Dikush i afërt me ju ka vdekur në Holandë, ose po planifikoni pasurinë tuaj këtu. Duhet të dini se kush ka të drejtë për çfarë dhe çfarë të bëni para se të kalojë një afat. Ligji holandez i trashëgimisë ndodhet në Librin 4 të Kodit Civil ( Burgerlijk Wetboek , BW). Ai i jep bashkëshortit/bashkëshortes mbijetuese një pozicion të fortë, u jep fëmijëve një të drejtë minimale që asnjë testament nuk mund ta heqë dhe u jep afate të shkurtra kohore këtyre të drejtave.
Mund të zbatohet për ju edhe nëse nuk jeni holandez: në pjesën më të madhe të BE-së, ligji qeverisës varet nga vendbanimi i zakonshëm i të ndjerit në momentin e vdekjes, jo nga kombësia. Rregullat ndërkombëtare janë në fund.
Kush trashëgon kur nuk ka testament: ndarja statutore
Pa testament, Libri 4 BW i thërret trashëgimtarët në grupe: së pari bashkëshortin/en ose partnerin/en e regjistruar së bashku me fëmijët; në mungesë të tyre, prindërit dhe vëllezërit e motrat; pastaj gjyshërit. Një partneritet i regjistruar barazohet me martesën (neni 4:8 BW), por një partner i pamartuar bashkëjetues nuk trashëgon asgjë pa testament, pavarësisht se sa zgjat marrëdhënia dhe çfarëdo që thotë një marrëveshje bashkëjetese. Bashkëjetuesit që duan të kujdesen për njëri-tjetrin duhet të bëjnë testamente.
Si funksionon neni 4:13 BW
Kur i ndjeri lë bashkëshort/e ose partner/e të regjistruar dhe fëmijë, wettelijke verdeling — ndarja statutore — zbatohet automatikisht sipas nenit 4:13 BW:
- Bashkëshorti/ja mbijetues/e fiton të gjitha pasuritë e pasurisë sipas ligjit — asnjë akt, asnjë ndarje, asnjë bashkëpunim nga fëmijët.
- Bashkëshorti bëhet përgjegjës për të gjitha borxhet e pasurisë (neni 4:14 BW); pasi midis bashkëshortit dhe fëmijëve ato janë vetëm të bashkëshortit.
- Çdo fëmijë është trashëgimtar, por merr një kërkesë monetare kundër bashkëshortit/bashkëshortes mbijetuese e barabartë me vlerën e pjesës së tij. Fëmija nuk bëhet bashkëpronar i shtëpisë, i llogarive ose i biznesit.
Bashkëshorti/ja mbijetues/e mund të qëndrojë në shtëpinë familjare dhe të drejtojë biznesin pa pëlqimin e askujt. Kërkesat e fëmijëve në parim nuk janë të pagueshme gjatë jetës së bashkëshortit/es ; ato përgjithësisht bëhen të pagueshme me vdekjen e bashkëshortit/es, falimentimin ose pranimin në ristrukturimin statutor të borxhit, dhe një testament mund të shtojë shkaktarë të tillë si rimartesa. Interesi llogaritet mbi kërkesën sipas nenit 4:13 BW me normën statutore të interesit minus gjashtë pikë përqindjeje, kështu që asgjë nuk llogaritet ndërsa norma statutore mbetet nën 6 përqind, përveç nëse testamenti përcakton një normë të ndryshme - një pikë që ka rëndësi gjatë një vejushërie të gjatë.
Zhbërja e ndarjes statutore
Ndarja statutore nuk është e detyrueshme. Sipas nenit 4:18 BW, bashkëshorti mbijetues mund ta anulojë atë brenda tre muajve nga vdekja , me anë të një akti noterial të regjistruar në regjistrin e pasurive ( boedelregister ). Efekti është prapaveprues: pasuria më pas ndahet sipas rregullave të zakonshme, me bashkëshortin dhe fëmijët si bashkëpronarë. Akti duhet të regjistrohet brenda këtyre tre muajve. Veçmas, nenet 4:19, 4:20, 4:21 dhe 4:22 BW u japin fëmijëve wilsrechten — të drejtën për të kërkuar pasuri deri në vlerën e kërkesës së tyre, zakonisht subjekt i një uzufrukti — kryesisht kur prindi mbijetues martohet përsëri, gjë që i mban pasuritë familjare larg degës së një bashkëshorti të ri.
Çfarë mund dhe nuk mund të ndryshojë një testament
Një testament holandez duhet të bëhet me akt noterial ose me një dokument privat të depozituar te një noter i së drejtës civile (neni 4:94 BW). Nuk ka një testament të vlefshëm të shkruar thjesht me dorë; përjashtim i ngushtë është kodicil sipas nenit 4:97 BW, i cili mund të disponojë veshje, bizhuteri, sende shtëpiake dhe libra, por jo para, pronë ose identitetin e trashëgimtarëve. Çdo testament noterial regjistrohet në Regjistrin Qendror të Testamenteve ( Centraal Testamentenregister ), i cili regjistron ekzistencën e një testamenti dhe vendin e tij, jo përmbajtjen e tij.
Liria testamentare është ndryshe e gjerë. Një testament mund të emërojë trashëgimtarë lirisht dhe të çtrashëgojë këdo; të anulojë ndarjen ose ndryshimin statutor kur kërkesat e fëmijëve bëhen të detyrueshme; të emërojë një ekzekutor dhe një administrator ( bewindvoerder ); të bëjë trashëgimi me kusht; të përfshijë një klauzolë përjashtimi ( uitsluitingsclausule ) që e mban trashëgiminë jashtë bashkësisë së kufizuar të pronës në divorcin e një fëmije; dhe të bëjë një zgjedhje të ligjit.
Ajo që një testament nuk mund të bëjë është të rrëzojë të drejtat që ligji i rezervon: nuk mund t’i heqë pjesën legjitime të një fëmije, as të drejtat statutore që i takojnë më poshtë. Një heqje trashëgimie është vërtet efektive - fëmija nuk është trashëgimtar dhe nuk merr asgjë automatikisht - por nuk e bën atë fëmijë të largohet.
Pjesa legjitime e një fëmije të privuar nga trashëgimia
Kush mund ta pretendojë atë dhe sa
Sipas nenit 4:63 BW, trashëgimtarët e trashëgimisë janë pasardhësit e thirrur në pasuri me ligj: fëmijët dhe nipërit e mbesat vetëm nëse ata zëvendësojnë një prind që ka vdekur para testatorit. Bashkëshorti/ja nuk ka pjesë legjitime, dhe as prindërit, vëllezërit e motrat ose partnerët e pamartuar.
Neni 4:64 BW e përcakton atë në gjysmën e asaj që fëmija do të kishte marrë në rast se fëmija linte testament pa testament . Me një bashkëshort/e mbijetues/e dhe dy fëmijë, secili do të merrte një të tretën në rast se fëmija linte testament pa testament, kështu që pjesa legjitime e secilit fëmijë është një e gjashta e bazës së llogaritjes.
Kjo bazë - masa e trashëguar - nuk është thjesht ajo që ka mbetur në bankë. Sipas nenit 4:65 BW, është vlera e pasurisë në momentin e vdekjes, e rritur me dhurata të caktuara gjatë jetës dhe e zvogëluar me borxhe të përcaktuara. Dhuratat e shtuara janë renditur në nenin 4:67 BW: në përgjithësi, dhuratat brenda pesë viteve para vdekjes , dhuratat për pasardhësit sa herë që bëhen, dhuratat e revokueshme dhe dhuratat që synojnë të dëmtojnë ata që kanë të drejtë. Ajo që fëmija ka marrë tashmë vihet në vend të së drejtës (neni 4:70 dhe neni 4:71 BW). Prandaj, një testator nuk mund ta rrëzojë pjesën duke dhënë gjithçka pak para vdekjes.
Është një kërkesë për para, jo për shtëpinë
Klientët nga sistemet ku trashëgimia e detyruar jep një pjesë në asete shpesh e keqinterpretojnë këtë. Pjesa legjitime holandeze është një kërkesë në para kundër trashëgimtarëve (neni 4:63 BW), e zbatuar kur është e nevojshme me anë të shfuqizimit të disponimeve dhe dhuratave sipas nenit 4:79 dhe nenit 4:80 BW. Një fëmijë i privuar nga trashëgimia nuk mund të kërkojë shtëpinë familjare ose një pjesë në kompani, të bllokojë një shitje ose të votojë në administrim. As e drejta nuk lind vetvetiu: fëmija duhet ta ngrejë atë në mënyrë aktive.
Kur mund të mblidhet — dhe afati pesëvjeçar
Të kërkosh të drejtën dhe të marrësh pagesën janë gjëra të ndryshme. Si rregull, kërkesa nuk është e ekzekutueshme deri gjashtë muaj pas vdekjes, dhe testamentet zakonisht e shtyjnë ekzekutimin deri në vdekjen e bashkëshortit/bashkëshortes mbijetuese (neni 4:81 dhe neni 4:82 BW). Një fëmijë mund të ketë të drejtë në parim, por në praktikë të presë me vite.
Afati i fundit për të kërkuar të drejtën është i pafalshëm. Sipas nenit 4:85 BW, e drejta shuhet nëse nuk kërkohet brenda një afati të arsyeshëm të caktuar nga një palë e interesuar, dhe në çdo rast brenda pesë viteve nga vdekja . Nëse një trashëgimtar ose ekzekutor shkruan duke caktuar një afat të arsyeshëm, ajo periudhë më e shkurtër mbizotëron dhe mund të skadojë shumë para pesë viteve. Një deklaratë e veçantë tremujore zbatohet sipas nenit 4:72 dhe nenit 4:73 BW kur fëmijës i është lënë diçka dhe duhet të zgjedhë midis marrjes së saj dhe kërkimit të pjesës.
Marrja e informacionit për ta llogaritur atë
Një fëmijë i privuar nga trashëgimia nuk ka akses automatik në dokumentet e pasurisë. Neni 4:78 BW e mbyll këtë boshllëk: a legjitimaris që nuk është trashëgimtar mund të kërkojë nga trashëgimtarët dhe ekzekutori të japin të gjitha informacionet e nevojshme për të llogaritur të drejtën, dhe mund t'i kërkojë gjykatës së nën-qarkut që inventari të konfirmohet nën betim. Në një vendim të datës 21 shkurt 2024, Gjykata e Qarkut të Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) vendosi mbi këtë bazë se trashëgimtari duhej të dorëzonte deklaratat bankare në mënyrë që legjitimari të mund të përcaktonte nëse ishin bërë dhurata. Kur informacioni mbahet i fshehur, zakonisht është një urdhër gjykate me një gjobë.
Të drejta të tjera statutore
Libri 4 BW përmban të drejta të mëtejshme mbrojtëse, të drejtat e tjera të pafavorshme , të cilat një testament nuk mund t'i përjashtojë. Ato kanë më shumë rëndësi kur një bashkëshort lihet i keqmbajtur dhe secili prej tyre ka një afat të shkurtër.
| E drejta | Artikull | Kush mund të pretendojë | Afat kohor |
|---|---|---|---|
| Vazhdimi i banimit në shtëpi dhe përdorimi i sendeve shtëpiake, me të njëjtat kushte si më parë | neni 4:28 BW | Bashkëshorti/ja ose partneri/ja i/e mbijetuar/a; në kushte ekuivalente një bashkëjetues/e | Automatik; funksionon për gjashtë muaj |
| Uzufrukti i shtëpisë dhe përmbajtjes së saj, kur këto nuk i kalojnë ndryshe të mbijetuarit | neni 4:29 BW | Bashkëshorti/ja mbijetues/e ose partneri/ja i/e regjistruar/a | Kërkesa brenda gjashtë muajsh |
| Uzufrukti i pasurive të tjera të trashëguara, për aq sa është e nevojshme për kujdes dhe mirëmbajtje | neni 4:30 BW | Bashkëshorti/ja mbijetues/e ose partneri/ja i/e regjistruar/a | Kërkesa brenda një viti |
| Një shumë parash për kujdesin, edukimin, shpenzimet e jetesës dhe arsimimin | neni 4:35 BW | Fëmijët dhe fëmijët e adoptuar nën 21 vjeç | Kërkesë brenda nëntë muajsh |
| Kompensim i arsyeshëm për punën e papaguar në shtëpinë ose biznesin e të ndjerit | neni 4:36 BW | Fëmijë, fëmijë të adoptuar dhe nipër e mbesa | Kërkesë brenda nëntë muajsh |
Këto janë afatet për paraqitjen e kërkesës. Kur e drejta duhet të zbatohet, kërkesa i drejtohet kantonrechter: brenda gjashtë muajve nga vdekja për uzufruktin e shtëpisë dhe përmbajtjes së saj sipas nenit 4:29 BW, brenda një viti për uzufruktin më të gjerë sipas nenit 4:30 BW, dhe brenda nëntë muajve për shumën e parave për mbajtje të fëmijës sipas nenit 4:35 BW dhe shumën e parave për punën e kryer sipas nenit 4:36 BW.
Pranimi, pranimi nën përfitimin e inventarit ose heqja dorë
Një trashëgimtar ka tre mundësi:
- Pranim i pastër (zuivere aanvaarding): trashëgimtari pranon menjëherë dhe bëhet personalisht përgjegjës për të gjitha borxhet e pasurisë, duke përfshirë çdo tejkalim mbi asetet, pra një pasuri negative arrin kursimet dhe pagën e vetë trashëgimtarit.
- Pranimi sipas përfitimit të inventarit (përfituesi i aanvaarding): përgjegjësia është e kufizuar në atë që përmban pasuria, por më pas duhet të likuidohet sipas rregullave statutore të likuidimit, së pari kreditorët. Një deklaratë paraqitet në gjykatën e shkallës së parë.
- mospranim (verwerpen): trashëgimtari e refuzon trashëgiminë tërësisht, me anë të një deklarate në gjykatë. Kjo është i pakthyeshëm, dhe pjesa në përgjithësi u kalon pasardhësve të atij trashëgimtari, të cilët më pas duhet të zgjedhin vetë.
Kurthi është se pranimi i pastër mund të ndodhë me anë të sjelljes. Sipas nenit 4:192 BW, një trashëgimtar që sillet si një trashëgimtar pranues pa kushte trajtohet sikur ka pranuar thjesht: lirimi i apartamentit, shitja e makinës, pagesa e disa kreditorëve dhe jo e të tjerëve, ose marrja e një kujtimi në shtëpi, të gjitha mund të llogariten. Kur aftësia paguese është e pasigurt, mos prekni asgjë dhe merrni këshilla paraprakisht . Për të miturit, përfaqësuesi mund të pranojë vetëm në bazë të përfitimit të inventarit.
Ekzekutuesi dhe certifikata e trashëgimisë
Një ekzekutor ( ekzekutor ) mund të emërohet vetëm me testament (neni 4:142 BW). Detyra sipas nenit 4:144 BW është të administrojë pasuritë e pasurisë dhe të paguajë borxhet e saj, dhe gjatë kryerjes së kësaj, ekzekutori përfaqëson trashëgimtarët brenda dhe jashtë gjykatës (neni 4:145 BW). Kur është e nevojshme, ekzekutori mund të konvertojë pasuritë në para për të paguar borxhet (neni 4:147 BW), dhe duhet t'u japë trashëgimtarëve të gjithë informacionin që ata kërkojnë (neni 4:148 BW). Ai që nuk vepron në mënyrë neutrale mund të shkarkohet.
Certifikata e trashëgimisë ( verklaring van erfrecht ) është një instrument noterial sipas nenit 4:188 BW që deklaron se kush ka vdekur, nëse ka pasur një testament, cilët janë trashëgimtarët, nëse e kanë pranuar dhe kush mund të veprojë për pasurinë. Bankat dhe regjistri i tokës normalisht nuk do të lirojnë fonde ose nuk do të transferojnë pronë pa një të tillë; verklaring van executele më i ngushtë përcakton vetëm autoritetin e ekzekutorit. Për familjet ndërkombëtare zgjat më shumë se sa pritej, sepse certifikatat e huaja mund të kenë nevojë për legalizim ose një apostille dhe përkthim të betuar.
Taksa e trashëgimisë në përshkrim të shkurtër
Taksa holandeze e trashëgimisë ( erfbelasting ) rregullohet nga Successiewet i vitit 1956, e ndarë nga ligji civil i mësipërm. Përfituesi paguan mbi atë që merr ai përfitues - jo mbi pasurinë si të tillë. Ngarkesa vjen sipas vendbanimit të të ndjerit , jo të përfituesit: në përgjithësi, ajo paguhet aty ku i ndjeri ka jetuar në Holandë në momentin e vdekjes, kudo që jetojnë trashëgimtarët. Një shtetas holandez që emigron konsiderohet nga neni 3 SW 1956 se ka mbetur banor në Holandë për dhjetë vjet pas largimit; trillimi kufizohet vetëm te shtetasit holandezë, kështu që një shtetas i huaj që emigron bie jashtë tij.
Përjashtimet ekzistojnë dhe varen tërësisht nga marrëdhënia. Një bashkëshort/e ose partner/e i/e regjistruar mbijetues/e ka një përjashtim shumë të konsiderueshëm, kështu që shumë trashëgimi bashkëshortore nuk tërheqin fare taksa; trashëgimia e një fëmije është modeste; një mik/e ose vëlla/motër ka vetëm një të vogël. Normat janë progresive , me dy grupe dhe tre kategori marrëdhëniesh: sa më larg të ndjerit/të ndjerit, aq më i vogël është përjashtimi dhe aq më e lartë është norma. Përjashtimi i partnerit shkon në disa qindra mijëra euro, një fëmijë merr një urdhër madhësie më pak, dhe një vëlla/motër ose një përfitues i palidhur vetëm një shumë simbolike. Brenda secilës kategori, grupi i parë mbart normën më të ulët dhe çdo gjë mbi kufirin e grupit mbart atë më të lartë, kështu që një partner ose një fëmijë paguan 10 përqind në grupin e parë dhe 20 përqind mbi të. E drejta e pensionit të vetë të mbijetuarit e zvogëlon atë përjashtim: sipas imputimit të pensionit të nenit 32 të Ligjit të Pasurisë 1956, vlera e pensionit që i grumbullohet partnerit mbijetues kompensohet me përjashtimin e partnerit, në varësi të një përjashtimi minimal statutor që mbetet gjithmonë. Përjashtimet dhe kufijtë e bandave janë të përcaktuara në Successiewet 1956 dhe të rregulluara me efekt nga 1 janari i çdo viti, dhe Belastingdienst publikon tabelën përkatëse. Është viti i vdekjes ai që qeveris, prandaj shikoni shifrat për atë vit në vend të atij aktual, dhe çojeni llogaritjen te një këshilltar tatimor: kjo firmë këshillon për anën civile të pasurisë dhe punon së bashku me fiskalistin tuaj për deklaratën.
Afati i fundit për paraqitjen e kërkesës ka ndryshuar. Ishte tetë muaj nga data e vdekjes; sipas Planit Tatimor 2026, për vdekjet më 1 janar 2026 ose më pas, si periudha e paraqitjes ashtu edhe data nga e cila llogaritet interesi tatimor janë zgjatur deri në njëzet muaj pas vdekjes . Nëse vdekja ka ndodhur më herët, kontrolloni se cila periudhë zbatohet për atë pasuri. Vini re se Rregullorja e BE-së për Trashëgiminë nuk merret fare me taksat - ligji që rregullon trashëgiminë dhe vendi që ka të drejtë ta tatojë atë përcaktohen nga rregulla të ndryshme dhe shpesh janë vende të ndryshme.
Dimensioni ndërkombëtar
Vendbanimi i zakonshëm dhe zgjedhja e ligjit
Rregullorja (BE) nr. 650/2012 zbatohet kur vdekja ka ndodhur më 17 gusht 2015 ose më pas . Sipas Nenit 21, ligji i zbatueshëm për trashëgiminë në tërësi është ai i Shtetit ku i ndjeri kishte vendbanimin e tij të zakonshëm në momentin e vdekjes . Një ligj rregullon të gjithë pasurinë, të luajtshme dhe të paluajtshme, kudo që të ndodhej. Neni 21 gjithashtu përmban një përjashtim të ngushtë kur i ndjeri ishte dukshëm i lidhur më ngushtë me një shtet tjetër - një përjashtim, jo një mjet planifikimi. Vendbanimi i zakonshëm nuk është i njëjtë me regjistrimin komunal ose vendbanimin tatimor, dhe për një emigrant të vendosur këtu për disa vite, shtëpia e familjes së të cilit është jashtë vendit, përgjigjja mund të jetë e diskutueshme.
Neni 22 i lejon një personi të zgjedhë ligjin e një shteti, shtetësinë e të cilit e mban, kur bën zgjedhjen ose në vdekje; dikush me disa shtetësi mund të zgjedhë cilëndo prej tyre. Zgjedhja duhet të bëhet shprehimisht në një dispozitë të pasurisë pas vdekjes - në praktikë, e deklaruar në një testament me fjalë të qarta. Për ndërkombëtarët këtu, ky është hapi i vetëm më i vlefshëm i planifikimit dhe funksionon në të dyja mënyrat: një shtetas i huaj që nuk dëshiron një pjesë legjitime holandeze mund të zgjedhë ligjin e tij kombëtar dhe një shtetas holandez jashtë vendit që dëshiron ndarjen statutore mund të zgjedhë ligjin holandez.
Dy paralajmërime. Zgjedhja e një ligji të huaj nuk jep domosdoshmërisht më shumë liri: shumë sisteme të së drejtës civile kanë trashëgimi të detyruar më të rreptë sesa ai holandez, dhe Neni 23 konfirmon se ligji i zbatueshëm rregullon pjesën e disponueshme të pasurisë dhe pjesët e rezervuara. Dhe një zgjedhje e ligjit nuk ndryshon asgjë në lidhje me taksat. Rregullorja i detyron Shtetet Anëtare të BE-së përveç Danimarkës dhe Irlandës , dhe nuk është zbatuar kurrë në Mbretërinë e Bashkuar. Kur një pasuri prek një vend jo të lidhur ose jo-BE, kontrolloni qëndrimin holandez kundrejt rregullave të konfliktit të atij vendi, të cilat mund të këmbëngulin në zbatimin e ligjit të tyre për pasurinë e paluajtshme.
Certifikata evropiane e trashëgimisë
Rregullorja krijoi Certifikatën Evropiane të Trashëgimisë, e rregulluar nga nenet 62 deri në 69, për trashëgimtarët, legatarët, ekzekutorët dhe administratorët që duhet të vërtetojnë statusin ose kompetencat e tyre në një Shtet tjetër Anëtar. Në Holandë, një noter i së drejtës civile e lëshon atë sipas nenit 4:188a BW. Ajo hyn në fuqi në të gjitha Shtetet Anëtare të lidhura pa procedurë të veçantë, dhe një person që merret me mirëbesim me mbajtësin është i mbrojtur. Përdorimi i saj është opsional dhe nuk zëvendëson verklaring van erfrecht holandez në vend. Pika praktike është në nenin 70: kopjet e çertifikuara janë të vlefshme për gjashtë muaj , me datën e skadimit të deklaruar në kopje. Bankat dhe regjistrat e huaja i refuzojnë kopjet e skaduara, prandaj kërkoni një kur është e nevojshme, jo që në fillim.
A mund ta çtrashëgoj fëmijën tim në Holandë?
Po. Një testament mund ta përjashtojë në mënyrë të vlefshme një fëmijë, i cili më pas nuk është trashëgimtar: asnjë pjesë në pasuri dhe asnjë të drejtë fjale në administrim. Por sipas nenit 4:63 BW, fëmija mban një pjesë legjitime me vlerë gjysmën e pjesës pa testament, si një kërkesë në para kundër trashëgimtarëve, dhe duhet ta ngrejë atë - sipas nenit 4:85 BW, përndryshe skadon.
Sa vlen pjesa legjitime?
Sipas nenit 4:64 BW, është gjysma e asaj që fëmija do të kishte trashëguar pa testament. Baza nuk është vetëm pasuria në datën e vdekjes: nenet 4:65 BW dhe 4:67 BW kërkojnë që disa dhurata gjatë jetës të shtohen mbrapsht, duke përfshirë dhuratat brenda pesë viteve nga vdekja dhe dhuratat për pasardhësit sa herë që bëhen, duke zbritur borxhet.
A mund ta detyroj të paguhet shitja e shtëpisë së prindërve të mi të ndjerë?
Jo. Pjesa legjitime është një kërkesë për para kundër trashëgimtarëve, jo për ndonjë pasuri të caktuar. Ju nuk mund ta kërkoni shtëpinë, të bllokoni shitjen e saj ose të regjistroni një pjesë në të. Gjithashtu, në përgjithësi është e pazbatueshme deri në gjashtë muaj pas vdekjes, dhe testamentet shpesh e shtyjnë atë derisa bashkëshorti mbijetues të ketë vdekur (neni 4:81 dhe neni 4:82 BW).
Partneri im i pamartuar vdiq pa testament. Çfarë trashëgoj unë?
Asgjë sipas rregullave të martesës pa testament. Ligji holandez e barazon partneritetin e regjistruar me martesën, por një bashkëjetues i pamartuar nuk është trashëgimtar, pavarësisht se sa kohë keni jetuar së bashku. Ju mund të keni të drejta sipas një skeme pensioni ose polise jete, dhe neni 4:28 BW lejon një bashkëjetues të vazhdojë të përdorë shtëpinë dhe sendet shtëpiake për gjashtë muaj. Çdo gjë tjetër kërkon një testament.
Unë jam shtetas i huaj që jetoj këtu. A do të zbatohet për mua ligji holandez i trashëgimisë?
Ndoshta, nëse Holanda është vendbanimi juaj i zakonshëm kur vdisni. Sipas Nenit 21 të Rregullores (BE) Nr. 650/2012, i gjithë trashëgimia rregullohet nga ligji holandez kudo që ndodhen pasuritë tuaja, kështu që pjesa legjitime holandeze do të zbatohet për fëmijët tuaj. Neni 22 ju lejon të zgjidhni ligjin tuaj kombëtar, por vetëm në një testament.
A duhet të pranoj një pasuri që mendoj se mund të jetë e paaftë të paguajë?
Jo thjesht, dhe mos i prekni asetet. Sipas nenit 4:192 BW, sjellja si trashëgimtar llogaritet si pranim i pastër, duke ju bërë personalisht përgjegjës për borxhet e pasurisë përtej vlerës së saj. Pranimi sipas përfitimit të inventarit kufizon përgjegjësinë ndaj pasurisë; heqja dorë e refuzon atë tërësisht, por është e pakthyeshme dhe ua kalon zgjedhjen fëmijëve tuaj. Të dyja kërkojnë një deklaratë në gjykatë.
Law & More këshillon trashëgimtarët, ekzekutorët dhe fëmijët e përjashtuar nga trashëgimia në pasuritë holandeze, si dhe ndërkombëtarët, se cili ligj do të rregullojë trashëgiminë e tyre dhe çfarë mund të arrijë një zgjedhje e ligjit në një testament. Meqenëse pjesa legjitime, të drejtat e tjera statutore dhe opsioni për të pranuar nën përfitimin e inventarit, të gjitha kanë afate të shkurtra, ju lutemi na kontaktoni herët në vend që të ketë skaduar një periudhë.
