Kërkesat e vogla në Holandë: gjykata e nën-qarkut dhe Procedura Evropiane e Kërkesave të Vogla

Nëse dikush në Holandë ju detyrohet disa mijëra euro dhe nuk ju përgjigjet më, keni dy rrugë realiste: një padi para gjykatës së rrethit holandez, kantonrechter , ku mund të përfaqësoni veten, ose Procedurën Evropiane për Kërkesa të Vogla, një rrugë me shkrim për kërkesa ndërkufitare deri në 5,000 euro. Ky artikull shpjegon si koston e tyre ashtu edhe mënyrën e gjykimit nëse ia vlen të ngrihet një padi.

Cila gjykatë shqyrton një padi të vogël

Paditë civile holandeze ndahen midis kantonrechter (divizionit të nën-rrethit të gjykatës së rrethit) dhe divizionit të zakonshëm civil. Vija ndarëse është neni 93 Rv, dhe dy gjëra e dërgojnë një çështje në gjykatën e nën-rrethit.

Vlera. Kërkesat monetare deri në dhe duke përfshirë 25,000 euro i shkojnë kantonrechter (neni 93 Rv), shuma përfshin interesin e grumbulluar deri në ditën e thirrjes në gjyq. Mbi këtë shumë ato i shkojnë divizionit civil, ku një avokat është i detyrueshëm.

Lënda. Disa kategori i shkojnë kantonrechter pavarësisht shumës, sepse ato janë fusha ku njëra palë është zakonisht më e dobët dhe ka nevojë për akses të lirë dhe pa avokat te një gjyqtar:

• mosmarrëveshjet e qirasë (borxhimet e qirasë, riparimet, tarifat e shërbimit, ndërprerja e kontratës);
• mosmarrëveshjet e punësimit (paga të papaguara, pushim nga puna, pagesa e pushimeve, marrëveshje kufizuese);
• kërkesat që rrjedhin nga shitjet e konsumatorëve dhe nga kreditë e konsumatorëve, pavarësisht shumës ose vlerës së përfshirë - nuk ka një kufi të veçantë për këto kategori (neni 93 Rv);
• marrëveshjet e agjencisë tregtare.

Pse ka rëndësi kjo: një kërkesë për qira ose punësim me vlerë 60,000 euro i shkon ende kantonrechter-it , kështu që nuk keni nevojë për avokat dhe zbatohet ende shkalla e tarifave të nën-distriktit. Anasjelltas, një faturë e papaguar prej 30,000 eurosh nuk është aspak një çështje e nën-distriktit dhe ekonomia ndryshon plotësisht.

Nuk keni nevojë për avokat — por kjo nuk është e gjithë përgjigjja

Kjo është gjëja më e dobishme që një paditës i vogël mund të dijë. Në procedurat nën-rrethore, palët mund ta zhvillojnë vetë çështjen e tyre; një avokat nuk është i detyrueshëm (neni 79 Rv). Ju gjithashtu mund të përdorni një agjent jo-avokat, siç është një agjenci mbledhjeje borxhesh ose një zyrtar sindikal. Kjo heq koston më të madhe të vetme nga një kërkesë e vogël dhe është arsyeja pse ekziston pragu.

Kundërpika e ndershme është se "nuk nevojitet avokat" nuk do të thotë "nuk nevojitet avokat". Nëse pala tjetër udhëzon një avokat, ju po argumentoni procedurën dhe provat kundër një profesionisti; një gjyqtar nuk do t'i plotësojë boshllëqet në çështjen tuaj dhe një padi e formuluar keq mund të dështojë në një pikë që nuk lidhet me meritat. Faktet e kontestuara, kompensimi, një kundërpadi ose një i pandehur jashtë vendit e ngrenë vështirësinë ndjeshëm. Një rrugë e mesme e arsyeshme është të merrni një këshillë një herë - nëse padia është e bazuar, kë të padisni dhe çfarë provash ju nevojiten - pastaj ta bëni vetë.

Para se të filloni: letra e kërkesës

Letra katërmbëdhjetë ditore

Kur debitori juaj është konsumator, nuk mund të ngarkoni shpenzime jashtëgjyqësore të mbledhjes së detyrimeve, përveç nëse dërgoni më parë një kërkesë me shkrim që jep të paktën katërmbëdhjetë ditë për të paguar pa kosto të mëtejshme dhe që përcakton saktësisht se cilat do të jenë këto shpenzime (neni 6:96 BW). Periudha fillon nga dita pas mbërritjes së letrës te debitori. Nëse e merrni gabim - shumë të shkurtër ose nuk përcaktohet asnjë shifër - shpenzimet refuzohen, edhe nëse fitoni gjithçka tjetër. Kundër një debitori biznesi, letra nuk kërkohet, megjithëse një kërkesë është ende e nevojshme për ta vënë debitorin në mungesë të detyrimeve.

Kostot e mbledhjes dhe interesi

Shpenzimet e mbledhjes jashtëgjyqësore kufizohen nga një shkallë rrëshqitëse statutore mbi shumën kryesore, e përcaktuar nga Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten, me një minimum prej 40 eurosh për kërkesat e konsumatorëve (neni 6:96 BW). Shkalla është zbritëse: 15% mbi 2,500 eurot e para të kryegjësë, me përqindje më të ulëta për secilën pjesë mbi këtë shumë, dhe e gjithë shuma kufizohet në 6,775 euro. Për një kërkesë prej disa mijëra eurosh, kjo arrin në disa qindra euro.

Ju gjithashtu mund të kërkoni interes statutor që nga data e mospërmbushjes së detyrimeve (neni 6:119 BW), dhe ka dy norma. Norma e zakonshme zbatohet për transaksionet jo-komerciale dhe përcaktohet me urdhër të këshillit. Një normë më e lartë tregtare zbatohet midis bizneseve (neni 6:119a BW) dhe për transaksionet me autoritetet publike (neni 6:119b BW); ajo fillon nga dita pas datës së rënë dakord të pagesës ose, nëse nuk është rënë dakord, tridhjetë ditë pas faturës, dhe është e lidhur me normën kryesore të rifinancimit të Bankës Qendrore Evropiane plus tetë pikë përqindjeje, e rivendosur më 1 janar dhe 1 korrik. Të dyja normat përcaktohen nga qeveria dhe publikohen në rijksoverheid.nl. Lexoni normën në fuqi për secilën periudhë në vend të një shifre të vetme, sepse një kërkesë që ka ekzistuar për disa vite grumbullohet me norma të njëpasnjëshme.

Një kërkesë e hartuar mirë bën më shumë sesa përmbush kërkesat: ajo emëron personin e duhur ligjor, përcakton bazën ligjore, bashkëngjit provat dhe përcakton një afat kohor. Është gjithashtu dokumenti që gjyqtari lexon i pari dhe një që duket si një kërkesë tenton të paguhet.

Fillimi i procedurave: thirrja në gjyq

Një kërkesë hollandeze për dëmshpërblim normalisht fillon me një padi , e cila nuk paraqitet më parë në gjykatë: ajo i drejtohet të paditurit, i dorëzohet atij dhe vetëm më pas paraqitet në gjykatë. Ajo duhet të identifikojë palët dhe gjykatën, të deklarojë kërkesën dhe zgjidhjen e kërkuar, dhe të përcaktojë bazat së bashku me mbrojtjet që paditësi e di se do të ngrihen dhe provat në të cilat mbështetet (neni 111 Rv). Kjo kërkesë, substantiëringsplicht , i lë në baltë paditësit e vetë-përfaqësuar: ju duhet ta paraqisni çështjen tuaj plotësisht që në fillim, jo ​​të mbani argumente të fshehura.

Shërbimi duhet të kryhet nga një përmbarues gjyqësor holandez ( gerechtsdeurwaarder ). Tarifa nuk është e negociueshme: tarifat përcaktohen me dekret (Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders), me një shumë të veçantë për secilin akt zyrtar, kështu që shërbimi i një thirrjeje, shërbimi i një titulli të ekzekutueshëm dhe shërbimi i një dokumenti procedural kanë secili tarifën e vet. Shumat rishikohen çdo vit duke filluar nga 1 janari dhe publikohen në Staatscourant; një akt i kryer para kësaj date i nënshtrohet tarifës së vjetër. Shërbimi jashtë vendit kushton më shumë, ndonjëherë shumë më tepër. Pyesni përmbaruesin për tarifën aktuale përpara se të jepni udhëzime. Disa kërkesa në nën-distrikt, veçanërisht shumë çështje punësimi, fillojnë me peticion ( verzoekschrift ), të paraqitura drejtpërdrejt dhe që nuk kanë nevojë për përmbarues gjyqësor.

Mbrojtja, seanca dëgjimore dhe vendimi në mungesë

I pandehuri thirret të paraqitet dhe mund të përgjigjet me shkrim ose me gojë. Nëse i pandehuri nuk paraqitet dhe dorëzimi është kryer në mënyrë të saktë, gjykata jep vendim në mungesë (neni 139 Rv) dhe në përgjithësi do ta miratojë kërkesën, përveç nëse ajo duket e paligjshme ose e pabazuar. Vendimet në mungesë janë të zakonshme në kërkesat e borxhit dhe janë arsyeja pse një faturë e papaguar e thjeshtë mund të zgjidhet shpejt.

Nëse paraqitet një mbrojtje, gjykata zakonisht cakton një seancë dëgjimore me gojë. Kjo është thelbi i procedurës: gjyqtari pyet të dyja palët drejtpërdrejt, shqyrton pikat e dobëta dhe shumë shpesh shqyrton zgjidhjen. Seancat dëgjimore zhvillohen në holandisht; nëse nuk flisni holandisht, caktoni një përkthyes paraprakisht. Një kërkesë e pakontestueshme mund të vendoset brenda disa muajsh; një kërkesë e kontestuar zakonisht zgjat nga gjashtë muaj deri në një vit.

Sa kushton

Tarifat gjyqësore

Tarifa gjyqësore ( griffierecht ) paguhet nga paditësi në fillim të çështjes. Tri gjëra e përcaktojnë atë: vlera e padisë, nëse paditësi është individ apo organizatë dhe nëse paditësi kualifikohet në bazë të të ardhurave për kufirin më të ulët. Kufijtë dhe shumat përcaktohen në Wet griffierechten burgerlijke zaken, të indeksuar me efekt nga 1 janari i çdo viti dhe të publikuar si tabelë nën-distrikti në rechtspraak.nl. Lexoni tarifën nga ajo tabelë në ditën që e lëshoni: një shifër e cituar në një artikull është e vjetëruar sapo indeksi të ndryshojë.

Dy karakteristika të shkallës kanë më shumë rëndësi sesa shumat e sakta. Për një individ, tarifa është e sheshtë në një gamë të gjerë të mesme vlerash të kërkesave, kështu që një kërkesë afër majës së atij diapazoni nuk kushton më shumë për t'u lëshuar sesa një afër fundit, dhe rrallë ka ndonjë gjë për të fituar duke ulur një kërkesë brenda saj. Për një organizatë, tarifa rritet vazhdimisht me vlerën, kështu që e njëjta kërkesë është materialisht më e shtrenjtë për një kompani sesa për një konsumator. Paditësit me të ardhura të ulëta paguajnë gamën më të ulët në çdo gamë vlerash me paraqitjen e provave të të ardhurave, të cilat mund ta ndryshojnë krejtësisht aritmetikën e një kërkese të vogël.

Urdhri i kostove

Humbësi normalisht urdhërohet të paguajë shpenzimet e fituesit (neni 237 Rv), por gjykatat holandeze nuk caktojnë shpenzime ligjore aktuale. Ato zbatojnë një shkallë me normë fikse, liquidatietarief , sipas së cilës çdo hap procedural fiton pikë dhe çdo pikë vlen një shumë të caktuar të përcaktuar nga vlera e padisë. Shpërblimi mbulon plotësisht tarifën gjyqësore dhe shpenzimet e përmbaruesit; kontributi në tarifat ligjore është imagjinar.

Pasoja realiste: në një padi të vogël, një shpërblim për shpenzimet rrallë mbulon atë që keni shpenzuar në të vërtetë. Struktura e shkallës së nën-distriktit e thekson këtë pikë. Vlera e një pike rritet me madhësinë e padisë, dhe numri i pikëve që mund të kërkohen kufizohet veçmas në secilin grup, kështu që në një padi prej disa mijëra eurosh, kontributi në tarifat ligjore të fituesit matet në qindra euro në vend të mijëra. Shkalla nuk është statutore: ajo hartohet dhe indeksohet periodikisht nga vetë gjyqësori dhe publikohet në rechtspraak.nl, dhe zbatohet versioni në fuqi në datën e vendimit. Udhëzoni një avokat për një padi të asaj madhësie dhe prisni të merrni një pjesë të tarifave edhe në rast të një fitoreje të plotë - argumenti më i fortë për vetë-përfaqësim, ose një udhëzim vetëm për këshilla, në këtë nivel.

Zbatimi i vendimit

Një vendim gjyqësor nuk është para. Për ta mbledhur, ju udhëzoni një përmbarues gjyqësor, i cili e dorëzon vendimin dhe më pas mund ta zbatojë atë, kryesisht duke:

• sekuestrimi i pagave ose përfitimeve (loonbeslag) — zakonisht rruga më efektive kundër një debitori të punësuar;
• sekuestrimi i llogarive bankare, duke kapur ekuilibrin në atë moment dhe asgjë më shumë;
• sekuestrimi dhe shitja e mallrave, i ngadaltë dhe shpesh me rendiment të ulët;
• sekuestrimi i pasurisë së paluajtshme, realiste vetëm për pretendime më të mëdha.

Ligji holandez mbron një të ardhur minimale ( beslagvrije voet ), kështu që një debitor me të ardhura të ulëta mund të jetë në fakt i paprekshëm nga gjykimi. Zbatimi kushton gjithashtu para: të rikuperueshme në parim, por ju i parapagoni ato dhe mund të mos i merrni mbrapsht.

Prandaj, pyetja që duhet bërë para çdo gjëje tjetër, jo më pas: a ka debitori para? Kontrolloni nëse një kompani është ende e regjistruar dhe operon në Regjistrin Tregtar, nëse ka paraqitur llogari dhe nëse një individ është i punësuar apo është tashmë në një skemë ristrukturimi të borxhit. Është racionale të mos paditësh një debitor që qartësisht nuk mund të paguajë.

Apeloj

Ankesa mund të bëhet në Gjykatën e Apelit, por jo për kërkesat më të vogla: kur kërkesa nuk tejkalon 1,750 euro, nuk ka mundësi ankimi dhe vendimi është i formës së prerë (neni 332 Rv). Ankesa duhet të paraqitet brenda tre muajve dhe një avokat është i detyrueshëm edhe pse nuk ka qenë i nevojshëm në shkallën e parë. Për një kërkesë prej disa mijëra eurosh, një ankim shumë shpesh është joekonomik.

Procedura evropiane e kërkesave të vogla

Rregullorja 861/2007 krijon një rrugë paralele në të gjithë BE-në, e projektuar për të qenë e lirë dhe e përdorshme pa avokat. Është më e ngushtë nga sa presin njerëzit.

Kufiri. Kërkesa nuk duhet të kalojë 5,000 euro kur formulari i kërkesës arrin në gjykatë, duke përjashtuar interesat, shpenzimet dhe shpenzimet.

Vetëm ndërkufitar. Ky është kufizimi kryesor: të paktën njëra palë duhet të ketë vendbanimin ose vendbanimin e zakonshëm në një Shtet Anëtar të ndryshëm nga ai i gjykatës së ngritur. Një banor i Roterdamit që padit një Amsterdam Kompania nuk mund ta përdorë atë; një banor i Berlinit mundet.

Me shkrim dhe në bazë të formularit. Paditësi paraqet Formularin A në gjykatën kompetente, e cila mund të përdorë Formularin B për të kërkuar sqarime. I padituri përgjigjet në Formularin C brenda 30 ditëve nga marrja e përgjigjes, dhe gjykata jep vendim brenda 30 ditëve nga marrja e asaj përgjigjeje, ose ndërmerr një hap të mëtejshëm siç është kërkesa për detaje ose mbajtja e një seance dëgjimore. Një seancë dëgjimore mbahet vetëm nëse gjykata konsideron se nuk mund të vendosë mbi provat me shkrim. Një avokat nuk është i detyrueshëm (neni 10 i Rregullores).

Përjashtime. Rregullorja nuk zbatohet për të drejtën familjare, trashëgiminë, falimentimin, sigurimet shoqërore, arbitrazhin ose punësimin — gjë që eliminon shumë nga mosmarrëveshjet që kanë në të vërtetë ndërkombëtarët në Holandë.

Zbatimi. Një vendim gjyqësor njihet dhe zbatohet në shtetet e tjera anëtare pa ndonjë deklaratë zbatueshmërie, duke përdorur certifikatën e Formularit D të lëshuar nga gjykata që ka dhënë vendimin - përparësia e tij e vërtetë.

Në Holandë, procedura dëgjohet nga kantonrechter dhe një ankesë kundër vendimit duhet të paraqitet brenda tridhjetë ditëve nga marrja e vendimit. Kur zbatohet procedura dixhitale, dokumenti procedural dhe dokumentet e tjera dorëzohen elektronikisht, përveç nëse gjykata urdhëron ndryshe (neni 30c Rv). Portali e-Justice i BE-së përmban formularët dhe një mjet për plotësimin e formularëve. Se ku shkon Formulari A i plotësuar është një pyetje më vete, dhe përgjigjja nuk është e njëjtë me atë të një padie të brendshme në një nën-rreth: ajo paraqitet në gjykatën që do ta dëgjojë atë. Pyesni regjistrin e gjykatës kompetente të rrethit se si dëshiron që formulari të dorëzohet dhe në cilën gjuhë, përpara se ta dërgoni.

Kufizime praktike. Duke qenë i shkruar, i përshtatet mirë një borxhi të dokumentuar dhe jo aq mirë një mosmarrëveshjeje faktike të kontestuar. Dokumentet në përgjithësi duhet të jenë në gjuhën e gjykatës, kështu që një gjykatë holandeze do të dojë holandishten, dhe përkthimi mund t'i afrohet vlerës së një padie të vogël.

Krahasimi i dy rrugëve

Urdhri evropian i pagesës

Kur kërkesa është ndërkufitare dhe nuk prisni mbrojtje të vërtetë, Rregullorja 1896/2006 është mjeti më i mirë dhe nuk ka kufi monetar. Paditësi paraqet Formularin A; nëse kërkesa është në rregull, gjykata lëshon një urdhër evropian pagese (Formulari E) pa shqyrtuar në detaje meritat. I padituri ka 30 ditë për të paraqitur një deklaratë kundërshtimi (Formulari F). Nëse nuk arrin asnjë, urdhri shpallet i ekzekutueshëm (Formulari G) në të gjithë BE-në pa një deklaratë zbatueshmërie. Nëse ngrihet kundërshtim, çështja vazhdon para gjykatave të Shtetit Anëtar të origjinës sipas procedurës së zakonshme civile . Kompromisi: i shpejtë dhe i lirë kundër një debitori të heshtur, i pavlerë kundër atij që kthen një formular kundërshtimi njëfaqësh.

A ka ndonjë urdhër pagese holandez?

Jo në të njëjtën formë. Holanda nuk ka ekuivalent të brendshëm të Mahnverfahren gjerman ose të urdhrit evropian të pagesës - asnjë rrugë administrative që shndërron një kërkesë të padiskutueshme në një titull të ekzekutueshëm pa procedura. Zëvendësimi holandez është vendimi gjyqësor në mungesë: ju lëshoni një thirrje të zakonshme, debitori nuk paraqitet dhe vjen vendimi (neni 139 Rv). Funksionon, por kushton një tarifë gjyqësore dhe një tarifë përmbarimore që nga fillimi, prandaj urdhri evropian i pagesës mund të jetë më i lirë përtej kufijve.

Njohja dhe zbatimi ndërkufitar, në skicë

Një vendim gjyqësor holandez në një çështje civile ose tregtare qarkullon lirisht brenda BE-së: sipas Rregullores Bruksel I bis, ai njihet pa procedurë të veçantë dhe është i ekzekutueshëm pa një deklaratë të ekzekutueshmërisë, me paraqitjen e një certifikate nga gjykata holandeze, megjithëse ju prapëseprapë e ekzekutoni atë përmes autoriteteve lokale sipas rregullave lokale. Një vendim gjyqësor nga një Shtet tjetër Anëtar është i ekzekutueshëm këtu mbi të njëjtën bazë. Një vendim gjyqësor nga jashtë BE-së është i ndryshëm: në mungesë të një traktati, ai nuk është automatikisht i ekzekutueshëm këtu, dhe kreditori në përgjithësi duhet të ngrejë procedura të reja holandeze në të cilat ai ka peshë provuese nëse përmbush kushtet e njohura të drejtësisë dhe juridiksionit.

Periudhat e kufizimit

Mos e lini kërkesën të skadojë ndërsa negocioni. Periudha e përgjithshme është njëzet vjet, por ato që kanë rëndësi në praktikë janë shumë më të shkurtra - zakonisht pesë vjet për një kërkesë kontraktuale për pagesë, që llogaritet nga dita pas datës së skadimit, dhe pesë vjet për një kërkesë për dëmshpërblim, që llogaritet nga dita pasi pala e dëmtuar ka marrë dijeni si për dëmin ashtu edhe për personin përgjegjës. Shitja nga konsumatori është edhe më e shkurtër: një kërkesë për pagesën e çmimit të blerjes parashkruhet pas dy vjetësh (neni 7:28 BW), të cilat gjykatat i llogarisin nga data e faturës.

Parashkrimi mund të ndërpritet, qoftë me një hap në procedurat ligjore ose me një kërkesë me shkrim ose njoftim me shkrim në të cilin kreditori rezervon në mënyrë të qartë të drejtën e përmbushjes (neni 3:317 BW). Pastaj fillon një periudhë e re dhe jo më shumë se dy vjet mund të kalojnë midis akteve të njëpasnjëshme të ndërprerjes - një disiplinë që ka më shumë rëndësi në periudhën e shkurtër të shitjes së konsumatorit, ku një negocim i lejuar të devijojë mund ta shuajë kërkesën.

Kjo është arsyeja e dytë për të paraqitur çdo kërkesë me shkrim. Një ndërprerje ndihmon vetëm nëse mund ta provoni, prandaj ruajeni letrën ose emailin, formulimin që ju rezervon të drejtën për përmbushje dhe provat se kur i ka mbërritur debitorit.

Provat dhe nëse ia vlen të ngrihet padia

Procedura holandeze ia vendos barrën e provës palës që pohon një fakt, që në një padi të vogël do të thotë ju. Para se të shpenzoni ndonjë gjë, mblidhni:

• kontrata, konfirmimi i porosisë, kuotimi ose kushtet, dhe provat se për të cilat është rënë dakord;
• faturat dhe provat që ato janë dërguar dhe marrë;
• gjurmët e korrespondencës, duke përfshirë çdo pranim të borxhit - një email që thotë "do të paguajmë muajin tjetër" është shpesh dokumenti më i fortë në dosje;
• provë e dorëzimit ose performancës;
• letrat e kërkesës, duke përfshirë letrën katërmbëdhjetë ditore për një debitor konsumator;
• emrin e saktë ligjor të debitorit dhe detajet e regjistrimit, në mënyrë që të padisni entitetin e duhur.

Pastaj bëni llogaritjet me ndershmëri. Shtoni tarifën gjyqësore, tarifën e përmbaruesit, përkthimin, tarifat ligjore dhe kostot e zbatimit. Zbritni atë që do të kthehet realisht nga një shpërblim për shpenzimet - për një padi të vogël, një pjesë të tarifave ligjore. Shumëzojeni me vlerësimin tuaj të sinqertë të fitimit dhe përsëri të pagesës. Një padi prej 1,500 eurosh kundër një debitori të heshtur dhe me aftësi paguese zakonisht ia vlen të ndiqet; e njëjta padi kundër një kompanie joaktive pa asete nuk ia vlen.