Divorci i huaj: njohja dhe regjistrimi në Holandë

Një divorc i huaj njihet në Holandë me anë të ligjit, sapo të përmbushë kushtet e zbatueshme: nuk ekziston një procedurë e veçantë njohjeje dhe përjashtimi kryesor është një test i ngushtë i politikës publike. Ajo për të cilën aplikoni më pas është regjistrimi në Basisregistratie Personen (BRP), bazën e të dhënave të të dhënave personale holandeze, dhe vetëm në atë pikë një komunë kontrollon nëse plotësohen kushtet. Cilat kushte zbatohen varet nga vendi ku është dhënë divorci: Rregullorja (BE) 2019/1111, e njohur si Brukseli II-ter, për divorcet nga shtetet e tjera anëtare të BE-së, Konventa e Hagës e 1 qershorit 1970 mbi Njohjen e Divorceve dhe Ndarjeve Ligjore për një grup të mëtejshëm shtetesh dhe nenet 10:57 deri në 10:59 të Burgerlijk Wetboek (BW, Kodi Civil Holandez) për gjithçka tjetër.

Pse regjistrimi zgjat më shumë sesa njohja?

Njohja ndodh automatikisht sapo të përmbushen kushtet ligjore, por regjistrimi është hapi i veçantë administrativ që e bën statusin tuaj të ri të dukshëm për autoritetet holandeze. Derisa të përditësohet BRP, çdo autoritet që e konsulton atë, përfshirë regjistruesin e lindjeve, vdekjeve dhe martesave dhe një noter që harton një testament, ju trajton ende si të martuar.

Nuk ka periudhë pritjeje gjatë së cilës jeni të divorcuar jashtë vendit, por të martuar në Holandë: nëse plotësohen kërkesat, ju keni qenë të divorcuar sipas ligjit holandez që nga dita kur vendimi i huaj ka marrë formë të prerë. Ajo që mungon deri në regjistrim është gjurma në letër, jo efekti ligjor.

Regjistrimi është gjithashtu momenti i shqyrtimit. Zyrtari komunal nuk thjesht i depoziton dokumentet; zyrtari kontrollon nëse vendimi i huaj kualifikohet për njohje dhe, nëse ka dyshime, e referon dosjen për një vlerësim specialist. Një refuzim në atë fazë nuk është një vendim që ju të mbeteni të martuar. Është një vendim që komuna nuk është ende e gatshme të regjistrojë divorcin, dhe ekziston një rrugë gjyqësore për ta korrigjuar këtë, e përcaktuar më poshtë.

A duhet që vetë martesa të njihet më parë?

Po: një divorc i huaj mund të njihet vetëm nëse ka pasur një martesë për t'u zgjidhur. Libri 10 BW e trajton një martesë të lidhur jashtë vendit si të vlefshme në Holandë, kur është lidhur në mënyrë të vlefshme sipas ligjit të vendit të celebrimit, me kusht një përjashtim nga politika publike.

Ky përjashtim mbulon, ndër të tjera, martesat e lidhura pa pëlqimin e lirë të të dy bashkëshortëve, martesat midis të afërmve të ngushtë, martesat që përfshijnë një person nën moshën tetëmbëdhjetë vjeç dhe një martesë të dytë të lidhur ndërsa një martesë e mëparshme ende ekzistonte. Pyetja e mëparshme del më shpesh nga sa presin njerëzit, sepse një martesë e lidhur jashtë vendit nuk është automatikisht as në BRP. Kur nuk është regjistruar kurrë këtu, bashkia do t'i shqyrtojë të dy dokumentet menjëherë, dhe një problem me certifikatën e martesës do të pengojë edhe regjistrimin e divorcit. Kur vetë martesa nuk njihet, pozicioni nuk është se jeni ende i martuar, por se në ligjin holandez nuk keni qenë kurrë, gjë që ngre pyetje të veta mbi pronën, fëmijët dhe të drejtat e qëndrimit dhe ka nevojë për këshilla të veçanta.

Si njihet një divorc nga një vend tjetër i BE-së?

Për divorcet e shpallura në një shtet anëtar të BE-së përveç Danimarkës, zbatohet Brukseli II-ter: vendimi njihet në Holandë pa ndonjë procedurë të veçantë dhe autoritetet holandeze nuk mund të shqyrtojnë përmbajtjen e vendimit të huaj ose juridiksionin e gjykatës së huaj. Danimarka qëndron jashtë rregullores, kështu që një divorc danez ndjek rregullat për shtetet jo-anëtare të BE-së më poshtë.

Instrumenti praktik është certifikata që gjykata e origjinës lëshon për çështjet martesore, në formularin standard të bashkëngjitur rregullores. Ajo përcakton se cila gjykatë e ka dhënë vendimin, kur është dhënë, kur është bërë i detyrueshëm dhe kundër kujt mund të përdoret. Një komunë holandeze që merr vendimin së bashku me atë certifikatë ka gjithçka që i nevojitet dhe regjistrimi zakonisht është çështje javësh në vend të muajve.

Njohja mund të refuzohet vetëm për arsyet e ngushta që vetë rregullorja rendit: papajtueshmëri e dukshme me politikën publike, një vendim gjyqësor në mungesë ku të paditurit nuk i është dorëzuar në kohë dhe në një mënyrë që lejon një mbrojtje, ose papajtueshmëri me një vendim të mëparshëm. Këto arsye zbatohen në mënyrë kufizuese dhe një palë që mbështetet në njërën prej tyre duhet ta ngrejë dhe ta provojë atë. Kushdo që merret me vendime gjyqësore ndërkufitare në përgjithësi do ta gjejë kuadrin më të gjerë në artikullin tonë mbi njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja.

Si njihet një divorc nga jashtë BE-së?

Jashtë BE-së, mund të zbatohen dy regjime. Holanda është palë në Konventën e Hagës të 1 qershorit 1970 mbi Njohjen e Divorceve dhe Ndarjeve Ligjore, e cila detyron një grup të kufizuar shtetesh; aty ku zbatohet, një divorc duhet të njihet nëse ka pasur një lidhje të mjaftueshme me shtetin e origjinës në kohën kur filluan procedurat, e shprehur përmes vendbanimit të zakonshëm ose kombësisë së njërit ose të të dy bashkëshortëve. Kur Konventa nuk zbatohet, zbatohet e drejta ndërkombëtare private vendase holandeze, e përcaktuar në Librin 10 BW.

Çfarë kërkon neni 10:57 BW?

Neni 10:57 BW është rregulli kryesor: një zgjidhje martese e shpallur jashtë vendit njihet në Holandë nëse është marrë pas procedurave të duhura gjyqësore, nga një gjykatë ose autoritet tjetër me juridiksion për ta dhënë atë. Procedurat e duhura nënkuptojnë, mbi të gjitha, që bashkëshorti tjetër të jetë informuar për çështjen dhe të ketë pasur një mundësi të vërtetë për t'u dëgjuar; procedura e huaj nuk duhet të pasqyrojë atë holandeze, dhe një divorc i dhënë nga një autoritet administrativ në vend të një gjykate mund të kualifikohet nëse procesi ka qenë i drejtë.

I njëjti artikull ofron një rrugë të dytë ku procedurat dështojnë: një divorc që përndryshe nuk do ta kalonte provën njihet prapëseprapë nëse bashkëshorti tjetër ka rënë dakord shprehimisht për të, ose e ka pranuar në heshtje, gjatë ose pas procedurës. Sjellja llogaritet këtu. Një bashkëshort/e që është rimartuar në bazë të divorcit, ose e ka thirrur atë në procedura të tjera, do ta ketë të vështirë të argumentojë më pas se ai nuk duhet të njihet.

Po në lidhje me një divorc me deklaratë të njëanshme?

Neni 10:58 BW trajton veçmas një martesë të zgjidhur jashtë shtetit me anë të deklaratës së njëanshme të njërit bashkëshort, një formë që ekziston në një numër sistemesh ligjore. Një zgjidhje e tillë njihet vetëm kur ka ndodhur në përputhje me ligjin kombëtar të bashkëshortit që ka bërë deklaratën, dhe kur bashkëshorti tjetër e ka pranuar atë në mënyrë të shprehur ose të heshtur. Pranimi është elementi vendimtar, i shqyrtuar me kujdes, sepse dispozita ekziston për të parandaluar që një bashkëshort të divorcohet pa asnjë të drejtë fjale në këtë çështje.

Kur refuzohet njohja për arsye të politikave publike?

Libri 10 BW lejon që njohja të refuzohet kur kjo do të ishte haptazi e papajtueshme me politikën publike holandeze. Pragu është i lartë dhe zbatohet me kursim, sepse refuzimi i njohjes krijon pikërisht martesën e çalë që sistemi synon të shmangë: të divorcuar në një vend, ende të martuar në një tjetër. Një divorc që diskriminon midis bashkëshortëve për shkak të seksit, ose që është marrë pa e ditur ndonjëherë bashkëshorti tjetër, është lloji i rastit ku mund të zbatohet përjashtimi; fakti i thjeshtë që arsyeja e huaj për divorc ndryshon nga ajo holandeze nuk mjafton.

Ndërveprimi midis këtyre rregullave dhe pyetjeve praktike që vijnë pas një ndarjeje ndërkufitare trajtohet më tej në përmbledhjen tonë të divorceve ndërkombëtare.

Cilat dokumente kërkon bashkia?

Bashkisë i duhen dokumentet për të vërtetuar tre gjëra: që martesa ka ekzistuar, që ajo është zgjidhur dhe që zgjidhja është përfundimtare dhe nuk mund të apelohet më. Prova e përfundimit është ajo që mungon më shpesh. Një vendim divorci që është ende i hapur për apelim nuk e zgjidh ende martesën dhe një regjistrues holandez nuk mund ta regjistrojë atë.

Në disa vende, vetë dekreti thotë se është bërë i detyrueshëm; në të tjera, një certifikatë e veçantë lëshohet nga regjistri i gjykatës, dhe për vendimet e BE-së, certifikata standarde e Brukselit II-ter e përmban tashmë atë informacion. Përcaktoni se cila vlen për vendin tuaj përpara se të caktoni një takim, sepse marrja e një dokumenti të humbur më pas nga jashtë shtetit zgjat zakonisht me muaj, veçanërisht pasi dosja e çështjes të jetë arkivuar nga gjykata e huaj.

Certifikata e martesës nevojitet vetëm kur martesa është lidhur jashtë vendit dhe nuk është regjistruar kurrë në Holandë; nëse tashmë paraqiteni si i martuar në BRP, bashkia zakonisht mund të funksionojë nga ajo hyrje në vend që t'ju kërkojë të paraqisni përsëri certifikatën.

Tabela: dokumentet për regjistrimin e një divorci të huaj në Holandë

Keni nevojë për legalizim, apostille apo përkthim?

Se cili nga tre regjimet zbatohet varet vetëm nga vendi që e ka lëshuar dokumentin. Për dokumentet publike të lëshuara në një shtet tjetër anëtar të BE-së, Rregullorja (BE) 2016/1191 hoqi kërkesën për apostille dhe legalizim për një listë të përcaktuar të dokumenteve të gjendjes civile që përfshin divorcin, dhe lejon që të bashkëngjitet një formular standard shumëgjuhësh, kështu që një përkthim shpesh është i panevojshëm. Pyesni autoritetin lëshues për atë formular kur kërkoni dokumentin; nuk kushton asgjë dhe kursen një hap.

Për shtetet palë në Konventën Apostille të vitit 1961, dokumenti ka nevojë për një apostille nga autoriteti që ka caktuar ai shtet. Për të gjitha shtetet e tjera, zbatohet legalizimi konsullor: dokumenti autentikohet në mënyrë të njëpasnjëshme nga autoritetet përkatëse të shtetit lëshues dhe së fundmi nga ambasada ose konsullata holandeze. Disa vende përjashtohen nga rrugët e thjeshtuara për shkak të shqetësimeve në lidhje me besueshmërinë e regjistrimit të tyre civil, dhe në ato raste misioni holandez kryen verifikimin e vet të dokumenteve bazë, gjë që zgjat shumë më tepër dhe tarifohet veçmas.

Përkthimet duhet të bëhen nga një përkthyes i betuar në Holandë dhe i listuar në Rbtv, regjistrin e interpretëve dhe përkthyesve të betuar. Një përkthim i bërë jashtë vendit, sado kompetent të jetë, refuzohet rregullisht, sepse bashkia nuk mund të verifikojë kualifikimin e përkthyesit. Kur një dokument legalizohet, përkthimi normalisht duhet të legalizohet ose të lidhet edhe me origjinalin; pyeteni bashkinë se çfarë pret ajo përpara se të porosisni përkthimin, në mënyrë që të mos keni nevojë ta ribëni më vonë.

Ku regjistroheni: në komunën tuaj apo në Hagë?

Nëse jeni i regjistruar si banor në një komunë holandeze, duhet ta paraqisni atje kërkesën për divorc dhe ajo hyn në BRP pasi të keni kontrolluar dokumentet. Nëse jetoni jashtë vendit ose divorci duhet të konvertohet në një akt të gjendjes civile holandeze, rruga kalon nëpër komunën e Hagës, e cila e kryen këtë detyrë në nivel kombëtar.

Caktoni një takim, sillni origjinalet në vend të kopjeve dhe prisni që zyrtari t'i mbajë dokumentet për dosje. Konvertimi (omzetting) është një hap i veçantë nga regjistrimi në BRP: ai prodhon një akt holandez bazuar në dokumentin e huaj, i dobishëm kur ai dokument është i brishtë, i vështirë për t'u marrë përsëri ose i lëshuar nga një vend, të dhënat e të cilit nuk janë të besueshme. Nuk është i detyrueshëm në çdo rast dhe për një divorc të thjeshtë të BE-së zakonisht është i panevojshëm.

Afatet kohore ndryshojnë ndjeshëm midis dy kategorive. Një dosje e plotë e BE-së me certifikatën standarde normalisht përpunohet brenda pak javësh. Një dosje nga një shtet i tretë, me legalizim, përkthim dhe një kontroll thelbësor të juridiksionit dhe procesit të rregullt ligjor, zgjat muaj në vend të javëve, dhe përsëri më gjatë nëse bashkia e referon çështjen për këshilla nga specialistët. Përfshijeni këtë në planifikimin tuaj nëse keni ndërmend të rimartoheni, sepse një martesë e lidhur ndërsa BRP ende ju tregon si të martuar krijon një problem më vete.

Çfarë mund të bëni nëse regjistrimi refuzohet?

Një refuzim komunikohet me shkrim, me arsye, dhe këto arsye janë ato mbi të cilat punoni: një dokument i paplotë, një dyshim në lidhje me juridiksionin e autoritetit të huaj, një shqetësim nëse bashkëshorti tjetër është dëgjuar ose një kundërshtim për shkak të politikave publike.

Rruga për një përgjigje të detyrueshme është neni 1:26 BW. Kushdo që ka një interes legjitim mund t'i kërkojë gjykatës në Hagë një deklaratë se një dokument ose vendim i hartuar jashtë vendit është bërë nga një autoritet kompetent në përputhje me kërkesat lokale dhe, nga natyra e tij, është i pranueshëm për regjistrim në një regjistër civil holandez; regjistruesi dhe prokurori publik mund të kërkojnë të njëjtën deklaratë. Kërkesa bëhet me peticion dhe kërkohet një avokat.

Në praktikë, puna qëndron në rindërtimin e procedurës së huaj: marrja e dosjes së çështjes ose e thirrjes në gjyq nga jashtë shtetit, duke treguar se kur dhe si është njoftuar bashkëshorti tjetër dhe, kur është e nevojshme, duke paraqitur prova për përmbajtjen e ligjit të huaj. Pasi gjykata të miratojë deklaratën, bashkia regjistron divorcin; deklarata e detyrueshme për regjistruesin. Kur kundërshtimi ka të bëjë me substancën e divorcit dhe jo me dokumentet, dhe veçanërisht kur ish-bashkëshorti kundërshton në mënyrë aktive njohjen, e njëjta gjykatë mund të kërkohet të vendosë vetë për njohjen. Kjo është një procedurë kontestimore në të cilën kërkohet një avokat.

Çfarë varet nga njohja që zgjidhet?

Zgjidhja e hershme e njohjes ka rëndësi, sepse prej saj rrjedh një listë e gjatë pasojash. Ju nuk mund të rimartoheni ose të hyni në një partneritet të regjistruar në Holandë ndërsa BRP ju tregon ende si të martuar. Ligji i pasurisë martesore vazhdon të zbatohet midis bashkëshortëve deri në përfundimin e martesës, kështu që data e divorcit përcakton momentin kur çdo bashkësi pasurie shpërbëhet dhe kjo datë përcakton se kush mban cilat borxhe.

Trashëgimia preket në të njëjtën mënyrë: një bashkëshort mbijetues trashëgon sipas rregullave statutore, një ish-bashkëshort jo, dhe kur një divorc nuk njihet, një pasuri mund të shpërndahet mbi një bazë që më vonë rezulton të jetë e gabuar. Rregullat mbi atë që trashëgon një bashkëshort janë përcaktuar në artikullin tonë mbi ligjin e trashëgimisë në Holandë , dhe pozicioni i çifteve me element të huaj trajtohet në artikullin tonë mbi pasojat ligjore të martesës me një partner nga jashtë vendit.

Të drejtat e qëndrimit, të drejtat e pensionit dhe detyrimet e mirëmbajtjes ndjekin të njëjtën logjikë. Një leje qëndrimi e mbajtur në bazë të një martese ndikohet nga shpërbërja e saj, dhe autoritetet e imigracionit punojnë nga statusi i regjistruar; sipas Aktit të Barazimit të të Drejtave të Pensionit (Divorcit) (WVPS), ofruesit e pensioneve barazojnë të drejtat e pensionit që nga data e divorcit, me kusht që të njoftohen brenda dy viteve; dhe detyrimet e mirëmbajtjes midis ish-bashkëshortëve lindin nga divorci, me një vendim për mirëmbajtje nga një gjykatë e huaj që ngre çështje të veta të njohjes dhe zbatimit.

Një shembull për ta ilustruar: një çift divorcohet jashtë vendit dhe njëri prej tyre më vonë aplikon në Holandë për barazimin e të drejtave të tyre në pension. Derisa divorci të regjistrohet në BRP, ofruesi i pensioneve nuk ka bazë për të vepruar, sepse në regjistrin administrativ çifti është ende i martuar. Regjistrimi i vendimit menjëherë, në vend që të lindë një mosmarrëveshje, shmang këtë lloj vonese.

Çfarë mund të bëjmë për ju me njohjen e një divorci të huaj?

Avokatët tanë të divorcit merren me njohjen dhe regjistrimin e divorceve të huaja dhe pasojat që vijnë pas tyre, si dhe me situatën e kundërt të përshkruar në përmbledhjen tonë të procesit të divorcit në Holandë.

• Ne kontrollojmë nëse divorci juaj bie nën Brukselin II-ter, Konventën e Hagës të vitit 1970 ose Librin 10 BW, dhe cilat dokumente do të kërkojë bashkia juaj.
• Ne përcaktojmë nëse ju nevojitet një apostille, legalizim konsullor apo formulari standard shumëgjuhësh sipas Rregullores (BE) 2016/1191.
• Ne i përgjigjemi me shkrim arsyeve që jep një bashki për refuzimin e regjistrimit.
• Ne hartojmë dhe paraqesim peticionin sipas Nenit 1:26 BW në Gjykatën e Qarkut të Hagës.
• Ne rindërtojmë procedurën e huaj: dosjen e çështjes, provën e njoftimit të bashkëshortit tjetër dhe përmbajtjen e ligjit të huaj.
• Ne këshillojmë mbi pasojat për pasurinë martesore, barazimin e pensioneve sipas WVPS, mirëmbajtjen dhe trashëgiminë.

përmbledhje

• Një divorc i huaj njihet në Holandë me anë të ligjit; vetëm regjistrimi në BRP është një hap i veçantë, dhe vetëm ky hap kërkon një aplikim.
• Rregullat që zbatohen varen nga vendi i origjinës: Brukseli II-ter për BE-në (përveç Danimarkës), Konventa e Hagës e vitit 1970 për një grup të mëtejshëm shtetesh dhe nenet 10:57 deri në 10:59 BW në rastet e tjera.
• Provë që vendimi është përfundimtar është dokumenti që mungon më shpesh, dhe legalizimi ose një përkthim i betuar mund të shtojë muaj për një divorc jashtë BE-së.
• Nëse një komunë refuzon regjistrimin, neni 1:26 BW ju jep një rrugë drejt një deklarate detyruese nga gjykata në Hagë.
• Zgjidh njohjen përpara se të rimartohesh, të finalizosh një pasuri ose të mbështetesh në të drejtat e pensionit ose të mirëmbajtjes që varen nga data e divorcit.

Pyetjet më të shpeshta