Njohja dhe zbatimi i vendimeve të huaja në Holandë

Ky artikull ka të bëjë me vendimet e dhëna nga gjykatat e huaja. Për vendimet e arbitrazhit, përfshirë një vendim që është anuluar në vendin e origjinës, shihni artikullin tonë mbi njohjen dhe zbatimin e një vendimi arbitrazhi të anuluar.

A mund të ekzekutohet një vendim gjyqësor i huaj në Holandë?

Vetëm nëse një traktat ose një ligj e thotë këtë. Pika fillestare e ligjit holandez është se një vendim i huaj nuk mund të zbatohet në Holandë. Përjashtimi kryesor: brenda BE-së, shumë vendime mund të zbatohen në bazë të një rregulloreje të BE-së, ndonjëherë pa ndonjë procedurë të veçantë holandeze. Kur nuk zbatohet asnjë traktat ose rregullore, ju filloni procedura të reja para gjykatës holandeze. Kjo gjykatë zakonisht do të ndjekë vendimin e huaj nëse ai përmbush katër kërkesa minimale të përcaktuara nga Gjykata Supreme (Hoge Raad).

Kjo pyetje lind sa herë që një mosmarrëveshje përfshin palë në më shumë se një vend. Më poshtë shpjegojmë se cilat rregulla zbatohen, cila rrugë ju nevojitet dhe çfarë do të kontrollojë gjykata holandeze.

Çfarë thotë neni 431 i Kodit Holandez të Procedurës Civile?

Neni 431 i Kodit Holandez të Procedurës Civile (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP) është dispozita qendrore. Ai përmban një rregull bazë mbi ekzekutimin dhe një rrugë alternative për vendimet që nuk mund të ekzekutohen. Në përkthim, ai thotë:

'1 Në varësi të dispozitave të neneve 985-994, as vendimet e marra nga gjykatat e huaja, as instrumentet autentike të hartuara jashtë Holandës nuk mund të zbatohen në Holandë.

2. Çështjet mund të dëgjohen dhe zgjidhen përsëri në gjykatën holandeze. '

Paragrafi i parë merret me zbatimin. Paragrafi i dytë merret me atë që mund të bëni nëse zbatimi nuk është i mundur.

Kur është i ekzekutueshëm një vendim gjyqësor i huaj sipas Nenit 431(1) të DCCP-së?

Vetëm në rastet e mbuluara nga nenet 985-994 të DCCP-së. Paragrafi i parë i nenit 431 të DCCP-së është i qartë: parimi bazë është se vendimet e huaja nuk mund të ekzekutohen në Holandë. Përjashtimi qëndron në rastet e parashikuara në nenet 985-994 të DCCP-së.

Nenet 985-994 të Kodit të Procedurës Civile (DCCP) përcaktojnë procedurën e përgjithshme për zbatimin e titujve të ekzekutueshëm nga shtetet e huaja. Kjo procedurë njihet si procedura e ekzekutimit. Sipas Nenit 985(1) të DCCP, ajo zbatohet vetëm nëse një vendim i një gjykate të një shteti të huaj është i ekzekutueshëm në Holandë në bazë të një traktati ose në bazë të ligjit.

Cilat rregullore të BE-së janë relevante?

Në nivelin e BE-së, disa rregullore merren me njohjen dhe zbatimin e vendimeve gjyqësore midis Shteteve Anëtare. Shembuj janë:

• Rregullorja I-bis e Brukselit (Rregullorja (BE) nr. 1215/2012) për çështjet civile dhe tregtare
• Rregullorja e Brukselit II-ter mbi divorcin dhe përgjegjësinë prindërore
• Rregullorja e Mirëmbajtjes për mirëmbajtjen e fëmijëve dhe bashkëshortëve
• Rregullorja e Regjimeve Pronësore Martesore në pronën e çifteve të martuara
• Rregullorja e Partneriteteve të Regjistruara mbi pronën e partnerëve të regjistruar
• Rregullorja e Trashëgimisë mbi trashëgiminë ndërkufitare

Për çështjet civile dhe tregtare, Rregullorja Bruksel I-bis shkon më larg. Sipas Nenit 36(1), një vendim gjyqësor i dhënë në një Shtet Anëtar njihet në Shtetet e tjera Anëtare pa ndonjë procedurë të veçantë. Sipas Nenit 39, një vendim gjyqësor që është i ekzekutueshëm në Shtetin Anëtar të origjinës është gjithashtu i ekzekutueshëm në Shtetet e tjera Anëtare pa ndonjë deklaratë ekzekutueshmërie. Ky regjim zbatohet nga 10 janari 2015. Jo çdo rregullore shkon deri këtu: sipas disa rregulloreve të tjera, ju ende keni nevojë për një deklaratë ekzekutueshmërie. Cili regjim zbatohet, pra, varet nga objekti i vendimit dhe rregullorja që e mbulon atë.

A keni ende nevojë për leje nga gjykata holandeze?

Shpesh po, jashtë regjimit Bruksel I-bis. Nëse një vendim i huaj është i ekzekutueshëm në Holandë në bazë të një traktati ose ligji që ende kërkon leje, ai nuk është automatikisht një urdhër i ekzekutueshëm. Së pari duhet t'i kërkoni gjykatës holandeze të japë leje për ekzekutim (exequatur) sipas Nenit 985 DCCP.

Gjykata nuk e rishqyrton vetë çështjen. Ajo vetëm kontrollon nëse plotësohen kushtet për dhënien e lejes. Këto kritere përcaktohen në traktatin ose ligjin sipas të cilit vendimi është i zbatueshëm.

Po sikur të mos ketë traktat? Njohja sipas Nenit 431(2) të DCCP-së

Pastaj ju filloni procedura të reja para gjykatës holandeze. Nëse nuk ka traktat ose rregullore për ekzekutimin midis Holandës dhe shtetit të huaj, një vendim i huaj nuk mund të ekzekutohet sipas Nenit 431(1) të DCCP-së.

Një vendim gjyqësor rus është një shembull. Nuk ka asnjë traktat midis Mbretërisë së Holandës dhe Federatës Ruse mbi njohjen dhe zbatimin reciprok të vendimeve gjyqësore në çështjet civile dhe tregtare. Rasti i Gazprombank i diskutuar më poshtë kishte të bënte me një vendim të tillë gjyqësor rus.

Neni 431(2) i Kodit Penal të Holandës ofron një alternativë. Pala në favor të së cilës është dhënë vendimi i huaj mund ta ngrejë përsëri çështjen para gjykatës holandeze dhe të kërkojë një vendim të krahasueshëm që mund të zbatohet. Fakti që një gjykatë e huaj ka vendosur tashmë për të njëjtën mosmarrëveshje nuk e pengon këtë.

Çfarë do të verifikojë gjykata holandeze?

Gjykata holandeze vendos në secilin rast nëse dhe në çfarë mase i jep autoritet vendimit të huaj. Ky parim daton që nga vendimi Bontmantel i Gjykatës Supreme ( HR 14 nëntor 1924, NJ 1925, Bontmantel ).

Në vendimin e saj të 26 shtatorit 2014 ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ), Gjykata e Lartë përcaktoi kërkesat minimale. Një vendim i huaj që ka marrë formë të prerë (res judicata) njihet në Holandë nëse:

1. gjykata e huaj e ka bazuar juridiksionin e saj në një bazë që është përgjithësisht e pranueshme sipas standardeve ndërkombëtare;
2. vendimi i huaj është dhënë në procedura që plotësojnë kërkesat e një gjykimi të rregullt dhe të drejtë me mbrojtje të mjaftueshme;
3. njohja e vendimit të huaj nuk është në kundërshtim me politikën publike holandeze;
4. Vendimi i huaj nuk është i papajtueshëm me një vendim gjyqësor holandez midis të njëjtave palëve, ose me një vendim gjyqësor të huaj më të hershëm midis të njëjtave palëve mbi të njëjtën temë dhe bazuar në të njëjtin shkak.

Në një vendim të mëvonshëm të 29 shtatorit 2023 (ECLI:NL:HR:2023:1265), Gjykata e Lartë u mbështet në Konventën e Vendimeve të Hagës të vitit 2019 për të shpjeguar se kur një vendim i huaj llogaritet si i formës së prerë. Kjo konventë hyri në fuqi më 1 shtator 2023, fillimisht midis Shteteve Anëtare të BE-së dhe Ukrainës.

Çfarë ndodh nëse përmbushen kërkesat?

Gjykata holandeze më pas nuk e shqyrton përsëri çështjen në themel. Ajo thjesht mund t'i urdhërojë palës tjetër të bëjë atë që gjykata e huaj ka urdhëruar tashmë.

Vini re se, sipas këtij sistemi të zhvilluar në jurisprudencë, vetë vendimi i huaj nuk shpallet i ekzekutueshëm. Në vend të kësaj, gjykata holandeze jep një vendim të ri me të njëjtin urdhër si vendimi i huaj. Më pas ju e ekzekutoni atë vendim holandez.

Çfarë ndodh nëse nuk plotësohen kërkesat?

Pastaj gjykata holandeze duhet ta trajtojë çështjen në themel. Ajo vendos vetë se çfarë vlere provuese ka, nëse ka, vendimi i huaj. Kjo i lihet në diskrecionin e gjykatës.

Testi i politikës publike dhe testi i gjykimit të drejtë janë të lidhur ngushtë. Jurisprudenca tregon se gjykata holandeze i kushton shumë rëndësi të drejtës për t'u dëgjuar. Nëse vendimi i huaj është dhënë në shkelje të kësaj të drejte, njohja ndoshta do të refuzohet sepse është në kundërshtim me politikën publike.

Cilat janë hapat e tu të ardhshëm?

Së pari, përcaktoni nëse një traktat apo një rregullore e BE-së zbatohet për vendimin tuaj. Kjo përcakton nëse mund ta zbatoni drejtpërdrejt, nëse keni nevojë për leje nga gjykata, apo nëse duhet të filloni procedura të reja sipas Nenit 431(2) të DCCP-së. Pastaj kontrolloni nëse vendimi i huaj është i formës së prerë dhe nëse procedurat e huaja ishin të drejta. Avokatët e Law & More të ndihmojë në kërkesat për ekzekutim dhe në procedurat e reja sipas Nenit 431(2) të DCCP-së.

Në përmbledhje

• Sipas Nenit 431(1) të DCCP-së, një vendim gjyqësor i huaj nuk mund të ekzekutohet në Holandë, përveç nëse një traktat ose ligj parashikon ndryshe.
• Sipas Rregullores I-bis të Brukselit, vendimet nga shtetet e tjera anëtare të BE-së në çështjet civile dhe tregtare janë të ekzekutueshme pa një deklaratë ekzekutueshmërie.
• Kur një traktat ose ligj kërkon ende leje, ju aplikoni në gjykatën holandeze për ekzekutuatur sipas Nenit 985 DCCP; çështja nuk rishqyrtohet.
• Pa një traktat, ju filloni procedura të reja sipas Nenit 431(2) të DCCP-së. Gjykata ndjek vendimin e huaj nëse përmbushen katër kërkesat e Gazprombank.
• Nëse këto kërkesa nuk plotësohen, gjykata vendos për çështjen në themel dhe vendos lirisht se çfarë peshe ka vendimi i huaj.

Nuk jeni i sigurt se ku ndodheni? Na tregoni për situatën tuaj. Do t'ju njoftojmë për opsionet tuaja brenda një dite pune.

Si funksionon Law & More mund t'ju ndihmojë me këtë është shpjeguar në faqen tonë avokat i korporatës faqe.