Shpenzimet ligjore në procedurat gjyqësore holandeze: kush paguan çfarë?

Në procedurat gjyqësore holandeze, pala humbëse urdhërohet të paguajë shpenzimet e procedurës sipas Nenit 237 të Kodit të Procedurës Civile (Rv), por ky urdhër nuk mbulon faturën aktuale të avokatit të fituesit. Ai mbulon tarifën gjyqësore, shpenzimet e përmbaruesit dhe një kontribut fiks në tarifat ligjore sipas një shkalle të quajtur liquidatietarief, e cila zakonisht është shumë më poshtë faturës reale; përjashtimet kryesore janë çështjet e pronësisë intelektuale dhe çështjet midis anëtarëve të familjes.

Fitimi i një çështjeje në Holandë prapëseprapë kushton para, dhe humbja kushton më pak sesa në një sistem të plotë me zhvendosje të kostos, por më shumë sesa shumica e njerëzve planifikojnë. Ky artikull shpjegon se cilat janë kostot, çfarë mbulon një urdhër për koston dhe si të buxhetohet një mosmarrëveshje.

Cilat janë kostot e një çështjeje gjyqësore holandeze?

Fatura ka katër pjesë: tarifa gjyqësore, kostoja e fillimit të çështjes, avokati juaj dhe kostot që gjeneron vetë çështja. Vetëm disa prej tyre mund të rikuperohen nga pala tjetër.

Tarifa gjyqësore (griffierecht) përcaktohet nga Akti i Tarifave Gjyqësore në Çështjet Civile (Wet griffierechten burgerlijke zaken). Varet nga vlera e padisë dhe lloji i palës ndërgjyqëse, me tarifa më të ulëta për personat fizikë dhe për njerëzit me mjete të kufizuara. Shumat ndryshojnë çdo vit, prandaj kontrolloni tabelën aktuale në rechtspraak.nl në vend të shifrave më të vjetra që gjenden në internet.

Procedurat e filluara me urdhër urdhri (dagvaarding) duhet të dorëzohen nga një përmbarues gjyqësor (deurwaarder) me një tarifë të rregulluar. Procedurat e filluara me kërkesë (verzoekschrift), rruga për shumicën e pushimeve nga puna dhe çështjeve familjare, nuk kanë nevojë për përmbarues gjyqësor për fillim.

Tarifa e avokatit tuaj përcaktohet me marrëveshje midis jush dhe firmës, me tarifë orare, një tarifë fikse për fazë ose një kombinim, dhe normalisht është padyshim pika më e madhe. Ekspertët e caktuar nga gjykata, shpenzimet e dëshmitarëve, përkthimet dhe legalizimi i dokumenteve të huaja vijnë përveç tyre.

Çfarë mbulon në të vërtetë një urdhër kostoje?

Sipas Nenit 237 Rv, gjykata urdhëron palën humbëse të paguajë shpenzimet e procedurës. Nga ana e avokatit, gjykatat zbatojnë liquidatietarief, një shkallë të hartuar nga gjyqësori; ajo nuk e detyron gjykatën me ligj, por zbatohet në praktikë.

Shkalla funksionon me pikë dhe një normë për pikë. Çdo hap procedural, siç është një deklaratë mbrojtjeje ose një seancë dëgjimore, fiton pikë, dhe norma për pikë rritet me vlerën e padisë. Para gjykatës së rrethit (kantonrechter), ku mund të veproni pa avokat, zbatohet një shkallë më e ulët për përfaqësuesin e autorizuar (gemachtigde).

Përveç kësaj, paguhet tarifa gjyqësore, shpenzimet e përmbaruesit dhe një shumë fikse për shpenzimet pas vendimit. Interesi statutor llogaritet nëse shpenzimet nuk paguhen në kohë. Në një çështje tregtare të kontestuar, kontributi i rikuperueshëm i avokatit shpesh është një pjesë e vogël e faturës reale, prandaj mos ndërtoni kurrë një buxhet për rikuperimin e shpenzimeve tuaja nëse fitoni.

Kur mund t’i rikuperoni të gjitha shpenzimet tuaja?

Rimëkëmbja e plotë është përjashtim. Në procedurat për të zbatuar një të drejtë pronësie intelektuale, Neni 1019h Rv i jep të drejtë palës fituese për shpenzimet e saj aktuale të arsyeshme dhe proporcionale, përveç nëse drejtësia kërkon ndryshe.

Gjykatat zbatojnë norma maksimale treguese për llojin e çështjes së pronësisë intelektuale, dhe kërkesa duhet të specifikohet dhe të argumentohet gjatë procedurave, jo më vonë. Një përjashtim i dytë është abuzimi me procedurën: nëse një palë ngriti një kërkesë që e dinte se ishte e pabazuar, gjykata mund të caktojë shpenzimet e plota si dëmshpërblim sipas ligjit të deliktit. Pragu është i lartë.

Një klauzolë kontrate që i humbësi paguan të gjitha shpenzimet ligjore ka efekt të kufizuar. Sipas Nenit 241 Rv, kostot për punën e mbuluar nga urdhri i kostos, siç është përgatitja e dokumenteve gjyqësore, mund të rikuperohen vetëm përmes urdhrit të kostos, jo si dëmshpërblim. Një klauzolë e tillë mund të ndikojë në kostot para gjyqit; kundër një konsumatori, kostot e mbledhjes jashtëgjyqësore kufizohen nga një shkallë statutore, siç shpjegohet në artikullin tonë mbi rikuperimin e faturave të papaguara në Holandë.

Kur i mban secila palë shpenzimet e veta?

Sipas Nenit 237(1) Rv, gjykata mund të kompensojë shpenzimet, në mënyrë që secila palë të mbajë shpenzimet e veta, midis bashkëshortëve, partnerëve të regjistruar dhe partnerëve të tjerë të jetës, të afërmve të ngushtë, dhe kur të dyja palët humbasin në disa pika. Në çështjet familjare kjo është praktikë e zakonshme.

Pra, mos mbështetuni në rikuperimin e kostove nga një ish-partner, edhe nëse rezultati është tërësisht në favorin tuaj.

Çështjet administrative dhe penale ndjekin rregulla të tjera. Në procedurat administrative kundër një autoriteti publik, shpenzimet llogariten sipas Dekretit mbi shpenzimet në procedurat administrative (Besluit proceskosten bestuursrecht), me pikë për hap procedural dhe një shumë fikse për pikë. Një aplikant i suksesshëm e merr atë shumë plus tarifën gjyqësore; një aplikant i pasuksesshëm normalisht nuk i paguan shpenzimet e autoritetit. Në çështjet penale, i pandehuri nuk i paguan shpenzimet e prokurorisë, dhe një ish-i dyshuar, çështja e të cilit përfundon pa një gjobë, mund të kërkojë kompensim për shpenzimet e avokatit, të cilat gjykata i miraton për arsye drejtësie.

Si e ndryshon zgjedhja e gjykatës ekspozimin tuaj ndaj kostos?

Sipas Nenit 93 Rv, kërkesat deri në 25,000 € dhe të gjitha çështjet e punësimit, qirasë, kredisë konsumatore dhe shitjeve të konsumatorëve i shkojnë kantonrechter. Atje mund të veproni pa avokat dhe si tarifa gjyqësore ashtu edhe kontributi i rikuperueshëm janë më të ulëta.

Kërkesat më të mëdha civile dhe tregtare shkojnë në gjykatën e shkallës së parë (rechtbank), ku një avokat (advocaat) është i detyrueshëm dhe tarifa e tarifat rriten. Shënimi ynë mbi kërkesat e vogla në Holandë shpjegon rrugën më të ulët.

Procedurat e ndërmjetme lehtësuese (kort geding) janë më të shpejta dhe kanë urdhrin e tyre për shpenzimet; një palë që fiton në kort geding, por humbet çështjen kryesore mund të përballet me të dyja. Një ankesë sjell një tarifë të re gjyqësore, një urdhër të ri për shpenzimet dhe një tarifë më të lartë, dhe kasacioni në Gjykatën Supreme (Hoge Raad) kërkon një avokat specialist. Një çështje që shkon deri në fund mund të rezultojë në tre urdhra për shpenzimet.

Sipas Nenit 224 Rv, një paditës pa vendbanim në Holandë duhet të ofrojë siguri për shpenzimet me kërkesë të të pandehurit, përveç nëse një traktat ose rregullore e BE-së e përjashton atë. Sekuestrimi paraprak i vendimit gjyqësor (conservatoir beslag) sjell shpenzimet dhe përgjegjësinë e vet të përmbaruesit nëse sekuestrimi më vonë rezulton i pajustifikuar.

Kush paguan nëse nuk mund t’i përballosh shpenzimet?

Holanda ka një sistem të subvencionuar të ndihmës juridike të drejtuar nga Bordi i Ndihmës Ligjore (Raad voor Rechtsbijstand). Nëse të ardhurat dhe pasuritë tuaja janë nën kufijtë statutorë, mund të merrni ndihmë juridike të subvencionuar (toevoeging): shteti paguan avokatin dhe ju paguani një kontribut personal bazuar në të ardhura.

Ndihma ligjore gjithashtu e ul tarifën gjyqësore në nivelin më të ulët, por nuk ju mbron nga një urdhër për shpenzime nëse humbni. Limitet dhe kontributet rishikohen çdo vit.

Sigurimi i shpenzimeve ligjore mbulon shumë çështje gjyqësore civile holandeze. Pasi të fillojnë procedurat gjyqësore, ju keni të drejtë të zgjidhni avokatin tuaj në vend të avokatit të brendshëm të siguruesit, brenda kushteve të polisës. Kontrolloni kompensimin, limitin e mbulimit dhe çdo periudhë pritjeje përpara se të lindë një mosmarrëveshje.

Rregullat holandeze të avokatisë ndalojnë një avokat që ta bëjë tarifën të varet tërësisht nga rezultati (pa zgjidhje, pa pagesë) ose të marrë një pjesë të të ardhurave, me përjashtime të kufizuara. Financimi i litigacionit komercial nga palët e treta është i mundur në kërkesa më të mëdha, në këmbim të një pjese të konsiderueshme të të ardhurave.

Si e planifikoni realisht një buxhet për një mosmarrëveshje?

Një buxhet realist ka katër rreshta dhe vetëm tarifa e avokatit tuaj është vërtet e pasigurt. Tarifa gjyqësore, kostoja e përmbaruesit dhe kontributi i mundshëm sipas likuidimit mund të vlerësohen paraprakisht.

Kërkoni një vlerësim me shkrim për çdo fazë përpara se të udhëzoni një avokat, me një pikë shqyrtimi në fund të secilës fazë. Pyesni se çfarë përfshihet: vetëm raundi i parë me shkrim, apo edhe seanca dëgjimore, vendimi dhe këshilla në apel. Pyesni se çfarë ndodh nëse pala tjetër ngre një kundërpadi, e cila shpesh dyfishon punën, dhe mbi cilat supozime mbështetet vlerësimi.

Pastaj krahasoni numrat me kërkesën. Një kërkesë me vlerë më të vogël se tarifa gjyqësore plus tarifa e avokatit tuaj dhe pjesa e pakthyeshme e shpenzimeve nuk ia vlen të ngrihet në gjyq për arsye ekonomike, sado të forta që të jenë ato. Përsëriteni këtë llogaritje në çdo fazë të procedurës.

Si mund ta zvogëloni rrezikun e kostos përpara se të shkoni në gjykatë?

Rasti më i lirë është ai që zgjidhet. Një marrëveshje zgjidhjeje (vaststellingsovereenkomst) sipas Nenit 7:900 të Kodit Civil Holandez (BW) i jep fund mosmarrëveshjes dhe heq rrezikun e kostos, siç shpjegohet në artikullin tonë mbi vaststellingsovereenkomst.

Nëse procedurat janë tashmë në pritje, një zgjidhje mund të regjistrohet në një procesverbal gjyqësor ose në një vendim pëlqimi në mënyrë që të jetë drejtpërdrejt i zbatueshëm. Ndërmjetësimi është i përshtatshëm për mosmarrëveshjet ku marrëdhënia duhet të vazhdojë; palët ndajnë tarifën e ndërmjetësit. Arbitrazhi nuk është automatikisht më i lirë, sepse palët i paguajnë arbitrat, por mund të jetë më i shpejtë.

Përgatitja është kontrolli më efektiv i kostove. Një dosje që është e plotë në fillim ka nevojë për më pak raunde procedurale, që do të thotë si një faturë më e ulët ashtu edhe një urdhër me kosto më të ulët nëse humbni. Ekipi ynë i litigimit vlerëson pozicionin dhe ekspozimin ndaj kostove përpara se të fillojnë procedurat.

Çfarë duhet të kontrolloni si aplikant?

Si paditës, ju merrni vendimet e para për koston. Kontrolloni këto pika përpara se të lëshoni një urdhër thirrjeje ose një peticion.

• Cila gjykatë është kompetente: kantonrechter (kërkesa deri në 25,000 € dhe çështje punësimi, qiraje dhe konsumatori) apo gjykata e shkallës së parë?
• Cila është tarifa aktuale gjyqësore për vlerën e padisë suaj dhe llojin e palës në gjyq në rechtspraak.nl?
• Çfarë kontributi mund të merrni realisht sipas likuidimit nëse fitoni?
• A mund ta paguajë i pandehuri në të vërtetë një vendim gjyqësor dhe një urdhër për shpenzimet, apo është e nevojshme të vendoset një sekuestro paraprake?
• A e mbulon sigurimi juaj i shpenzimeve ligjore çështjen, dhe cilat janë limitet e mbulimit dhe të kompensimit?

Çfarë duhet të kontrolloni si i pandehur?

Si i pandehur, kostoja juaj varet nga kërkesa dhe përgjigjja juaj. Kontrolloni këto pika sapo të merrni thirrjen në gjyq.

• Cili është afati i fundit në urdhrin e thirrjes për t'u paraqitur në gjyq dhe a është bërë e detyrueshme pagesa e tarifës gjyqësore?
• A ka vendbanimin paditësi jashtë Holandës, në mënyrë që të mund të kërkoni siguri për shpenzimet sipas Nenit 224 Rv?
• A ka kuptim një kundërpadi dhe çfarë i shton kostos dhe tarifës gjyqësore?
• A është një ofertë për zgjidhje të hershme më e lirë sesa mbrojtja e çështjes përmes një seance dëgjimore?
• A zbatohet një klauzolë kostoje kontraktuale dhe deri ku e kufizon atë Neni 241 Rv?

Çfarë mund të bëjmë për ju me shpenzimet ligjore në procedurat gjyqësore?

Avokatët tanë civilë përfaqësojnë paditësit dhe të pandehurit para gjykatave holandeze dhe në arbitrazh.

• Ne japim një vlerësim me shkrim të tarifave tona për çdo fazë, me një pikë rishikimi pas çdo faze.
• Ne llogarisim tarifën gjyqësore dhe kontributin që mund të merrni realisht sipas likuidimit.
• Ne këshillojmë nëse kërkesa ia vlen të ndiqet ekonomikisht përpara se të fillojnë procedurat.
• Ne kërkojmë siguri për shpenzimet ose sekuestrim paraprak të gjykimit kur është e nevojshme.
• Ne negociojmë dhe regjistrojmë një marrëveshje zgjidhjeje kur kjo është rruga më e mirë.

përmbledhje

• Sipas Nenit 237 Rv, pala humbëse paguan shpenzimet, por kontributi i avokatit vjen pas likuidimit dhe zakonisht është shumë më i ulët se fatura reale.
• Rikuperimi i plotë i kostos zbatohet kryesisht në rastet e pronësisë intelektuale sipas Nenit 1019h Rv.
• Midis bashkëshortëve, partnerëve dhe të afërmve të ngushtë, gjykatat shpesh urdhërojnë që secila palë të mbajë shpenzimet e veta.
• Kantonrechter trajton kërkesa deri në 25,000 € dhe të gjitha çështjet e punësimit, qirasë dhe konsumatorëve, me tarifa dhe tarifa më të ulëta.
• Buxhetoni në bazë të tarifës së avokatit tuaj, jo në bazë të rikuperimit të kostove.

Pyetjet më të shpeshta