Ligji për patundshmëri
Ligji për patundshmëri
Ekspertizë në ligjin e pronës për pronarët, qiradhënësit dhe investitorët
Përmbledhje
Për shumicën e individëve privatë, pasuritë e paluajtshme janë investimi më i madh financiar i jetës së tyre, ndërsa për investitorët dhe zhvilluesit është një arenë komplekse e të drejtave të pronësisë, kufizimeve të së drejtës publike dhe detyrimeve kontraktuale. Një gabim gjatë verifikimit të kujdesshëm, një klauzolë e paqartë në marrëveshjen e blerjes ose një mbrojtje e anashkaluar e qiramarrësit mund të çojë në vite të tëra gjyqi dhe humbje të konsiderueshme financiare.
Law & More udhëzon klientët holandezë dhe ndërkombëtarë përmes transaksioneve të pronave, ligjit të qirasë, ligjit të pronësisë së apartamenteve dhe mosmarrëveshjeve të pasurive të paluajtshme. Avokatët tanë në Eindhoven Amsterdam njohim ligjin holandez të pronave nga Regjistri i Tokave (Kadastri) deri në sallën e gjyqit, dhe gjithashtu mbështesim investitorët e huaj që blejnë pasuri të paluajtshme në Holandë.
Ligji holandez i pasurive të paluajtshme bazohet në të drejtat e pronësisë të përcaktuara në Librin 5 të Kodit Civil Holandez. Për përkthimin zyrtar në anglisht të këtyre dispozitave statutore, shih Kodi Civil Holandez, Libri 5 (të drejtat pronësore)Një kuptim i qartë i këtyre rregullave të ligjit të pasurive të paluajtshme mbron njësoj pronarët, qiradhënësit dhe investitorët.
Keni nevojë për këshilla të ekspertëve?
Specialistët tanë të ligjit të pasurive të paluajtshme janë gati t'ju ndihmojnë. Merrni udhëzime ligjore të personalizuara sot.
Quick Navigation
Vështrimet më të fundit
Artikuj mbi Ligjin e Pasurive të Paluajtshme
Shumë pronarë shtëpish përballen me të njëjtën pyetje. Të ardhurat nga qiraja po bien, ndërsa kostot e mirëmbajtjes,
1. Hyrje Transferimi i kabllove dhe tubacioneve në Holandë është ligjërisht më kompleks
Shumë njerëz ëndërrojnë të zotërojnë një copë të vogël parajse - një shtëpi pushimi ku mund të...
Çfarë bëjmë
Kujdes i duhur për blerjet e pronave
Marrëveshjet e blerjes (NVM dhe me porosi) dhe aktet e transferimit
Ligji i qirasë (banesore dhe komerciale)
Kontratat e zhvillimit të projektit dhe ndërtimit
Ligji i pronësisë së apartamenteve dhe mosmarrëveshjet VvE
Qiraja e tokës, të drejtat e ndërtimit dhe servitutet
Financimi i pasurive të paluajtshme dhe ligji i hipotekave
Mosmarrëveshjet për pasuri të paluajtshme dhe procedurat e dëbimit
Pse Zgjidhni Law & More
Përfaqësoni si qiradhënësit ashtu edhe qiramarrësit
Përvojë me prona komerciale dhe banesore
Procedura të shpejta dëbimi kur është e nevojshme
Kontroll i hollësishëm i duhur për blerjet e pronave
Shërbim shumëgjuhësh për investitorët ndërkombëtarë
Pyetje të Shpeshta – Ligji i Pasurive të Paluajtshme
Pyetje të shpeshta në lidhje me ligjin e pasurive të paluajtshme, të përgjigjura nga ekspertët tanë.
Një verifikim i hollësishëm i pronës mbulon: kërkimin e Regjistrit të Tokave (pronësia, hipotekat, shtojcat), një kontroll të planit të zonimit, gjendjen strukturore dhe historinë e lejeve, certifikatat e ndotjes së tokës, dokumentet VvE (për apartamentet), kontratat e qirasë dhe tarifat e shërbimit, si dhe raportet mjedisore dhe të asbestit. Për pronat komerciale, të ardhurat nga qiraja, rreziqet e vendeve të lira dhe vlera e tregut janë gjithashtu të rëndësishme. Law & More koordinon të gjithë procesin e verifikimit të duhur.
Kur një konsumator blen një shtëpi, ligji jep një periudhë qetësimi prej tre ditësh pas marrjes së marrëveshjes së nënshkruar të blerjes. Gjatë kësaj periudhe blerësi mund të tërhiqet nga blerja pa dhënë ndonjë arsye dhe pa pasur nevojë për penalizim. Periudha e qetësimit duhet të përfshijë të paktën dy ditë pune. Pas skadimit të saj, marrëveshja bëhet e detyrueshme, në varësi të çdo kushti paraprak të rënë dakord.
Qiramarrësit e hapësirave banesore gëzojnë mbrojtje të gjerë kundër ndërprerjes së kontratës. Një qiradhënës mund ta ndërpresë kontratën e qirasë vetëm për arsye statutore, siç është përdorimi urgjent personal, dhe duhet të respektojë periudhën e saktë të njoftimit. Nëse qiramarrësi nuk pajtohet me ndërprerjen, kontrata e qirasë vazhdon derisa gjykata të vendosë për të. Pozicioni ndryshon për hapësirat tregtare, varësisht nga lloji.
Një ndërtesë ndahet në të drejta apartamentesh me anë të një akti noterial ndarjeje, i cili regjistrohet në Regjistrin e Tokave. Akti përshkruan pjesët private dhe pjesët e përbashkëta dhe përmban rregulloret e ndarjes. Me ndarjen, lind një Shoqatë e Pronarëve të Shtëpive (SHBSH), në të cilën çdo pronar apartamenti është anëtar.
Nëse prona e dorëzuar nuk ka cilësitë që blerësi kishte të drejtë të priste, ekziston mospërputhje. Blerësi duhet t'ia raportojë defektin shitësit brenda një kohe të arsyeshme. Në varësi të rrethanave, blerësi mund të kërkojë riparim, ulje çmimi, kompensim ose anulim të marrëveshjes. Nëse shitësi është përgjegjës varet pjesërisht nga klauzolat e rëna dakord dhe detyrimi i blerësit për të hetuar.
Marrëveshja e blerjes regjistron marrëveshjet midis blerësit dhe shitësit dhe është detyruese pasi të dyja palët ta kenë nënshkruar (në varësi të periudhës së qetësimit dhe çdo kushti paraprak). Megjithatë, pronësia kalon vetëm përmes aktit noterial të transferimit, i cili hartohet nga noteri dhe më pas regjistrohet në regjistrat publikë të Regjistrit të Tokave. Zakonisht ka disa javë deri në muaj midis blerjes dhe transferimit.
Kjo është një klauzolë në marrëveshjen e blerjes që i lejon blerësit të anulojë blerjen pa pagesë nëse nuk mund ta rregullojë hipotekën brenda një periudhe të rënë dakord. Blerësi duhet ta përdorë kushtin në kohë dhe me shkrim, zakonisht duke dhënë një ose më shumë refuzime nga një huadhënës. Nëse afati kalon, mbrojtja skadon dhe mund të duhet të paguhet një gjobë prej zakonisht 10%.
Përveç çmimit të blerjes, blerësi zakonisht paguan taksën e transferimit (ose TVSH-në për ndërtesat e reja), tarifat e noterit për aktin e transferimit dhe aktin e hipotekës, si dhe koston e regjistrimit në Regjistrin e Tokave. Komisioni i agjentit të pasurive të paluajtshme në përgjithësi mbulohet nga pala që angazhon agjentin. Shpërndarja e saktë përcaktohet në marrëveshjen e blerjes.
Qiramarrësit e hapësirave të banimit gëzojnë mbrojtje të gjerë statutore, duke përfshirë mbrojtjen kundër ndërprerjes së kontratës dhe kundër rritjes së qirasë. Për hapësirat tregtare, ligji bën dallimin midis "hapësirës së biznesit me pakicë" (siç janë dyqanet dhe mikpritja, me rregullat e veta të afatit dhe ndërprerjes) dhe "hapësirës tjetër të biznesit" (siç janë zyrat, me mbrojtje shumë më të vogël). Regjimi në fuqi përcakton fuqishëm qëndrimin e secilës palë.
Jo. Për hapësirën e rregulluar të banimit, maksimumet statutore zbatohen për rritjen vjetore të qirasë, të përcaktuar nga qeveria. Në sektorin privat, palët kanë më shumë liri, por shpesh zbatohen klauzolat e indeksimit kontraktual dhe, në vitet e fundit, kufizimet statutore. Në rrethana të caktuara, një qiramarrës mund të ketë një rritje të propozuar që shqyrtohet nga Tribunali i Qirasë ose gjykata.
Një servitut është një barrë mbi një pronë (toka shërbyese) në dobi të një prone tjetër (toka dominuese), për shembull një e drejtë kalimi. Një servitut lind me anë të krijimit nëpërmjet një akti noterial dhe regjistrimit në Regjistrin e Tokave, ose me anë të parashkrimit. Përmbajtja dhe fushëveprimi i tij rrjedhin kryesisht nga akti i krijimit.
Vendimet e një Shoqate Pronarësh Shtëpish, në rrethana të caktuara, mund të anulohen ose të jenë të pavlefshme, për shembull kur ato bien ndesh me aktin e ndarjes, rregulloret ose standardet e arsyeshmërisë dhe drejtësisë. Një pronar mund t'i kërkojë gjykatës së rrethit të anulojë një vendim brenda një afati të shkurtër ligjor. Procedurat mund të fillojnë gjithashtu për mirëmbajtje të shtyrë ose menaxhim të fondit rezervë.
Një kontratë qiraje toke jep të drejtën për të përdorur dhe gëzuar tokën e një pale tjetër në këmbim të një qiraje toke (kanuni). Një e drejtë ndërtimi, në të kundërt, jep të drejtën për të zotëruar ndërtesa, punime ose mbjellje në, mbi ose mbi tokën e një pale tjetër, veçmas nga pronësia e vetë tokës. Të dyja janë të drejta të pavarura të pronës së paluajtshme, të krijuara me akt noterial, që mund të transferohen ose të ngarkohen.
Një qiradhënës nuk mund ta nxjerrë jashtë një qiramarrës me iniciativën e tij; kërkohet një vendim gjykate. Procedurat zakonisht fillojnë me një urdhër thirrjeje që kërkon anulimin e qirasë dhe nxjerrjen jashtë, për shembull për shkak të borxheve të qirasë. Nëse gjykata e pranon kërkesën, nxjerrja jashtë mund të kryhet me ndihmën e një përmbaruesi gjyqësor. Në raste urgjente, procedurat e ndërmjetme të ndihmës janë ndonjëherë të mundshme.
Me pasuritë e patundshme komerciale, rreziqet janë të larta dhe aspektet ligjore, tatimore dhe strukturore janë komplekse. Një hetim i plotë përcakton rreziqet siç janë kontratat ekzistuese të qirasë, servitutet, kufizimet e ligjit publik, ndotja e tokës dhe kufizimet e planit të zonimit. Duke identifikuar këto rreziqe para nënshkrimit, blerësi mund të rregullojë çmimin, kushtet ose garancitë, ose të vendosë të tërhiqet nga transaksioni.
Një VvE duhet, ndër të tjera, të mblidhet çdo vit, të mbajë një fond rezervë për mirëmbajtje të mëdha dhe të sigurojë ndërtesën. Që nga viti 2018 zbatohet një kontribut minimal statutor në fondin rezervë. Nëse blini një apartament, pyesni gjithmonë për gjendjen financiare dhe procesverbalet e VvE.
Nëse një shitës fsheh një defekt për të cilin është i njohur që pengon përdorimin normal të pronës, ai mund të jetë përgjegjës pavarësisht një klauzole "blerë siç është parë". Blerësi mund të kërkojë riparim, kompensim ose, në raste serioze, anulimin e blerjes. Njoftimi në kohë i defektit është thelbësor.
Nënqiraja zakonisht lejohet vetëm me pëlqimin e qiradhënësit, dhe marrëveshja e qirasë shpesh e ndalon shprehimisht atë. Nënqiraja e paligjshme mund të çojë në ndërprerjen e qirasë dhe në një detyrim për të dorëzuar çdo fitim. Bashkitë gjithashtu shpesh vendosin rregullat e tyre për qiratë afatshkurtra.
Me një kontratë qiraje toke, ju mund të përdorni tokën e dikujt tjetër në këmbim të pagesës së një tarife periodike (kanun), ndërsa një e drejtë ndërtimi ju bën pronar të një ndërtese ose strukture në ose brenda tokës së dikujt tjetër. Të dyja janë të drejta pronësie të përcaktuara para një noteri dhe të regjistruara në Regjistrin e Tokave.
Një blerës privat i një shtëpie ka një periudhë statutore prej tre ditësh për t'u tërhequr pas marrjes së marrëveshjes së nënshkruar të blerjes dhe më pas mund të tërhiqet pa dhënë një arsye. Përveç kësaj, një kusht paraprak, për shembull për financim, ofron një rrugëdalje brenda periudhës së rënë dakord.
Termat kryesore ligjore
Terminologji e rëndësishme e shpjeguar në gjuhë të thjeshtë
Marrëveshja e qirasë (Huurovereenkomst)
Një kontratë midis qiradhënësit dhe qiramarrësit që përcakton kushtet e qirasë së pronës. Duhet të jetë në përputhje me ligjin holandez të qirasë, i cili ofron mbrojtje të konsiderueshme për qiramarrësit.
Dëbim (Ontruiming)
Procesi ligjor i largimit të një qiramarrësi nga një pronë. Kërkon një urdhër gjykate në Holandë - dëbimi me vetëndihmë është i paligjshëm. Procesi zakonisht zgjat 4-8 muaj për rastet e kontestuara.
Depozitë sigurie (Waarborgsom)
Paratë e paguara nga qiramarrësi si garanci për qiranë dhe gjendjen e pronës, zakonisht qira 1-3 muaj. Mund të përdoren vetëm për qira të papaguar ose dëmtime përtej konsumimit normal.
Marrëveshja e blerjes (Koopovereenkomst)
Kontrata paraprake për blerjen e pronës. Blerësit kanë një periudhë reflektimi 3-ditore. Zakonisht pasohet nga një depozitë prej 10% dhe inspektim i ndërtesës para transferimit noterial.
Transferimi i pronësisë (Eigendomsoverdracht)
Transferimi ligjor i pronësisë së pasurisë së paluajtshme kërkon një titull të vlefshëm (marrëveshja e blerjes), një akt noterial të transferimit dhe regjistrim në regjistrat publikë të Regjistrit të Tokave (Kadastër). Pronësia i kalon blerësit vetëm pasi akti të jetë regjistruar.
Qiraja e tokës (Erfpacht)
Një e drejtë prone e paluajtshme që i lejon qiramarrësit të përdorë dhe gëzojë tokën në pronësi të një pale tjetër në këmbim të një pagese periodike (qiraja tokësore ose kanuni). Qiraja tokësore është e zakonshme në Amsterdam dhe qytete të tjera si një alternativë ndaj pronësisë së plotë.
Shoqata e pronarëve të shtëpive (Vereniging van Eigenaren / VvE)
Një entitet juridik i detyrueshëm që lind kur një ndërtesë ndahet në të drejta apartamentesh. VvE menaxhon pjesët e përbashkëta, mban një fond rezervë dhe merr vendime për mirëmbajtjen dhe menaxhimin e ndërtesës.
E drejta e hipotekës (Hypotheekrecht)
Një e drejtë e kufizuar mbi pronën e paluajtshme që i lejon kreditorit (zakonisht bankës) të shesë pronën e hipotekuar nëpërmjet një shitjeje të detyruar në rast mospërmbushjeje të detyrimeve. Hipoteka krijohet me akt noterial dhe regjistrohet në Regjistrin e Tokave.
Moskonformiteti (Jo-konformitet)
Situata në të cilën prona e dorëzuar nuk ka cilësitë që blerësi kishte të drejtë të priste sipas marrëveshjes. Mospërputhja mund t'i japë blerësit të drejtën për riparim, ulje çmimi ose anulim të kontratës.
Taksa e transferimit (Overdrachtsbelasting)
Një taksë e pagueshme për blerjen e pasurisë së paluajtshme të vendosur në Holandë. Shkalla varet nëse prona është një shtëpi e zotëruar nga pronari, një investim apo një shtëpi e parë për fillestarë, dhe në përgjithësi mbahet dhe paguhet nga noteri gjatë transferimit.
Plani i Zonimit (Bestemmingsplan)
Një plan i miratuar nga bashkia që përcakton se si mund të përdoren dhe zhvillohen toka dhe ndërtesat në një zonë. Plani i zonimit është detyrues dhe mund të kufizojë ndjeshëm përdorimin e një prone, kështu që çdo ndërtesë ose ndryshim i përdorimit duhet të krahasohet me të.
Akti i Divizionit (Splitsingsakte)
Akti noterial me anë të të cilit një ndërtesë ndahet në të drejta të veçanta apartamentesh. Ai përshkruan kufijtë e pjesëve private dhe të përbashkëta dhe përmban rregulloret e ndarjes që përcaktojnë të drejtat dhe detyrimet e pronarëve dhe të VvE-së.
Servitut (Erfdienstbaarheid)
Një barrë mbi një pronë (toka shërbyese) në dobi të një prone tjetër (toka dominuese), siç është një e drejtë kalimi. Një servitut krijohet me anë të aktit noterial dhe regjistrimit, ose me parashkrim, dhe fushëveprimi i tij rrjedh nga akti i krijimit.
E drejta e apartamentit (Appartementsrecht)
Një pjesë në një ndërtesë të ndarë që i jep pronarit përdorimin ekskluziv të një pjese të caktuar private (siç është një shtëpi) së bashku me një pjesë në pjesët e përbashkëta. Anëtarësimi në VvE i bashkëngjitet me ligj çdo të drejte apartamenti.
Klauzolë Zinxhirore (Kettingbeding)
Një detyrim kontraktual që blerësi merr përsipër dhe duhet t'ia imponojë blerësit të radhës në rast rishitjeje, me kusht një penalizim. Klauzola zinxhir nuk zbatohet automatikisht me tokën, por kalohet nëpërmjet marrëveshjeve të njëpasnjëshme për të lidhur një detyrim ndaj një prone.
Regjistrimi i Regjistrit të Tokave (Kadastri)
Regjistrimi i aktit të transferimit në regjistrat publikë të Regjistrit të Tokave, gjë që e bën transferimin e pronësisë efektiv ndaj palëve të treta. Vetëm pas regjistrimit blerësi është formalisht pronar i pronës.
Marrëveshja paraprake e blerjes (Voorlopige koopovereenkomst)
Marrëveshja me shkrim e blerjes e nënshkruar nga blerësi dhe shitësi përpara se të ndodhë transferimi noterial. Pavarësisht emrit "paraprak", ajo është në parim detyruese, në varësi të periudhës statutore të ftohjes dhe çdo kushti paraprak.
Mbrojtja e qiramarrësve (Huurbescherming)
Tërësia e rregullave statutore që mbrojnë qiramarrësit e banesave nga ndërprerja arbitrare e kontratës dhe rritja e qirasë. Qiradhënësi mund ta ndërpresë kontratën e qirasë vetëm për arsye të listuara në mënyrë të hollësishme në ligj, shpesh me përfshirjen e gjykatës.
Ndotja e tokës (Bodemverontreiniging)
Prania e substancave të dëmshme në tokë, e cila është shumë e rëndësishme në transaksionet e pronave. Ndotja mund të sjellë një detyrim pastrimi dhe kosto të larta, kështu që një studim i tokës shpesh kryhet përpara se të blihet toka ose një pronë.
Bashkëpronësia e Kufijve (Mandeligheid)
Bashkëpronësia, për shembull, e një muri ndarës ose një rruge të përbashkët hyrëse midis dy parcelave. Bashkëpronarët ndajnë kostot e mirëmbajtjes dhe mund ta përdorin objektin e përbashkët duke respektuar interesat e njëri-tjetrit.
Keni pyetje në lidhje me ligjin e pasurive të paluajtshme?
Avokatët tanë me përvojë janë të gatshëm t'ju ndihmojnë. Caktoni një konsultë për të diskutuar situatën tuaj specifike.