Nëse të dhënat për një shtëpi holandeze thonë se është op erfpacht , ju nuk po blini tokën sipas saj. Ju po blini një të drejtë të regjistruar për të mbajtur dhe përdorur tokën e dikujt tjetër, me kushte që pronari i ka shkruar, diku një shekull më parë. Këto kushte përcaktojnë se sa paguani, për sa kohë dhe nëse një bankë do të japë hua fare.
Përmbajtje
Çfarë është erfpacht?
Erfpacht është një e drejtë reale e kufizuar ( beperkt recht ) sipas nenit 5:85 të Kodit Civil Holandez (BW). Ajo i jep mbajtësit të saj, erfpachter , të drejtën për të mbajtur dhe përdorur tokën në pronësi të dikujt tjetër. Pronari i tokës e mban titullin e pronësisë. Meqenëse e drejta e erfpachter është e regjistruar në Regjistrin e Tokave (Kadaster), blerja e një shtëpie në erfpacht ju jep ende diçka që mund ta shisni, ta hipotekoni dhe ta kaloni, dhe ajo i mbijeton një shitjeje të mëvonshme të vetë tokës.
Sipas Nenit 5:85(2) BW, akti mund të kërkojë që erfpachter të paguajë një shumë periodike, kanunin ose qiranë e tokës. Një kanun nuk është i detyrueshëm me ligj, por pothuajse çdo erfpacht banimi e ka një të tillë. Përtej kësaj pagese, erfpachter ka përgjithësisht përdorimin që pronari do të kishte pasur, duke përfshirë edhe dhënien me qira të pronës, ndërsa riparimet janë përgjegjësi e tij. Ai nuk mund të ndryshojë destinacionin e pronës ose të kryejë punime që kushtet ia rezervojnë pronarit.
Një apartament në erfpacht me një kanon që vazhdon zakonisht vlen më pak se e njëjta apartament në pronësi të plotë, dhe kjo diferencë nuk është gjithmonë e dukshme në çmimin e kërkuar.
Si ndryshon erfpacht nga opstal dhe nga qiradhënia
- Erfpacht jep të drejtën për të mbajtur dhe përdorur tokën e një tjetri. Ndërtesat në truall në përgjithësi përbëjnë pjesë të kësaj të drejte.
- Opstal (e drejta e sipërfaqes) i lejon dikujt të zotërojë ose të blejë një ndërtesë, instalim ose mbjellje në tokë që i përket dikujt tjetër, për shembull një kabllo ose një grup panelesh diellore. Mund të ketë pagesën e vet dhe shpesh funksionon së bashku me erfpacht ose një kontratë qiraje dhe jo më vete.
- Qira (marrja me qira e një ndërtese ose banese) është një kontratë, jo një e drejtë e regjistruar: nuk ka hyrje në Regjistrin e Tokave, nuk ka hipotekë. Një qiramarrës paguan qira për banim; një erfpachter paguan një kanun për një të drejtë pronësie që zotëron dhe mund ta shesë.
Pronësia dhe erfpacht krahasohen
Tabela jep ndryshimet kryesore me një shikim.
| Aspekt | Pronë | Qiraja (erfpacht) |
|---|---|---|
| Çfarë zotëroni | Toka dhe ndërtesa (Neni 5:1 BW) | E drejta për të mbajtur dhe përdorur tokë dhe ndërtesë në pronësi të dikujt tjetër (Neni 5:85 BW) |
| Pagesa e vazhdueshme për tokën | Asnje | Qiraja e tokës, përveç nëse blihet |
| Kohëzgjatje | i pakufizuar | I përhershëm, i vazhdueshëm në periudha ose për një afat të caktuar, varësisht nga akti i pronësisë |
| Përdorimi dhe ndryshimet | Falas, brenda ligjit publik, siç janë zonimi dhe lejet | Falas, përveç nëse akti parashikon ndryshe; aktet shpesh përmbajnë kufizime |
| Transferimi dhe trashëgimia | Falas | Falas, përveç nëse akti kërkon pëlqimin e pronarit të tokës (Neni 5:91 BW) |
| Taksa e mirëmbajtjes dhe e pronës | Për pronarin | Për qiramarrësin |
| Fundi i së djathtës | Nuk aplikohet | Kompensimi për ndërtesat, përveç nëse përjashtohen në mënyrë të vlefshme (Neni 5:99 BW) |
Pse kushtet e përgjithshme të aktit kanë më shumë rëndësi sesa ligji
Një e drejtë erfpacht krijohet me anë të aktit noterial dhe regjistrohet në regjistrat publikë. Akti përcakton kushtet individuale - komplotin, afatin, kanunin fillestar, përdorimin e lejuar - dhe më pas deklaron një sërë kushtesh të përgjithshme ( algemene bepalingen ) të zbatueshme. Ato kushte, jo statuti, përcaktojnë mekanizmin e rishikimit, rregullat e blerjes, kërkesat e pëlqimit dhe fuqitë e përfundimit.
Cilat kushte vlejnë për parcelën tuaj?
Një komunë nuk ka një sërë kushtesh; ajo ka një seri, të lëshuar në vite të ndryshme, dhe çdo truall është i lidhur nga seria në fuqi kur është dhënë. Amsterdam ka lëshuar disa seri të tilla që nga fillimi i shekullit të njëzetë, dhe setet më të vjetra mund t'i japin pronarit diskrecion të gjerë mbi rishikimin dhe të drejtat e ngushta të kompensimit.
Pyetja nuk është kurrë "cilat janë kushtet e erfpacht në këtë qytet?", por "cili grup vlen për këtë truall?" Akti i themelimit, dhe çdo akt i mëvonshëm ndryshimi, i përcakton kushtet sipas vitit. Kërkojini noterit tuaj të marrë atë akt dhe tekstin e plotë të kushteve që ai përcakton, dhe t'i lexojë ato - jo një përmbledhje, jo paragrafin e agjentit të pasurive të paluajtshme.
Si përcaktohet qiraja e tokës (kanuni)?
Kanuni është pagesa periodike për përdorimin e tokës. Zakonisht është një përqindje e aplikuar në një vlerë të vlerësuar të tokës, e llogaritur nga një pjesë e vlerës së pronës ose nga një tabelë e publikuar; në Amsterdam ai proporcion quhet citat i rrugës buurt.
Midis rishikimeve, shumica e kushteve moderne e indeksojnë kanunin çdo vit kundrejt një indeksi të çmimeve të konsumit. Indeksimi nuk është rishikim: ai gjurmon inflacionin dhe është i parashikueshëm, ndërsa rishikimi rivendos vlerën themelore të tokës dhe mund ta shumëfishojë kanunin. Lënia e kanunit të papaguar në fund të fundit mund t'i kushtojë vetë erfpachter-it të drejtën.
Cilat janë tre llojet e erfpacht-it?
| Tipi | Afat | Çfarë ndodh në fund të një periudhe | Rreziku kryesor |
|---|---|---|---|
| I përkohshëm (i përkohshëm) | Një afat i caktuar, zakonisht 30, 50, 75 ose 99 vjet, pa vazhdim automatik. | E drejta mbaron; toka dhe ndërtesa i kthehen pronarit, me kusht kompensimin për ndërtesat. | Skadimi. Vlera dhe mundësia e financimit bien me afrimin e datës së përfundimit; rinovimi negociohet, nuk detyrohet. |
| Voortdurende (vazhdon) | I pacaktuar, por i ndarë në periudha, zakonisht 50 ose 75 vjet. | E drejta vazhdon automatikisht në një periudhë të re; kanuni, dhe shpesh edhe kushtet, rishikohen. | Rishikimi. E drejta në vetvete është e sigurt, por një kanun i fiksuar dekada më parë është rivendosur në vlerat aktuale të tokës. |
| Euwigdurende (i përjetshëm) | I pacaktuar dhe jo i ndarë në periudha. | Asgjë: nuk ka fund të periudhës dhe për këtë arsye nuk ka moment rishikimi periodik. | I ulët pasi të jetë dhënë. Ajo që mbetet është përmbajtja e vetë kushteve. |
Detajet në anglisht zakonisht përkthehen si voortdurend ashtu edhe eeuwigdurend si "i përjetshëm". Ato nuk janë të njëjta gjë, dhe ndryshimi mund të vlejë shumë para. Një e drejtë që është e përhershme në kohëzgjatje mund të ketë prapëseprapë një kanun që blihet vetëm për një periudhë, prandaj trajtojini kohëzgjatjen dhe blerjen si pyetje të ndara.
Pse rishikimi ka kaq shumë rëndësi financiarisht?
Për erfpacht-in e vazhdueshëm, fundi i një periudhe është momenti kur pronari i tokës mund ta rivendosë kanunin në vlerën aktuale të tokës. Meqenëse periudhat zgjasin për dekada dhe vlerat e tokës urbane holandeze janë rritur ndjeshëm, kanuni i ri mund të jetë një shumëfish i madh i atij të vjetri.
- Rritja nuk është graduale. Mbërrin menjëherë, në një datë të caktuar dekada më parë.
- Mekanizmi qëndron në kushtet e vjetra. Sipas disa grupeve më të vjetra, diskrecioni i pronarit është i gjerë dhe çdo kundërshtim kufizohet në një procedurë vlerësimi dhe jo në një gjykatë.
Përpara se të nënshkruani, përcaktoni datën kur mbaron periudha aktuale, mekanizmin e rishikimit dhe, aty ku publikohen shifra treguese, cili do të ishte kanuni nëse do të rishikohej sot. Nëse një rishikim është tashmë në proces, kërkoni të shihni ofertën dhe çdo afat kohor për kundërshtime.
A mund të blihet qiraja e tokës?
Në vend që të paguajë një kanun, erfpachter ndonjëherë mund ta blejë atë për një shumë të caktuar. Një blerje për periudhën aktuale e parapaguan kanunin vetëm deri në përfundimin e asaj periudhe; detyrimi më pas ringjallet sipas kushteve të rishikuara, kështu që një pronë e reklamuar si "kanun i blerë" mund të mbulohet vetëm deri në një datë që tani është mjaft afër. Një blerje përgjithmonë e shuan kanunin përgjithmonë, pa asnjë rishikim në të ardhmen.
Blerja e kanunit nuk është blerje e tokës: pronësia i mbetet pronarit të tokës, mbaron vetëm detyrimi i pagesës dhe kushtet ende rregullojnë përdorimin dhe pëlqimin. Nëse duhet të ofrohet një blerje, si llogaritet dhe nëse është e mundur në mes të periudhës, të gjitha varen nga kushtet, jo nga ligji i përgjithshëm. Kjo rregullohet me akt noterial dhe regjistrohet. Kërkoni nga një këshilltar tatimor të konfirmojë trajtimin tatimor përpara se të angazhoheni, pasi një kanun periodik dhe një blerje kapitale nuk trajtohen në të njëjtën mënyrë.
Amsterdamnga vazhdimi në erfpacht të përjetshëm
Amsterdam Kjo është arsyeja pse kjo temë ka rëndësi për shumicën e blerësve ndërkombëtarë: një pjesë e madhe e stokut të banesave të qytetit ndodhet në tokë me qira komunale, duke vazhduar historikisht erfpacht me rishikim periodik.
Që nga viti 2016, bashkia ka lëshuar një erfpacht të përhershëm për grante të reja, sipas kushteve të saj të përgjithshme, dhe ka hapur një skemë që i lejon qiramarrësit ekzistues të kalojnë ( overstappen ) në një kanun të përhershëm ose një blerje të përhershme. Qiramarrësi aplikon për një ofertë, të llogaritur nga vlera e tokës në një moment referimi që përcakton bashkia; pranimi i saj çon në një akt ndryshimi, të regjistruar në Kadastër.
Baza e llogaritjes dhe zbritja në dispozicion kanë ndryshuar më shumë se një herë, dhe marrëveshjet e mëvonshme kanë kushtet dhe datat e tyre të mbylljes të përcaktuara nga bashkia, jo me statut. Pyesni shitësin për çdo ofertë të lëshuar tashmë dhe konfirmoni pozicionin aktual me bashkinë në kohën e blerjes.
Tre pika praktike vijojnë më poshtë:
- Përcaktoni saktësisht se çfarë mban shitësi. Erfpacht i vazhdueshëm; erfpacht i vazhdueshëm me një ndërrim të aplikuar por të paplotësuar; erfpacht i përjetshëm me një kanun të indeksuar; dhe erfpacht i përjetshëm i blerë përgjithmonë janë katër asete të ndryshme me katër çmime të ndryshme.
- Një ofertë nuk është një ndërrim. Derisa të ekzekutohet dhe regjistrohet akti i ndryshimit, prona mbetet nën regjimin e vjetër. Nëse një blerës mund të marrë përsipër një ofertë të pazgjidhur, dhe deri kur, varet nga kushtet e skemës.
Po në lidhje me erfpacht nga një pronar privat toke?
Toka jepet me qira afatgjatë edhe nga zhvilluesit, korporatat e strehimit, investitorët institucionalë, fondacionet bamirëse dhe pronarët privatë të tokës. Ligji është i njëjtë, por kushtet shpesh nuk janë.
Kushtet private kanë tendencë të jenë më pak të favorshme në mënyra të njohura: afate më të shkurtra ose të fiksuara pa vazhdim; rishikim në intervale më të shkurtra, ndonjëherë çdo pesë ose dhjetë vjet; rishikim i lidhur me vlerën e pronës dhe jo të tokës, kështu që përmirësimet e vetë qiramarrësit ushqejnë rritjen; kompensimi i përjashtuar ose i kufizuar; dhe kërkesa të gjera për pëlqim mbi qiradhënien, ndryshimin dhe shitjen. Disa skema që synojnë blerësit për herë të parë, ku shitësi e mban tokën për të ulur çmimin e blerjes, janë ndërtime erfpacht të këtij lloji.
Mos supozo kurrë se kushtet private ngjajnë me ato komunale për të cilat mund të kesh lexuar; lexo grupin që vlen për parcelën tënde.
A merrni kompensim kur mbaron erfpacht?
Kur mbaron një e drejtë erfpacht, ish-erfpachter-i në parim ka të drejtë sipas Nenit 5:99 BW për vlerën e ndërtesave, punimeve dhe mbjelljeve që ai vetë i ka ngritur ose i ka blerë nga paraardhësi i tij, dhe ai mund ta mbajë posedimin derisa të paguhet ky kompensim.
Dy pika e kualifikojnë këtë. Së pari, sipas Nenit 5:99(2) BW, akti mund të përjashtojë kompensimin në raste të përcaktuara, për shembull kur erfpachter e ka përfunduar vetë të drejtën, dhe shtëpitë e vjetra private shpesh e përdorin atë dhomë. Së dyti, është kompensim për ndërtesat, jo për hendekun midis vlerës së qirasë dhe vlerës së pronësisë së lirë: një qiramarrës i të cilit skadon e drejta e përkohshme nuk merr vlerën e tregut të shtëpisë.
A do të japë një bankë hua për një shtëpi me erfpacht?
Një e drejtë erfpacht mund të hipotekohet dhe shumica e huadhënësve holandezë do të japin hua për pronën e marrë me qira, por nëse një huadhënës do të japë hua për një pronë të caktuar varet pothuajse tërësisht nga kushtet e përgjithshme. Huadhënësit shqyrtojnë llojin e së drejtës dhe, nëse është e përkohshme, afatin e mbetur kundrejt afatit të kredisë; nëse kanuni është i fiksuar, i indeksuar apo i hapur për rishikim, dhe kur bie rishikimi tjetër; nëse ndërprerja mund të shkatërrojë sigurinë e tyre; nëse ata duhet të njoftohen dhe të lejohen të korrigjojnë një mospërmbushje; dhe nëse kompensimi në fund mbetet në fuqi.
Kushtet standarde të bashkive më të mëdha pranohen përgjithësisht nga huadhënësit kryesorë. Erfpacht privat është më i vështirë: duhet të vendoset pranueshmëria për atë grup specifik kushtesh. Kur kërkohet një garanci kombëtare hipotekare (NHG), rregullat e publikuara të NHG përcaktojnë kërkesat për afatin e mbetur të qirasë kundrejt afatit të kredisë, dhe një ndërtim jo-tradicional duhet të shfaqet në listën e ndërtimeve të pranuara të NHG.
Një kusht financimi në marrëveshjen e blerjes nuk mbron asgjë nëse kërkesa për hipotekë nuk i ka mbërritur kurrë huadhënësit së bashku me kushtet e qirasë.
Po taksat? Po në lidhje me taksat?
Për një shtëpi në të cilën jetoni, pagesat periodike të qirasë së tokës janë të zbritshme si kosto të shtëpisë tuaj ( eigen woning ) për taksën holandeze mbi të ardhurat. Një shumë e plotë për të blerë qiranë e tokës nuk është e zbritshme. Nëse merrni hua para për të blerë qiranë e tokës, interesi i asaj kredie në parim mund të zbritet si interes hipoteke. Kontrolloni situatën tuaj me një këshilltar tatimor; ne nuk këshillojmë për strukturimin e taksave.
Çfarë ndodh me një shitje: pëlqimi dhe pagesat e prapambetura dhe pagesat e papaguara.
Një e drejtë erfpacht mund të transferohet, por akti mund të kërkojë pëlqimin e pronarit të tokës për një transferim ose një ndarje të së drejtës; nëse pëlqimi refuzohet pa arsye të arsyeshme, gjykata e rrethit (kantonrechter) mund ta zëvendësojë atë me një autorizim (Neni 5:91 BW). Me shumicën e bashkive, pëlqimi është një formalitet, por kurrë mos e supozoni atë: afati kohor duhet të përputhet me përfundimin, dhe kushtet mund të kërkojnë që të mos ketë detyrime të prapambetura dhe asnjë shkelje të pazgjidhur.
Prapambetjet vijnë pas vetë të drejtës: sipas Nenit 5:92 BW, blerësi dhe shitësi janë përgjegjës bashkërisht dhe individualisht për kanunin që ka skaduar në pesë vitet para transferimit. Noteri duhet të marrë një deklaratë me shkrim nga pronari i tokës mbi pozicionin kanunor, çdo akuzë dhe çdo shkelje të supozuar para përfundimit.
A mund ta përfundojë pronari i tokës erfpacht-in?
Sipas Nenit 5:87(2) BW, pronari i tokës mund ta ndërpresë erfpacht-in kur kanuni nuk është paguar për dy vjet rresht, ose erfpachter-i ka shkelur rëndë detyrimet e tjera. Formalitetet janë të rrepta dhe ekzistojnë pjesërisht për të mbrojtur huadhënësin: ndërprerja kryhet me urdhër të përmbaruesit, me njoftim paraprak, dhe duhet t'i dorëzohet gjithashtu brenda tetë ditëve kujtdo të regjistruar si hipotekues ose mbajtës i ndonjë të drejte tjetër, në mënyrë që banka të ketë një shans për të ndërhyrë dhe për të shlyer detyrimet e prapambetura. Veçmas, pasi të kenë kaluar 25 vjet që nga krijimi i erfpacht-it, secila palë mund t'i kërkojë gjykatës ta ndryshojë ose ta ndërpresë atë për shkak të rrethanave të paparashikuara (Neni 5:97 BW) - një rrugë e ngushtë dhe jo një mjet juridik kundër një kanuni që thjesht është bërë i kushtueshëm.
Çfarë duhet të kontrolloni si blerës?
Akti i pronësisë dhe kushtet e përgjithshme përcaktojnë kostot dhe rreziqet tuaja, prandaj kontrolloni ato përpara se të nënshkruani marrëveshjen e blerjes dhe periudha e saj tre-ditore e pritjes skadon.
- Merrni aktin e regjistruar të themelimit, çdo akt të mëvonshëm ndryshimi ose blerjeje dhe tekstin e plotë të kushteve të përgjithshme sipas vitit.
- Kontrolloni nëse e drejta është e përkohshme, e vazhdueshme apo e përhershme, si dhe datën e saktë të skadimit ose të përfundimit të periudhës.
- Kontrolloni kanunin aktual, bazën e indeksimit të tij, datën e rishikimit të ardhshëm dhe nëse është blerë, dhe nëse po, deri kur.
- Kërkoni një deklaratë me shkrim nga pronari i tokës mbi detyrimet e prapambetura, tarifat dhe shkeljet e supozuara; ju jeni përgjegjës bashkërisht për pesë vjet detyrime të prapambetura (Neni 5:92 BW).
- Merrni konfirmim me shkrim nga huadhënësi juaj dhe nga NHG, kur është e nevojshme, se do të financojë sipas këtyre kushteve.
- In AmsterdamKontrolloni qëndrimin aktual të publikuar të bashkisë për ndërrimin në ditën e blerjes.
Çfarë duhet të kontrolloni si shitës?
Një blerës, noter dhe huadhënës do të kërkojnë dokumentet erfpacht, dhe boshllëqet vonojnë përfundimin ose ulin çmimin.
- Mblidhni aktin e themelimit, çdo akt ndryshimi ose blerjeje dhe kushtet e përgjithshme përkatëse.
- Kontrolloni nëse nevojitet pëlqimi i pronarit të tokës për transferimin (Neni 5:91 BW) dhe sa kohë zgjat kjo.
- Paguan çdo detyrim të prapambetur të kanunit para përfundimit dhe kërko deklaratën e pronarit të tokës herët.
- Përshkruani të drejtën me saktësi në detaje: e vazhdueshme ose e përhershme, e blerë deri kur dhe çdo ofertë ndërrimi për të cilën është aplikuar ose është përfunduar.
- Zbuloni çdo procedurë rishikimi ose ndryshimi që është në proces, së bashku me ofertën dhe afatin e saj.
Çfarë duhet të kontrolloni si biznes?
Për lokalet afariste, përdorimi i lejuar në akt pronësie ka më shumë rëndësi, sepse një ndryshim i përdorimit shpesh kërkon pëlqimin e pronarit të tokës dhe nganjëherë një qira më të lartë të tokës.
- Kontrolloni që përdorimi i lejuar në akt përputhet me aktivitetin tuaj, për shembull, zyra, shitje me pakicë, mikpritje ose industri.
- Kontrolloni kërkesat e pëlqimit dhe pagesat shtesë për një ndryshim përdorimi, zgjerim ose ndarje në njësi.
- Kontrolloni kushtet e aktiviteteve dhe ndikimin mjedisor në vendet industriale.
- Krahasoni koston totale të qirasë së tokës gjatë periudhës së planifikuar të mbajtjes, duke përfshirë rivlerësimin e pritur.
- Nëse ju nevojiten vetëm ambiente për t’i përdorur, krahasojeni me marrjen me qira, ku zbatohen rregullat e qirasë të neneve 7:230a dhe 7:290 BW.
Çfarë mund të bëjmë për ju me erfpacht?
Avokatët tanë të pasurive të paluajtshme këshillojnë blerësit, shitësit dhe pronarët mbi kushtet e qirasë; për pyetje në lidhje me qiranë, shihni faqen tonë të avokatëve të qirasë.
- Ne e lexojmë aktin dhe kushtet e përgjithshme që zbatohen për truallin tuaj dhe përmbledhim rreziqet përpara se ta nënshkruani.
- Ne kontrollojmë datën dhe mekanizmin e rishikimit dhe efektin e një oferte blerjeje ose ndërrimi.
- Ne shqyrtojmë marrëveshjen e blerjes, duke përfshirë kushtet e financimit dhe klauzolat erfpacht.
- Ne i përgjigjemi një oferte për rishikim dhe ndihmojmë në procedurën e vlerësimit ose kundërshtimit.
- Ne veprojmë për ju kur një pronar toke refuzon pëlqimin ose kërcënon me ndërprerje sipas Nenit 5:87 BW.
përmbledhje
- Erfpacht jep një të drejtë të regjistruar për të mbajtur dhe përdorur tokën e dikujt tjetër; ju nuk e zotëroni vetë tokën.
- Kushtet e përgjithshme të përmendura në akt, jo ligji i përgjithshëm, përcaktojnë rregullat e kanunit, rishikimit, pëlqimit dhe përfundimit që zbatohen për ju.
- Vazhdimi i erfpacht mbart një rrezik rishikimi në fund të çdo periudhe; erfpacht i përhershëm nuk e ka, por fjala "i përhershëm" në detajet në anglisht mund të përshkruajë të dy llojet.
- In Amsterdam, kontrolloni nëse është ofruar, aplikuar ose përfunduar një kalim në erfpacht të përhershëm, pasi këto janë asete të ndryshme me çmime të ndryshme.
- Përpara se të nënshkruani, merrni aktin e regjistruar, kushtet përkatëse dhe konfirmimin me shkrim nga huadhënësi juaj se do ta financojë pronën sipas këtyre kushteve.
Pyetjet më të shpeshta
A jam pronari i shtëpisë sime nëse është në erfpacht?
Ju zotëroni të drejtën e qirasë dhe normalisht ndërtesën në truall, por jo tokën. E drejta është e regjistruar në Kadastër, e hipotekueshme, e shitshme dhe e trashëgueshme, kështu që ditë pas dite sillet shumë si pronësia. Dallimet qëndrojnë në kushte: një qira toke që mund të rishikohet, kërkesat e pëlqimit dhe, për një erfpacht të përkohshëm, një datë përfundimi.
Cili është ndryshimi midis voortdurende dhe eeuwigdurende erfpacht?
Erfpacht-i i vazhdueshëm (voortdurende) zgjat pafundësisht, por në periudha, dhe në fund të secilës periudhë qiraja e tokës, dhe shpesh kushtet, rishikohen. Erfpacht-i i përhershëm (eeuwigdurende) nuk ka periudha dhe për këtë arsye nuk ka moment rishikimi periodik. Detajet në anglisht përkthehen të dyja si "i përjetshëm", prandaj kontrolloni gjithmonë aktin e qirasë.
A është blerë përgjithmonë qiraja e tokës?
Jo domosdoshmërisht. Një blerje mund të mbulojë vetëm pjesën tjetër të periudhës aktuale, pas së cilës vendoset një kanun i ri me kushte të rishikuara, ose mund të jetë një blerje e përhershme. “Afgekocht” (e blerë) në një reklamë nuk mjafton: pyet deri kur dhe kërko aktin e regjistruar të blerjes.
A mund ta marrë pronari i tokës pronën nëse nuk e bëj një pagesë?
Jo për asnjë pagesë të vetme të munguar. Sipas Nenit 5:87(2) BW, pronari i tokës mund ta ndërpresë kontratën vetëm pas dy vitesh radhazi të papaguara të qirasë së tokës ose një shkeljeje serioze të detyrimeve të tjera, me anë të urdhrit të përmbaruesit të dorëzuar brenda tetë ditëve te hipotekuesit e regjistruar, në mënyrë që huadhënësi juaj të mund të ndërhyjë.