Sapo policia ju trajton si të dyshuar, ju keni tre të drejta thelbësore: duhet t'ju thuhet se për çfarë dyshoheni, nuk jeni i detyruar të përgjigjeni dhe mund të konsultoheni me një avokat para intervistës së parë dhe ta keni atë avokat të pranishëm gjatë saj. Këto rregulla janë në Kodin Holandez të Procedurës Penale (Wetboek van Strafvordering, Sv) dhe janë zbatuar në formën e tyre aktuale që nga 1 marsi 2017; përjashtimi kryesor është se e drejta e heshtur nuk mbulon identitetin tuaj ose provat që ekzistojnë pavarësisht nga vullneti juaj.
Ky artikull trajton vetë intervistën. Për kur bëheni i dyshuar, lexoni kur jeni i dyshuar dhe cilat janë pasojat ; për rrjedhën praktike të një interviste, shihni se çfarë të prisni gjatë një marrjeje në pyetje nga policia.
Përmbajtje
Kur fillojnë të drejtat tuaja si i dyshuar?
Ato fillojnë kur ekziston një dyshim i arsyeshëm se keni kryer një vepër penale (Neni 27 i Kodit Penal). Nuk keni nevojë të arrestoheni: një i dyshuar që vjen vullnetarisht në stacion ka të njëjtën të drejtë për t'u informuar dhe të njëjtën të drejtë për të heshtur.
Autoriteti që bën pyetjet nuk bën asnjë ndryshim. Policia, Mbretëria e Holandës, FIOD në çështjet tatimore dhe financiare dhe oficerë të tjerë të posaçëm hetues punojnë të gjithë sipas të njëjtit Kod të Procedurës Penale. Nëse nuk jeni i sigurt për pozicionin tuaj, bëni dy pyetje: a jam i dyshuar dhe a jam i lirë të largohem?
Çfarë duhet t'ju tregojë policia para intervistës?
Para intervistës së parë, policia duhet t'ju tregojë për cilën vepër penale dyshoheni dhe t'ju paralajmërojë se nuk jeni i detyruar të përgjigjeni (Neni 29 Sv). I njëjti nen ndalon çdo presion që synon një deklaratë që nuk jepet lirisht, siç janë kërcënimet ose premtimet për një rezultat më të lehtë.
Neni 27c i Kodit Penal shton një detyrim për t'ju informuar për të drejtën tuaj për një avokat, një përkthyes dhe që dikush të njoftohet për ndalimin tuaj. Një i dyshuar i ndaluar merr një letër me shkrim mbi të drejtat. Një paralajmërim i munguar ose i vonuar është një defekt procedural që avokati juaj mund ta ngrejë para gjykatës.
Kur mund të flasësh me një avokat?
Çdo i dyshuar ka të drejtë të ndihmohet nga një avokat (Neni 28 Sv). Para intervistës së parë, ju mund të konsultoheni me avokatin tuaj deri në 30 minuta, të cilën policia mund ta zgjasë deri në 30 minuta të tjera me kërkesë (Neni 28c Sv).
Mënyra se si caktohet avokati varet nga rasti. Për një të dyshuar të cenueshëm, ose për një vepër të dyshuar penale që parashikon dymbëdhjetë vjet burgim ose më shumë, policia njofton menjëherë Bordin e Ndihmës Ligjore (Raad voor Rechtsbijstand) në mënyrë që të caktohet një avokat kujdestar. E njëjta gjë vlen edhe për një të dyshuar të arrestuar për një vepër penale që lejon paraburgim, i cili kërkon një avokat (Neni 28b Sv). Në raste të tjera, ju kontaktoni një avokat sipas zgjedhjes suaj.
Ju mund të hiqni dorë nga ndihma ligjore, por vetëm vullnetarisht dhe në mënyrë të qartë, pasi të jeni informuar për pasojat, dhe heqja dorë të regjistrohet (Neni 28a Sv). Ju mund të hiqni dorë nga vetë konsultimi vetëm pasi një avokat t'ju ketë shpjeguar pasojat (Neni 28c(2) Sv).
Këto të drejta e kanë zanafillën që nga vendimi i Gjykatës së Lartë në çështjen Salduz (HR 30 qershor 2009, ECLI:NL:HR:2009:BH3079). Në vitin 2017, legjislatura i kodifikoi ato, duke zbatuar Direktivën e BE-së 2013/48/BE për aksesin në një avokat.
Çfarë mund të bëjë avokati juaj gjatë intervistës?
Me kërkesë, avokati juaj mund të marrë pjesë në intervistë (Neni 28d Sv). Kjo quhet ndihmë në marrje në pyetje (verhoorbijstand), dhe detajet përcaktohen në Dekretin mbi kryerjen e intervistave policore (Besluit inrichting en orde politieverhoor).
Avokati juaj mund të bëjë vërejtje dhe pyetje në fillim dhe në fund, të kërkojë një pushim për t'ju konsultuar dhe të theksojë se një pyetje është e paqartë ose se nuk jeni i aftë të pyeteni. Oficeri mund të refuzojë kërkesat e përsëritura për pushime që prishin intervistën; ky refuzim duhet të regjistrohet me arsyetim.
Kërkoni ndihmë në marrjen në pyetje në mënyrë të qartë dhe përpara se të fillojë marrja në pyetje. Sipas Nenit 28e Sv, policia mund të fillojë pa avokat vetëm në raste urgjente, për të parandaluar dëmtim serioz të jetës, lirisë ose integritetit fizik të dikujt ose dëmtim të konsiderueshëm të hetimit, dhe në shumicën e rasteve vetëm me pëlqimin e prokurorit publik.
Deri ku shkon e drejta e heshtur?
Nuk mund të detyrohesh të përgjigjesh në pyetje në lidhje me veprën penale dhe nuk mund të ndëshkohesh për heshtje. Mund ta përmendësh këtë me një fjali, në holandisht nëse dëshiron: “ik beroep mij op mijn zwijgrecht”.
E drejta ka tre kufizime që duhet t’i dini paraprakisht.
- Heshtja mund të luajë një rol në gjyq. Një gjykatë mund të mos e trajtojë heshtjen si provë të fajit, por kur provat kërkojnë qartë një shpjegim, mungesa e një shpjegimi mund të merret në konsideratë.
- Identiteti dhe provat fizike nuk mbulohen. Duhet të deklaroni emrin tuaj dhe të tregoni një dokument identifikimi të vlefshëm kur ju kërkohet ligjërisht. Gjurmët e gishtërinjve, ADN-ja e marrë sipas një fuqie statutore dhe dokumentet ekzistuese bien jashtë të drejtës. Refuzimi i një analize të frymëmarrjes ose gjakut sipas Aktit të Trafikut Rrugor të vitit 1994 (Wegenverkeerswet 1994) është një vepër penale e veçantë.
- Dëshmitarët janë në një pozicion tjetër. Një dëshmitar në parim është i detyruar të përgjigjet. Nëse bëheni i dyshuar gjatë një bisede, oficeri duhet të ndalojë, t'ju paralajmërojë dhe t'ju ofrojë një avokat.
E drejta e heshtur nuk ju lejon të mashtroni. Dhënia e një emri të rremë ose manipulimi i provave janë vepra të veçanta penale që e përkeqësojnë çështjen kundër jush.
Sa kohë mund t'ju mbajë policia për t'ju marrë në pyetje?
Pas arrestimit, një ndihmës prokuror publik (hulpofficier van justitie) vendos nëse do të liroheni apo do të mbaheni për marrje në pyetje (ophouden voor onderzoek). Sipas Nenit 56a Sv, kjo zgjat maksimumi nëntë orë, ose gjashtë orë për një vepër penale për të cilën nuk lejohet paraburgimi; orët midis mesnatës dhe orës 9 të mëngjesit nuk llogariten.
Pas kësaj, ju liroheni ose vendoseni në paraburgim policor (inverzekeringstelling) për deri në tre ditë, i cili mund të zgjatet një herë deri në tre ditë. Brenda tre ditëve dhe tetëmbëdhjetë orëve nga arrestimi, duhet të paraqiteni para gjyqtarit hetues (rechter-commissaris), i cili shqyrton ligjshmërinë e paraburgimit tuaj (Neni 59a Sv).
Neni 29a Sv kërkon që procesverbali i intervistës të tregojë se kur filloi, u ndërpre dhe mbaroi intervista, si dhe kush ishte i pranishëm. Për rregullat e plota mbi ndalimin, shih arrestimin dhe ndalimin policor në Holandë dhe procedurën penale holandeze nga hetimi deri në vendim.
Cilat masa mbrojtëse shtesë zbatohen për të miturit dhe të dyshuarit e cenueshëm?
Një i dyshuar nën moshën 18 vjeç ndihmohet nga një avokat dhe nuk mund të heqë dorë nga konsultimi para intervistës së parë. Këto rregulla ndjekin Direktivën e BE-së 2016/800 mbi mbrojtjet procedurale për fëmijët që janë të dyshuar.
Një i dyshuar me dëmtime njohëse ose psikiatrike, ose që është i sëmurë ose i dehur, mund të mos jetë në gjendje t'i ndjekë pyetjet. Policia duhet të sigurojë mbështetje dhe një avokat ose mjek mund të këmbëngulë që intervista të shtyhet. Nëse nuk flisni mjaftueshëm mirë holandisht, keni të drejtë për një përkthyes të kualifikuar pa asnjë kosto për ju.
Çfarë ndodh nëse policia shkel rregullat?
Gjykata e trajton një shkelje si një defekt procedural (Neni 359a Sv). Në varësi të seriozitetit të saj, gjykata mund ta vërejë defektin, ta zvogëlojë dënimin ose të përjashtojë provat; përjashtimi nuk është automatik.
Lexojeni procesverbalin përpara se ta nënshkruani dhe shënoni korrigjimet (Neni 29a Sv); nuk jeni të detyruar ta nënshkruani. Një ankesë për mënyrën se si ju kanë trajtuar oficerët i shkon forcave të policisë dhe më pas Avokatit të Popullit Kombëtar. Nëse çështja juaj përfundon pa një gjobë, mund të kërkoni kompensim për kohën e kaluar në paraburgim sipas Nenit 533 Sv brenda tre muajve nga mbyllja e çështjes.
Çfarë duhet të kontrolloni si i dyshuar?
Shumica e gabimeve ndodhin në orët e para. Këto kontrolle mbrojnë pozicionin tuaj para dhe gjatë intervistës.
- Pyet nëse je i dyshuar dhe për çfarë vepre penale dyshohesh.
- Kërkoni një avokat përpara se të përgjigjeni në ndonjë pyetje thelbësore dhe që ai avokat të jetë i pranishëm në intervistë.
- Shënoni kohën e arrestimit tuaj dhe të çdo interviste; periudhat statutore fillojnë nga ato momente.
- Kërkoni një përkthyes nëse nuk e kuptoni plotësisht holandishten.
- Thuaj nëse je i sëmurë, merr ilaçe apo nuk ke fjetur, dhe sigurohu që kjo të regjistrohet.
- Lexojeni me kujdes regjistrimin dhe korrigjojeni atë përpara se të vendosni nëse do ta nënshkruani.
Çfarë duhet të kontrolloni nëse arrestohet dikush i afërt me ju?
Ju nuk mund të merrni pjesë në intervistë, por mund të siguroheni që i dyshuari të marrë ndihmë shpejt. I dyshuari ka të drejtë që një person të njoftohet për ndalimin.
- Zbuloni se në cilin stacion policie mbahet personi.
- Jepini policisë emrin e avokatit që dëshiron i dyshuari, në mënyrë që të thirret ai avokat në vend të avokatit të rojës.
- Jepni informacione rreth ilaçeve, shëndetit ose një pengese gjuhësore.
- Mbani shënim tre ditët dhe tetëmbëdhjetë orët brenda të cilave gjyqtari hetues duhet të shqyrtojë ndalimin.
Çfarë mund të bëjmë për ju me një marrje në pyetje nga policia?
Ekipi ynë i së drejtës penale i ndihmon të dyshuarit që nga telefonata e parë, përfshirë edhe në stacionin e policisë.
- Ne konsultohemi me ju para intervistës së parë dhe vlerësojmë akuzën me ju.
- Ne marrim pjesë në intervistë dhe kundërshtojmë pyetjet e papërshtatshme.
- Ne kontrollojmë procesverbalin e intervistës dhe ligjshmërinë e ndalimit tuaj.
- Ne paraqitemi para gjyqtarit hetues kur të rishikohet ndalimi juaj.
- Ne kërkojmë kompensim sipas Nenit 533 Sv nëse çështja juaj përfundon pa penalizim.
përmbledhje
- Si i dyshuar duhet t'ju njoftohet akuza dhe të paralajmëroheni se nuk keni pse të përgjigjeni (Neni 29 i Kodit Penal).
- Ju mund të konsultoheni me një avokat deri në 30 minuta para intervistës së parë (Neni 28c Sv) dhe të keni një avokat të pranishëm sipas kërkesës (Neni 28d Sv).
- E drejta e heshtur nuk mbulon identitetin tuaj, një test të frymëmarrjes ose të gjakut, apo prova fizike.
- Mbajtja për marrje në pyetje zgjat më së shumti nëntë orë, duke mos llogaritur nga mesnata deri në orën 9 të mëngjesit; gjyqtari hetues duhet të shqyrtojë paraburgimin brenda tre ditëve dhe tetëmbëdhjetë orëve.
Pyetjet më të shpeshta
Cilat të drejta zbatohen në momentin që më njoftojnë se jam i dyshuar?
Duhet t'ju thuhet se për çfarë dyshoheni, nuk jeni i detyruar të përgjigjeni (Neni 29 i Kodit Penal), dhe mund të konsultoheni me një avokat para intervistës së parë dhe të keni një avokat të pranishëm gjatë saj.
A ka rëndësi nëse pyetem si i dyshuar apo si dëshmitar?
Po. Një i dyshuar mund të heshtë dhe të kërkojë një avokat. Një dëshmitar në parim është i detyruar të përgjigjet, megjithëse disa njerëz, siç janë të afërmit e ngushtë, mund të refuzojnë.
A vlejnë këto të drejta edhe kur FIOD ose Marechaussee më marrin në pyetje?
Po. Të gjitha autoritetet hetuese, përfshirë Mbretërinë Holandeze Marechaussee dhe FIOD-in, punojnë sipas të njëjtit Kod të Procedurës Penale.
A duhet ta nënshkruaj procesverbalin e intervistës?
Jo. Ju mund ta lexoni procesverbalin, të shënoni korrigjimet dhe komentet sipas Nenit 29a Sv, dhe të refuzoni ta nënshkruani atë.