Të drejtat e marrjes në pyetje nga policia në Holandë: paralajmërim, avokat dhe e drejta e heshtur

Të drejtat e marrjes në pyetje nga policia në Holandë lindën në momentin që policia ju trajton si të dyshuar. Nga ky moment duhet t'ju thuhet se për çfarë dyshoheni, duhet të paralajmëroheni se nuk jeni i detyruar të përgjigjeni dhe keni të drejtë të flisni me një avokat para pyetjes së parë dhe që ky avokat të jetë i pranishëm në intervistë. Këto rregulla janë përcaktuar në Kodin e Procedurës Penale (Wetboek van Strafvordering, Sv) dhe kanë zbatuar në formën e tyre aktuale që nga 1 marsi 2017.

Ky artikull shpjegon se çfarë duhet t'ju tregojë policia, si funksionon në praktikë konsultimi dhe ndihma në marrjen në pyetje nga një avokat, deri ku arrin e drejta e heshtur dhe ku mbaron, dhe për sa kohë mund të mbaheni në pritje të marrjes në pyetje. Ai merret me vetë intervistën. Nëse doni të dini kur bëheni i dyshuar dhe çfarë rrjedh nga kjo, lexoni artikullin tonë mbi kur jeni i dyshuar dhe cilat janë pasojat ; për rrjedhën praktike të një interviste, shihni se çfarë të prisni gjatë një marrjeje në pyetje nga policia.

Kur fillojnë të drejtat e marrjes në pyetje nga policia

Neni 27 i Kodit Penal ju bën të dyshuar sapo faktet dhe rrethanat të krijojnë një dyshim të arsyeshëm se keni kryer një vepër penale. Ky prag është objektiv: një parandjenjë nuk është e mjaftueshme, por një deklaratë dëshmitari, një imazh nga kamera ose një test pozitiv mund të jenë të mjaftueshme. Etiketa ka rëndësi, sepse pothuajse çdo mbrojtje e përshkruar më poshtë është e lidhur me të.

Nuk është e thënë të arrestoheni që rregullat të zbatohen. Një i dyshuar që ftohet në stacion dhe vjen vullnetarisht ka të njëjtën të drejtë për t'u informuar dhe të njëjtën të drejtë për të heshtur; ndryshimi qëndron në masat shtrënguese që mund të përdoren dhe në mënyrën se si organizohet ndihma ligjore. Pyetja më e sigurt për t'u bërë kur oficerët ju afrohen është pra e thjeshtë: a jam i dyshuar dhe a jam i lirë të largohem? Përgjigja përcakton se në cilin regjim ndodheni.

Identiteti i autoritetit që merret në pyetje nuk bën asnjë ndryshim. Oficerët e rregullt të policisë, Koninklijke Marechaussee në kufi, FIOD në çështjet fiskale dhe financiare, NVWA, Inspektorati SZW dhe oficerë të tjerë të posaçëm hetues punojnë të gjithë brenda të njëjtit Kod të Procedurës Penale. Një i dyshuar i intervistuar nga një hetues tatimor ka saktësisht të njëjtat të drejta si një person i intervistuar në një stacion policie.

Kujdes: çfarë duhet t'ju tregojë policia para se t'ju marrë në pyetje

Para intervistës së parë, policia duhet t'ju tregojë se për cilën vepër penale dyshoheni dhe duhet t'ju paralajmërojë se nuk jeni i detyruar të përgjigjeni. Ky paralajmërim rrjedh nga Neni 29 Sv. E njëjta dispozitë e ndalon oficerin intervistues të bëjë asgjë që synon të marrë një deklaratë që nuk mund të thuhet se është bërë lirisht: asnjë kërcënim, asnjë premtim për një rezultat më të lehtë, asnjë seancë lodhëse nate, asnjë bisedë informale në korridor që shkruhet më pas sikur të ishte një intervistë.

Neni 27c i Kodit Penal shton detyrimin për të informuar. Juve ju njoftohet vepra e dyshuar penale në momentin e arrestimit ose, nëse nuk jeni arrestuar, para intervistës së parë. Ju gjithashtu duhet të informoheni për të drejtën tuaj për një avokat, për të drejtën tuaj për një përkthyes dhe për të drejtën që dikush të njoftohet për ndalimin tuaj. Të dyshuarit e ndaluar marrin një letër me shkrim të të drejtave. Nëse nuk flisni holandisht mjaftueshëm mirë për të ndjekur atë që po ju jepet, thuajeni këtë para se të fillojë intervista, në vend që të jetë në gjysmë të saj.

Një paralajmërim që mungon ose jepet shumë vonë është një defekt në hetim. Kjo nuk e fshin automatikisht deklaratën, por i jep avokatit tuaj një argument serioz në lidhje me besueshmërinë dhe pranueshmërinë e asaj që thatë, dhe gjykata duhet t'i përgjigjet kësaj.

Duke folur me një avokat para intervistës

Çdo i dyshuar ka të drejtë të ndihmohet nga një avokat (Neni 28 i Kodit Penal), dhe një i dyshuar i ndaluar duhet të jetë në gjendje të flasë me atë avokat privatisht para intervistës së parë. Kjo është ndihmë konsultative, consultatiebijstand. Neni 28c i Kodit Penal ju jep të paktën tridhjetë minuta bisedë konfidenciale, e cila mund të zgjatet nëse çështja e kërkon dhe e cila mund të zhvillohet me telefon ose lidhje video kur një avokat nuk mund të arrijë në stacion në kohë.

Mënyra se si caktohet avokati varet nga rasti. Nëse jeni i ndaluar dhe vepra penale është një vepër për të cilën lejohet paraburgimi, ose nëse jeni një i dyshuar i cenueshëm, ndihmës prokurori publik njofton Bordin e Ndihmës Ligjore (Raad voor Rechtsbijstand) në mënyrë që t'ju caktohet një avokat kujdestar. Në raste më të lehta dhe për të dyshuarit që nuk janë të ndaluar, mund të kontaktoni vetë një avokat që zgjidhni. Ju jeni gjithmonë të lirë të caktoni avokatin tuaj të mbrojtjes penale në vend të avokatit kujdestar; kërkojeni atë me emër sa më shpejt të jetë e mundur, sepse përndryshe intervista do të caktohet rreth avokatit në gatishmëri.

Mund të hiqni dorë nga ndihma ligjore, por jo rastësisht. Neni 28a Sv kërkon që heqja dorë të bëhet vullnetarisht dhe në mënyrë të qartë, që më parë t'ju thuhet se nga çfarë po hiqni dorë dhe që kjo të regjistrohet. Një i mitur nuk mund të heqë dorë fare nga konsultimi me një avokat. Në praktikë, një heqje dorë rrallë i shërben të dyshuarit: konsultimi kushton gjysmë ore dhe është i vetmi moment para intervistës në të cilin merrni leximin e akuzës nga një avokat.

E drejta për avokat daton që nga vendimi Salduz i Gjykatës Supreme të 30 qershorit 2009, i cili vendosi që një i dyshuar i ndaluar duhet të jetë në gjendje të konsultohet me një avokat para intervistës së parë policore. Gjykata Supreme e zgjeroi këtë të drejtë në një vendim të 22 dhjetorit 2015 për të përfshirë edhe ndihmën gjatë vetë intervistës, me efekt nga 1 marsi 2016. Legjislatura më pas i kodifikoi të dy të drejtat në Kodin e Procedurës Penale, në fuqi që nga 1 marsi 2017, duke zbatuar Direktivën e BE-së 2013/48/BE mbi aksesin në një avokat.

Avokati juaj në dhomën e intervistave: verhoorbijstand

Që nga 1 marsi 2017, një i dyshuar që e kërkon këtë ka të drejtë të ketë një avokat të pranishëm gjatë marrjes në pyetje nga policia. Neni 28d Sv përcakton këtë ndihmë në marrje në pyetje, verhoorbijstand, dhe Besluit inrichting en orde politieverhoor rregullon mënyrën se si funksionon në dhomë.

Roli i avokatit është mbikëqyrës, jo ai i një folësi të dytë. Përpara se të fillojë intervista dhe pasi ajo të mbarojë, avokati mund të bëjë vërejtje dhe të bëjë pyetje. Gjatë intervistës, avokati mund të kërkojë që marrja në pyetje të ndërpritet për konsultim, mund të theksojë se një pyetje është e pakuptueshme ose se ju nuk jeni në gjendje të mirë për t'u pyetur dhe mund të kundërshtojë presionin. Oficeri intervistues mund të refuzojë një ndërprerje nëse kjo prish rrjedhën e rregullt të intervistës dhe mund ta largojë avokatin vetëm për pengesë të vërtetë dhe të dokumentuar, e cila duhet të regjistrohet dhe t'i raportohet prokurorit publik.

Kërkoni ndihmë në marrje në pyetje në mënyrë të qartë. Është një e drejtë me kërkesë, jo diçka që policia duhet ta organizojë me iniciativën e saj në çdo rast, dhe një kërkesë e bërë para fillimit të marrjes në pyetje është shumë më e lehtë për t'u zbatuar sesa një ankesë më pas. Procesverbali i intervistës duhet të tregojë se kush ishte i pranishëm dhe kush mori pjesë, në mënyrë që një kërkesë e papërgjigjur të lërë gjurmë në dosje.

Neni 28e Sv i lejon prokurorit publik të shtyjë aksesin në një avokat për një periudhë të shkurtër, por vetëm në raste urgjente: për të shmangur dëmtim serioz të jetës ose integritetit fizik, ose kur veprimi i menjëhershëm është i domosdoshëm për të parandaluar dëme të konsiderueshme në hetim. Vendimi duhet të jetë i arsyetuar dhe i regjistruar, dhe është përjashtimor.

E drejta për të heshtur dhe ku mbaron ajo

E drejta e heshtur, zwijgrecht, do të thotë që nuk mund të detyroheni të përgjigjeni në pyetje në lidhje me veprën penale dhe nuk mund të ndëshkoheni për refuzimin për ta bërë këtë. Nuk është një mashtrim dhe as një pranim; është pasqyrimi i rregullit që prokuroria duhet të provojë çështjen e saj. Në praktikë, ju e përdorni atë me një fjali, në holandisht nëse dëshironi: ik beroep mij op mijn zwijgrecht.

E drejta ka kufizime të vërteta, dhe është më mirë t’i dish ato paraprakisht sesa t’i zbulosh në dhomë. Tre janë ato që kanë më shumë rëndësi.

Së pari, heshtja nuk është pa pasoja në gjyq. Një gjykatë mund të mos e trajtojë heshtjen si provë të fajit, por kur provat e prokurorisë kërkojnë qartë një shpjegim, mungesa e çdo shpjegimi mund të merret parasysh në vlerësimin e asaj prove. Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut e pranon këtë qasje brenda kufijve. Nëse heshtja është e mençur në rastin tuaj është një vendim gjyqësor që varet nga dosja, prandaj konsultimi me një avokat vjen i pari.

Së dyti, e drejta për të heshtur mbulon deklaratat, jo identitetin tuaj dhe jo materialin që ekziston pavarësisht nga vullneti juaj. Ju duhet të deklaroni emrin tuaj dhe të tregoni një dokument identiteti të vlefshëm kur kërkohet ligjërisht; refuzimi është një vepër penale më vete. Gjurmët e gishtërinjve, fotografitë, mostrat e ADN-së të marra sipas një fuqie statutore dhe dokumentet që tashmë ekzistojnë bien jashtë privilegjit. Në rastet e trafikut, detyrimi për të bashkëpunuar me një test të frymëmarrjes ose gjakut sipas Aktit të Trafikut Rrugor të vitit 1994 (Wegenverkeerswet 1994) gjithashtu nuk mbulohet nga e drejta për të heshtur, dhe refuzimi në vetvete është i dënueshëm.

Së treti, e drejta ju mbron si të dyshuar. Një dëshmitar është në një pozicion të ndryshëm: dëshmitarët në parim janë të detyruar të përgjigjen dhe vetëm një rreth i kufizuar njerëzish mund të refuzojnë. Nëse statusi juaj ndryshon gjatë një bisede sepse ajo që thoni fillon të drejtohet nga ju, oficeri duhet të ndalet, t'ju paralajmërojë dhe t'ju ofrojë një avokat. Të thuash se preferoni të mos vazhdoni derisa kjo të ketë ndodhur është një përdorim i duhur i të drejtave tuaja.

Ajo që nuk lejon e drejta e heshtjes është çdo gjë që ndërhyn në vetë hetimin. Dhënia e një emri të rremë, sajimi i një historie që e çon policinë pas një personi të pafajshëm, paralajmërimi i një të dyshuari tjetër, manipulimi i provave ose ndikimi te një dëshmitar janë vepra penale të veçanta dhe do ta përkeqësojnë çështjen kundër jush. Zgjedhja që ju jep ligji është midis përgjigjes dhe mosthënies, jo midis përgjigjes dhe mashtrimit.

Për sa kohë policia mund t'ju marrë në pyetje dhe t'ju mbajë në paraburgim

Pas arrestimit, ju çoheni para një prokurori publik ndihmës, i cili vendos nëse do të liroheni apo do të mbaheni për hetim (ophouden voor onderzoek). Neni 56a i Kodit Penal e kufizon këtë periudhë në nëntë orë nëse vepra e dyshuar penale është një për të cilën lejohet paraburgimi, dhe në gjashtë orë nëse nuk lejohet. Orët midis mesnatës dhe orës nëntë të mëngjesit nuk llogariten. Kjo periudhë mbulon identifikimin, përgatitjen, vetë intervistën dhe dorëzimin e njoftimeve me shkrim; kur të mbarojë, ju duhet të liroheni ose të mbaheni në paraburgim policor.

Ndalimi policor, inverzekeringstelling, urdhërohet nga ndihmës prokurori publik në interes të hetimit dhe zgjat deri në tre ditë. Mund të zgjatet një herë deri në tre ditë të tjera kur ka një nevojë urgjente. Brenda tre ditësh dhe pesëmbëdhjetë orësh nga arrestimi, duhet të çoheni para gjyqtarit hetues (rechter-commissaris), i cili shqyrton nëse privimi nga liria është i ligjshëm dhe mund të urdhërojë lirimin tuaj të menjëhershëm. Çdo ndalim i mëtejshëm kërkon një vendim të veçantë për paraburgimin.

Të drejtat tuaja nuk ndërpriten gjatë mbajtjes suaj. Ju keni të drejtë që një person të njoftohet për ndalimin tuaj, të hani, të pini, të pushoni dhe të kujdeseni mjekësor, të praktikoni fenë tuaj dhe të kontaktoni avokatin tuaj. Intervistat regjistrohen me shkrim dhe, në raste më serioze, në audio ose video. Neni 29a i Kodit Penal kërkon që në procesverbal të deklarohet se kur filloi intervista, kur u ndërpre dhe pse, kur mbaroi dhe kush ishte i pranishëm, si dhe të riprodhohet deklarata juaj sa më shumë që të jetë e mundur me fjalët tuaja dhe në formë pyetje-përgjigje.

Rregullat mbi heqjen e lirisë përcaktohen më hollësisht në artikullin tonë mbi arrestimin dhe ndalimin policor në Holandë , dhe intervista është vetëm faza e parë e procesit më të gjerë të përshkruar në procedurën penale holandeze, nga hetimi deri te vendimi.

Masa shtesë mbrojtëse për të miturit dhe të dyshuarit e cenueshëm

Të dyshuarit nën moshën tetëmbëdhjetë vjeç merren në pyetje sipas një regjimi të veçantë. Një i mitur ndihmohet nga një avokat i specializuar në çështjet e të rinjve, nuk mund të heqë dorë nga konsultimi para intervistës së parë dhe në parim merret në pyetje në prani të një prindi, kujdestari ose një të rrituri tjetër të besuar. Intervistat mbahen më të shkurtra, me pushime dhe zhvillohen në një gjuhë që i riu mund ta ndjekë. Direktiva e BE-së (BE) 2016/800 mbi mbrojtjet procedurale për fëmijët e dyshuar mbështet këto rregulla; dispozitat holandeze për të mitur të Kodit të Procedurës Penale i përpunojnë ato.

Vulnerabiliteti nuk kufizohet vetëm në moshë. Një i dyshuar me një dëmtim njohës ose psikiatrik, një kufizim serioz shqisor ose një gjendje akute mjekësore ose të dehjes mund të mos jetë në gjendje të ndjekë atë që i kërkohet. Në këto raste, policia duhet të sigurojë mbështetjen e duhur dhe një avokat ose një mjek mund të këmbëngulë që marrja në pyetje të shtyhet derisa i dyshuari të jetë i aftë të intervistohet. Një deklaratë e marrë nga dikush që nuk ishte qartësisht në gjendje të jepte një të tillë është provë e dobët dhe gjykatat e trajtojnë atë si të tillë.

Gjuha është kategoria e tretë. Nëse nuk keni njohuri të mjaftueshme të gjuhës holandeze, keni të drejtë për një përkthyes të kualifikuar gjatë intervistës, falas, dhe për përkthim me shkrim të dokumenteve thelbësore në çështje. Mos pranoni një koleg, të afërm ose zyrtar me qëllime të mira si përkthyes: një përkthyes i pacertifikuar dëmton vlerën e procesverbalit për të dyja palët.

Çfarë ndodh kur thyhen rregullat

Shkeljet e rregullave mbi marrjen në pyetje trajtohen si defekte procedurale. Gjykata shqyrton se çfarë shkoi keq, sa serioz ishte dhe çfarë dëmi shkaktoi, dhe mund të përgjigjet duke vënë në dukje defektin, duke ulur dënimin, duke përjashtuar provat e marra ose, në raste ekstreme, duke ndaluar ndjekjen penale. Përjashtimi nuk është automatik. Një deklaratë e marrë pa paralajmërim, ose pas një refuzimi të qartë për të lejuar një avokat, është kandidati klasik për përjashtim sepse defekti ndikon në drejtësinë e vetë procesit.

Kjo është një arsye pse çdo kundërshtim duhet të regjistrohet në atë kohë. Neni 29a Sv ju jep juve dhe avokatit tuaj mundësinë të komentoni se si riprodhohet intervista në procesverbal; komentet që nuk miratohen duhet të shënohen në të. Lexoni procesverbalin përpara se të nënshkruani ndonjë gjë, të përkthyer nëse është e nevojshme, dhe korrigjojeni aty ku nuk pasqyron atë që thatë. Ju nuk jeni të detyruar të nënshkruani.

Ekzistojnë rrugë të ndara për sjelljen e oficerëve. Një ankesë në lidhje me mënyrën se si jeni trajtuar mund të paraqitet pranë forcës policore përkatëse dhe, nëse nuk jeni të kënaqur me rezultatin, pranë Avokatit të Popullit Kombëtar. Nëse çështja kundër jush përfundon pa një gjobë ose masë, mund t'i kërkoni gjykatës kompensim për kohën që keni kaluar në paraburgim policor ose në paraburgim sipas Nenit 533 Sv, dhe një kontribut për shpenzimet e avokatit tuaj; kërkesa duhet të paraqitet brenda tre muajve nga mbyllja e çështjes.

Çfarë duhet të bëni nëse policia dëshiron t'ju marrë në pyetje

Hapi më i dobishëm është gjithashtu edhe më i thjeshti: kërkoni një avokat përpara se të përgjigjeni në ndonjë çështje thelbësore dhe thuajeni qartë se dëshironi që një avokat të jetë i pranishëm gjatë intervistës. Kjo kërkesë nuk ju kushton asgjë, nuk i vonon çështjet më shumë se koha që duhet për të rregulluar konsultimin dhe është pika në të cilën ju shpjegohet dosja, akuza dhe opsionet realiste.

Përtej kësaj, ia vlen të mbani mend disa gjëra. Shënoni kohën kur u ndaluat ose u arrestuat dhe kohën kur filloi dhe mbaroi çdo intervistë, sepse orët statutore llogariten nga ato momente. Jepni emrin tuaj dhe tregoni dokumentin tuaj të identitetit. Kërkoni një përkthyes nëse keni nevojë për të, dhe kërkoni që akuza të deklarohet në terma të qartë. Lexoni me kujdes procesverbalin dhe korrigjojeni atë para se të nënshkruani. Nëse jeni duke marrë ilaçe, nuk ndiheni mirë ose nuk keni fjetur, thuajeni këtë dhe sigurohuni që të jetë shkruar.

Ajo që nuk duhet të bësh është të vendosësh menjëherë se një shpjegim i shpejtë do t’i sqarojë gjërat. Intervistat nuk janë biseda; çdo gjë që thua shkruhet dhe lexohet më vonë nga njerëz që nuk të njohin. Nëse ke dhënë tashmë një deklaratë për të cilën pendohesh, as ky nuk është fundi i çështjes, por duhet të trajtohet me kujdes me një avokat në vend që thjesht të tregosh një histori tjetër në intervistën tjetër.

Law & More ka një praktikë mbrojtjeje penale që ndihmon të dyshuarit që nga telefonata e parë e tutje, duke përfshirë në stacionin e policisë dhe jashtë orarit të punës. Ne ofrojmë konsultime para intervistës, marrim pjesë në marrjen në pyetje, kontrollojmë të dhënat dhe ligjshmërinë e ndalimit dhe e marrim çështjen që nga ajo kohë. Nëse jeni thirrur për marrje në pyetje ose dikush i afërt me ju është arrestuar, kontaktoni zyrën tonë. ekipi i së drejtës penale para se të zhvillohet intervista e radhës.

Të drejtat tuaja gjatë një marrjeje në pyetje nga policia