Të drejtat e portreteve: kur mund të publikohet një foto e dikujt?

Publikimi i një fotografie të një personi të dallueshëm përfshin dy të drejta të ndara: të drejtën e autorit të fotografit dhe të drejtën e portretit (portretrecht) të personit të paraqitur. Sipas Aktit Holandez të të Drejtave të Autorit (Auteurswet), një portret i porositur mund të publikohet vetëm me pëlqimin e personit të portretizuar; një portret i pa porositur mund të publikohet përveç nëse ai person ka një interes të arsyeshëm (redelijk belang) kundër tij.

Interesi më i zakonshëm i arsyeshëm është privatësia. Për njerëzit, popullariteti i të cilëve ka vlerë tregu, një interes komercial në imazhin e tyre mund të jetë gjithashtu i mjaftueshëm.

Çfarë është një portret, apo jo?

E drejta e portretit është pjesë e Auteurswet, i cili i trajton portretet e porositura (nenet 19 dhe 20) dhe portretet pa porosi (neni 21) ndryshe. Ligji e përshkruan një portret si një imazh të fytyrës së një personi, me ose pa pjesë të tjera të trupit, të bërë në çfarëdo mënyre.

“E bërë në çfarëdo mënyre” do të thotë që një fotografi, një pikturë, një transmetim televiziv ose një karikaturë mund të jenë të gjitha portret. Jurisprudenca holandeze e Gjykatës Supreme (Hoge Raad) e bën njohjen vendimtare: një person portretizohet pasi mund të njihet, qoftë nga fytyra e tij, një qëndrim dallues, një model flokësh apo mjedisi përreth.

Kur shkelet e drejta juaj e portretit?

Kur jeni i dallueshëm në një imazh të publikuar dhe publikimi nuk ka pëlqimin e kërkuar ose dëmton interesin tuaj të arsyeshëm. Ajo që zbatohet varet nëse portreti është porositur apo jo.

Nëse e keni porositur portretin, fotografi mban të drejtat e autorit, por i duhet pëlqimi juaj për ta publikuar atë. Vlen edhe e kundërta: mund ta përdorni portretin privatisht, por për ta publikuar vetë, në përgjithësi ju nevojitet leja e fotografit, sepse të drejtat e autorit janë të tyre.

Çfarë llogaritet si një interes i arsyeshëm?

Sipas Nenit 21 të Ligjit për të Drejtën e Autorit , një portret i porositur pa porosi mund të publikohet në parim, por jo nëse dhe në masën që personi i portretizuar ka një interes të arsyeshëm kundër tij. Gjykata më pas e peshon këtë interes kundrejt lirisë së shprehjes së fotografit dhe botuesit.

Privatësia është interesi mbi të cilin mbështetemi më shumë. Dëmtimi i reputacionit gjithashtu llogaritet, për shembull kur një imazh sugjeron përfshirje në diçka me të cilën personi nuk ka pasur të bëjë fare.

Jurisprudenca holandeze njeh gjithashtu se vlera tregtare e popullaritetit të një personi mund të jetë një interes i arsyeshëm sipas Nenit 21, kështu që imazhi i tyre nuk mund të përdoret komercialisht pa pëlqimin e tyre. Atletët dhe artistët e njohur zakonisht ngarkojnë një tarifë për një përdorim të tillë, për shembull përmes sponsorizimit.

Kjo mbrojtje nuk kufizohet vetëm tek personazhet e famshëm. Në një rast më të vjetër, boksieri amator Arnold Vanderlyde u mbështet me sukses në portretin e tij menjëherë pasi një revistë e botuar nga Spaarnestad përdori imazhin e tij pa leje ose pagesë; Gjykata Supreme vendosi që një amator mund të shfrytëzojë gjithashtu popullaritetin pasi ai të ketë vlerë tregu.

Çfarë mund të bëni në lidhje me një shkelje?

Ju mund të kërkoni që botimi të ndalet dhe të kërkoni kompensim, duke filluar me një letër ndërprerjeje. Nëse kjo dështon, procedurat e shkurtra (kort geding) para gjyqtarit paraprak të gjykatës së shkallës së parë mund të çojnë në një ndalim të shpejtë të botimit të mëtejshëm.

Në varësi të rastit, gjykata mund të urdhërojë gjithashtu tërheqjen e kopjeve ekzistuese (një tërheqje nga qarkullimi), zakonisht e kombinuar me një kërkesë për dëmshpërblim. Përveç kësaj, Auteurswet e quan shfaqjen publike të një portreti pa pasur të drejtë ta bëjë këtë një vepër penale, e dënueshme me gjobë.

Kompensimi për dëmtimin e privatësisë është zakonisht modest. Në një çështje kundër De Volkskrant, e cila vendosi një foto të dallueshme të një burri në faqen e parë pranë titullit “A është Schiphol ende i sigurt?”, Amsterdam gjyqtari i vendimit paraprak i dha atij 1,500 euro si paradhënie për dëmet jomateriale (ECLI:NL:RBAMS:2016:5786). Amsterdam Gjykata e Apelit e la në fuqi atë vendim (ECLI:NL:GHAMS:2017:3247).

Mësimi është se konteksti ka po aq rëndësi sa imazhi: një foto e bërë në një vend publik mund të jetë ende e paligjshme kur kombinohet me një titull mashtrues. Kur përfshihet një interes komercial, kompensimi bazohet në atë që do të kushtonte normalisht një përdorim i krahasueshëm i imazhit dhe mund të jetë dukshëm më i lartë.

Çfarë duhet të kontrolloni si personi i portretizuar?

• A jeni i dallueshëm në imazh, nga fytyra, qëndrimi apo mjedisi përreth?
• A e porositët portretin (nenet 19 dhe 20) apo jo (neni 21 i Ligjit për të Drejtat e Autorëve)?
• A e dëmton publikimi privatësinë ose reputacionin tuaj, për shembull përmes një mbishkrimi ose titulli?
• A ka imazhi juaj vlerë komerciale që botuesi po e përdor pa paguar?
• A i keni ruajtur pamjet e datuara të ekranit dhe detajet e botuesit?

Çfarë duhet të kontrolloni si botues ose fotograf?

• A është personi i njohshëm dhe a është porositur portreti prej tyre?
• A keni pëlqim me shkrim që mbulon këtë përdorim specifik, duke përfshirë reklamat?
• A sugjeron mbishkrimi ose titulli diçka rreth personit që është e pavërtetë ose e pakëndshme?
• A është përdorimi komercial, në mënyrë që personi të presë një tarifë?
• A i keni të drejtat e autorit, apo ndonjë licencë nga fotografi?

Çfarë mund të bëjmë për ju me të drejtat e portreteve?

Ne veprojmë për njerëzit e portretizuar, fotografët dhe botuesit si pjesë e praktikës sonë të avokatisë në IT.

• Ne vlerësojmë nëse një botim shkel të drejtën e portretit sipas neneve 20 dhe 21 të Kodit të Autorëve.
• Ne hartojmë një letër ndërprerjeje drejtuar palës përgjegjëse për publikimin.
• Ne fillojmë procedurat e shkurtra për ndalimin ose tërheqjen e botimit.
• Ne llogarisim një kërkesë për dëmshpërblim ose një tarifë të arsyeshme për përdorim komercial.
• Ne hartojmë formularë pëlqimi dhe lëshime modelesh për fotografët dhe bizneset.

përmbledhje

• Të drejtat e autorit i përkasin fotografit; e drejta e portretit i përket personit të paraqitur.
• Një portret i porositur kërkon pëlqimin e personit të portretizuar para publikimit (Nenet 19 dhe 20 të Ligjit për Autorët).
• Një portret i porositur pa porosi mund të publikohet, përveç nëse një interes i arsyeshëm, siç është privatësia ose vlera tregtare, e kundërshton atë (Neni 21 i Ligjit për të Drejtat e Autorit).
• Atletët amatorë dhe njerëz të tjerë më pak të njohur mund të mbështeten gjithashtu në një interes komercial pasi popullariteti i tyre të ketë vlerë tregu.
• Shkeljet mund të çojnë në një ndalim, një tërheqje nga tregu, kompensim ose një gjobë penale sipas Auteurswet.

Pyetjet më të shpeshta