Vendimet e huaja: kur mund t'i zbatoni ato në Holandë?

Njohja dhe zbatimi i vendimeve të huaja në Holandë

Një vendim gjyqësor i huaj mund të ekzekutohet në Holandë vetëm nëse një traktat, një rregullore e BE-së ose një statut holandez e përcakton këtë; kjo është pika fillestare e Nenit 431 të Kodit Holandez të Procedurës Civile (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP). Përjashtimi kryesor: brenda BE-së, vendimet gjyqësore në çështjet civile dhe tregtare janë të ekzekutueshme pa ndonjë procedurë të veçantë holandeze, dhe aty ku nuk zbatohet asnjë traktat, ju mund të filloni procedura të reja në të cilat gjykata holandeze zakonisht do të ndjekë vendimin e huaj.

Kjo pyetje lind sa herë që një mosmarrëveshje përfshin palë në më shumë se një vend. Më poshtë shpjegojmë se cilat rregulla zbatohen, cilën rrugë ju nevojitet dhe çfarë do të kontrollojë gjykata holandeze. Për vendimet e arbitrazhit, duke përfshirë një vendim të anuluar në vendin e origjinës, shihni artikullin tonë mbi njohjen dhe zbatimin e një vendimi arbitrazhi të anuluar.

Çfarë thotë Neni 431 i Kodit Penal të Krimeve të Luftës (DCCP)?

Neni 431 i Kodit Penal të Hagës përmban një rregull bazë mbi zbatimin e ligjit dhe një rrugë alternative. Në përkthim, ai thotë:

'1 Në varësi të dispozitave të neneve 985-994, as vendimet e marra nga gjykatat e huaja, as instrumentet autentike të hartuara jashtë Holandës nuk mund të zbatohen në Holandë.

2. Çështjet mund të dëgjohen dhe zgjidhen përsëri në gjykatën holandeze. '

Paragrafi i parë merret me zbatimin; përjashtimet gjenden në nenet 985-994 të DCCP-së. Paragrafi i dytë merret me atë që mund të bëni nëse zbatimi nuk është i mundur.

Kur është i ekzekutueshëm një vendim gjyqësor i huaj sipas Nenit 431(1) të DCCP-së?

Vetëm kur një traktat ose një ligj e bën atë të zbatueshëm. Nenet 985-994 të Kodit Penal të Hagës përcaktojnë procedurën e përgjithshme për zbatimin e titujve nga shtetet e huaja, procedurën e ekzekuaturës, dhe sipas Nenit 985(1) të Kodit Penal të Hagës zbatohet vetëm për vendimet e zbatueshme në Holandë në bazë të një traktati ose ligji.

Cilat rregullore të BE-së janë relevante?

Disa rregullore të BE-së merren me njohjen dhe zbatimin midis Shteteve Anëtare:

  • Rregullorja I-bis e Brukselit (Rregullorja (BE) nr. 1215/2012) për çështjet civile dhe tregtare
  • Rregullorja e Brukselit II-ter mbi divorcin dhe përgjegjësinë prindërore
  • Rregullorja e Mirëmbajtjes për mirëmbajtjen e fëmijëve dhe bashkëshortëve
  • Rregullorja e Regjimeve Pronësore Martesore Rregullorja e Partneriteteve të Regjistruara mbi pronën e bashkëshortëve dhe partnerëve të regjistruar
  • Rregullorja e Trashëgimisë mbi trashëgiminë ndërkufitare

Brukseli I-bis shkon më tej. Sipas Nenit 36(1), një vendim gjyqësor i dhënë në një Shtet Anëtar njihet në të tjerët pa ndonjë procedurë të veçantë, dhe sipas Nenit 39 një vendim gjyqësor i ekzekutueshëm në Shtetin Anëtar të origjinës është i ekzekutueshëm në të tjerët pa një deklaratë ekzekutueshmërie. Kjo vlen për procedurat e filluara më 10 janar 2015 ose pas kësaj date. Sipas disa rregulloreve të tjera, ju ende keni nevojë për një deklaratë ekzekutueshmërie, kështu që regjimi varet nga objekti i vendimit.

Po në lidhje me Konventën e Vendimeve të Hagës të vitit 2019?

Konventa e Hagës e 2 korrikut 2019 mbi njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja në çështjet civile ose tregtare hyri në fuqi për BE-në, përfshirë Holandën, më 1 shtator 2023. Ajo zbatohet gjithashtu me Ukrainën (1 shtator 2023), Uruguain (1 tetor 2024) dhe Mbretërinë e Bashkuar (1 korrik 2025), sipas tabelës së statusit të Konferencës së Hagës (HCCH). Sipas nenit 16 të saj, ajo mbulon vetëm vendimet në procedurat e filluara pasi ajo hyri në fuqi midis dy shteteve. Për vendime të tilla, ju aplikoni për leje sipas Konventës në vend që të filloni procedura të reja.

A keni ende nevojë për leje nga gjykata holandeze?

Shpesh po, jashtë regjimit Bruksel I-bis. Nëse një traktat ose ligj kërkon ende leje, së pari duhet t'i kërkoni gjykatës holandeze të japë leje për zbatim (exequatur) sipas Nenit 985 DCCP. Gjykata nuk e rishqyrton çështjen; ​​ajo vetëm kontrollon kushtet e përcaktuara në traktatin ose ligjin përkatës.

Po sikur të mos ketë traktat? Procedura të reja sipas Nenit 431(2) të DCCP-së

Pastaj ju filloni procedura të reja para gjykatës holandeze. Pa një traktat ose rregullore ekzekutimi, një vendim i huaj nuk mund të ekzekutohet sipas Nenit 431(1) të DCCP-së.

Një vendim gjyqësor rus është një shembull: nuk ka asnjë traktat midis Mbretërisë së Holandës dhe Federatës Ruse mbi njohjen dhe ekzekutimin në çështjet civile dhe tregtare. Pala në favor të së cilës është dhënë vendimi i huaj mund ta ngrejë përsëri çështjen para gjykatës holandeze sipas Nenit 431(2) të DCCP dhe të kërkojë një vendim të krahasueshëm dhe të ekzekutueshëm. Fakti që një gjykatë e huaj ka vendosur tashmë nuk e pengon këtë.

Çfarë do të verifikojë gjykata holandeze?

Gjykata holandeze vendos në secilin rast nëse dhe në çfarë mase i jep autoritet vendimit të huaj. Ky parim i përket vendimit Bontmantel të Gjykatës Supreme (Hoge Raad) të 14 nëntorit 1924 (NJ 1925).

Në vendimin e saj të 26 shtatorit 2014 ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ), Gjykata e Lartë përcaktoi kërkesat minimale. Një vendim i huaj që ka marrë formë të prerë (res judicata) njihet në Holandë nëse:

  1. gjykata e huaj e ka bazuar juridiksionin e saj në një bazë që është përgjithësisht e pranueshme sipas standardeve ndërkombëtare;
  2. vendimi i huaj është dhënë në procedura që plotësojnë kërkesat e një gjykimi të rregullt dhe të drejtë me mbrojtje të mjaftueshme;
  3. njohja e vendimit të huaj nuk është në kundërshtim me politikën publike holandeze;
  4. Vendimi i huaj nuk është i papajtueshëm me një vendim gjyqësor holandez midis të njëjtave palëve, ose me një vendim gjyqësor të huaj më të hershëm midis të njëjtave palëve mbi të njëjtën temë dhe bazuar në të njëjtin shkak.

Në një vendim të datës 29 shtator 2023 (ECLI:NL:HR:2023:1265), në lidhje me një vendim gjyqësor maroken për ushqimin e fëmijëve, Gjykata Supreme konfirmoi këto katër kërkesa. Ajo shtoi se një gjykatë mund të shtyjë ose refuzojë njohjen ndërsa vendimi i huaj nuk është ende përfundimtar, duke iu referuar për krahasim Nenit 4(4) të Konventës së Vendimeve të Hagës të vitit 2019.

Çfarë ndodh nëse përmbushen kërkesat?

Gjykata holandeze nuk e shqyrton përsëri çështjen në themel. Ajo jep një vendim të ri me të njëjtin urdhër si gjykata e huaj, dhe ju e zbatoni atë vendim holandez; vetë vendimi i huaj nuk shpallet i zbatueshëm.

Çfarë ndodh nëse nuk plotësohen kërkesat?

Pastaj gjykata holandeze e trajton çështjen në themel dhe vendos lirisht se çfarë vlere provuese ka vendimi i huaj. Jurisprudenca i jep shumë peshë të drejtës për t'u dëgjuar: një vendim i dhënë në shkelje të kësaj të drejte ndoshta do të refuzohet si në kundërshtim me politikën publike, kërkesa e tretë e Gazprombank.

Çfarë duhet të kontrolloni si palë që kërkon ekzekutimin?

Rruga juaj varet nga vendi i origjinës dhe objekti i vendimit. Kontrolloni këto pika përpara se të udhëzoni një përmbarues gjyqësor ose të paraqisni një kërkesë:

  • Nëse zbatohet një rregullore e BE-së dhe nëse ajo kërkon një deklaratë zbatueshmërie apo asnjë deklaratë (Neni 39 Bruksel I-bis).
  • Nëse zbatohet Konventa e Vendimeve të Hagës e vitit 2019 apo ndonjë traktat tjetër, në mënyrë që të keni nevojë për leje sipas Nenit 985 të DCCP-së.
  • Nëse vendimi është përfundimtar në vendin e origjinës, apo nëse një apel është ende në pritje.
  • Nëse i pandehuri është thirrur dhe dëgjuar siç duhet, dhe këtë mund ta provoni me dokumente.
  • Nëse debitori ka asete në Holandë, të tilla si llogari bankare, pasuri të paluajtshme ose llogari të arkëtueshme, të cilat një përmbarues gjyqësor holandez mund t'i sekuestrojë.

Çfarë duhet të kontrolloni si palë kundër së cilës zbatohet?

Mund t’i rezistosh njohjes vetëm për arsye të kufizuara. Kontrollo shpejt këto pika, sepse zbatimi i ligjit mund të jetë tashmë në proces:

  • Nëse gjykata e huaj kishte juridiksion mbi një bazë të pranueshme ndërkombëtarisht (kërkesa e parë e Gazprombank).
  • Nëse i keni marrë dokumentet në kohë dhe keni pasur një mundësi reale për të mbrojtur veten.
  • Nëse vendimi bie ndesh me një vendim të mëparshëm holandez ose të huaj midis të njëjtave palëve.
  • Nëse vendimi është ende i hapur për apelim jashtë vendit, gjë që mund të justifikojë shtyrjen e njohjes (ECLI:NL:HR:2023:1265).
  • Nëse rregullorja ose traktati në fuqi ju jep një bazë specifike për refuzim dhe një afat kohor për ta përdorur atë.

Çfarë mund të bëjmë për ju me një vendim gjyqësor të huaj?

Avokatët tanë të korporatave veprojnë si për kreditorët ashtu edhe për debitorët në zbatimin ndërkufitar. Ne mund të:

  • Përcaktoni nëse një rregullore e BE-së, Konventa e Hagës e vitit 2019 apo një traktat tjetër zbatohet për vendimin tuaj.
  • Përgatitni dhe paraqisni kërkesën për leje (exequatur) sipas Nenit 985 të DCCP-së.
  • Të fillojë procedurë e re sipas Nenit 431(2) të DCCP-së dhe të argumentojë katër kërkesat e Gazprombank.
  • Udhëzoni një përmbarues gjyqësor të sekuestrojë asetet në Holandë pasi të keni një titull të ekzekutueshëm.
  • Të kundërshtoni njohjen ose zbatimin e një vendimi të huaj kundër jush.

përmbledhje

  • Sipas Nenit 431(1) të DCCP-së, një vendim gjyqësor i huaj nuk mund të ekzekutohet në Holandë, përveç nëse një traktat ose ligj parashikon ndryshe.
  • Sipas Rregullores I-bis të Brukselit, vendimet nga shtetet e tjera anëtare të BE-së në çështjet civile dhe tregtare janë të ekzekutueshme pa një deklaratë ekzekutueshmërie.
  • Kur një traktat ose ligj kërkon ende leje, siç është Konventa e Vendimeve të Hagës e vitit 2019, ju aplikoni në gjykatën holandeze për ekzekutuatur sipas Nenit 985 të DCCP; çështja nuk rishqyrtohet.
  • Pa një traktat, ju filloni procedura të reja sipas Nenit 431(2) të DCCP-së, dhe gjykata ndjek vendimin e huaj nëse përmbushen katër kërkesat e Gazprombank.
  • Nëse këto kërkesa nuk plotësohen, gjykata vendos për çështjen në themel dhe vendos lirisht se çfarë peshe ka vendimi i huaj.

Pyetjet më të shpeshta

A mund të zbatohet një vendim gjyqësor i Mbretërisë së Bashkuar në Holandë pas Brexit-it?

Konventa I-bis e Brukselit nuk zbatohet për procedurat në Mbretërinë e Bashkuar të filluara pas 31 dhjetorit 2020. Konventa e Vendimeve të Hagës e vitit 2019 zbatohet midis BE-së dhe Mbretërisë së Bashkuar për procedurat e filluara më 1 korrik 2025 ose pas kësaj date, kështu që vendimet brenda fushëveprimit të saj mund të shpallen të ekzekutueshme sipas Nenit 985 të DCCP-së. Vendime të tjera të Mbretërisë së Bashkuar në përgjithësi kërkojnë procedura të reja sipas Nenit 431(2) të DCCP-së.

A e shqyrton gjykata holandeze nëse gjykata e huaj i ka marrë të sakta faktet?

Jo. Nëse plotësohen katër kërkesat e Gazprombank (ECLI:NL:HR:2014:2838), gjykata holandeze nuk e rishqyrton çështjen në themel. Ajo jep një vendim të ri me të njëjtin urdhër si vendimi i huaj.

A është i zbatueshëm një vendim gjyqësor rus në Holandë?

Jo drejtpërdrejt, sepse nuk ka asnjë traktat me Federatën Ruse për njohjen dhe zbatimin në çështjet civile dhe tregtare. Ju duhet të filloni procedura të reja sipas Nenit 431(2) të DCCP, në të cilat gjykata mund të ndjekë vendimin rus nëse përmbushen kërkesat e Gazprombank.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen është një avokate në Law & More in Eindhoven AmsterdamAjo specializohet në të drejtën kontraktuale, të drejtën korporative dhe shërbimet ligjore të korporatave, dhe gjithashtu punon në të drejtën e migracionit.

Një pyetje në lidhje me biznesin tuaj?

Na dërgoni disa rreshta me email në lidhje me pyetjen tuaj në adresën info@lawandmore.nlDo t'ju njoftojmë nëse mund t'ju ndihmojmë dhe cili është hapi tjetër. Ne nuk vlerësojmë raste ose dokumente me email pa një angazhim.

A dëshironi që një avokat i korporatave të vlerësojë situatën tuaj? Në një konsultë të paguar prej 300 eurosh duke përfshirë TVSH-në, ju merrni një përgjigje të drejtpërdrejtë për pyetjen tuaj.

Ky artikull ofron informacione të përgjithshme dhe nuk zëvendëson këshillat për situatën tuaj specifike.

Keni nevojë për këshilla ligjore?

Na dërgoni disa rreshta me email në lidhje me pyetjen tuaj në adresën info@lawandmore.nlDo t'ju njoftojmë nëse mund t'ju ndihmojmë dhe cili është hapi tjetër. Ne nuk vlerësojmë raste ose dokumente me email pa një angazhim.

A dëshironi që një avokat i korporatave të vlerësojë situatën tuaj? Në një konsultë të paguar prej 300 eurosh duke përfshirë TVSH-në, ju merrni një përgjigje të drejtpërdrejtë për pyetjen tuaj.

Artikujt

Mësoni si të filloni biznes në Holandë me udhëzuesin tonë gjithëpërfshirës mbi regjistrimin, opsionet ligjore,
Pothuajse çdo entitet holandez duhet të regjistrojë UBO-të e tij në KVK dhe raportoni ndryshimet brenda

Një marrëveshje agjencie (agentuurovereenkomst) është një kontratë në të cilën një agjent i pavarur tregtar (handelsagent) ndërmjetëson,

Kuptimi i Ligjit Holandez: Një Udhëzues Praktik për Emigrantët dhe Bizneset Ndërkombëtare. Mësoni njohuritë kryesore ligjore

Sipas Nenit 3:92 të Kodit Civil Holandez (BW), mbajtja e titullit (eigendomsvoorbehoud) lejon

Çdo BV dhe NV holandeze duhet të paraqesë llogaritë e saj vjetore në mënyrë elektronike në regjistrin tregtar.