Përfundimi i një partneriteti të regjistruar në Holandë

Partneriteti i regjistruar holandez ( geregistreerd partnerschap ) është i ngjashëm me martesën në pothuajse çdo aspekt ligjor, por përfundon ndryshe. Pa fëmijë të mitur, mund të ndërpritet pa u paraqitur kurrë nga një gjyqtar; me ta, rruga gjyqësore është e detyrueshme. Ky artikull përcakton të dyja rrugët, pasojat e pronës, pensionit dhe mirëmbajtjes, si dhe ndërlikimet ndërkombëtare që i kapin më shpesh ndërkombëtarët në Holandë.

Çfarë është një partneritet i regjistruar

Partneriteti i regjistruar u prezantua më 1 janar 1998. Ai lidhet para regjistruesit të gjendjes civile ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), i cili harton një akt. Një person mund të jetë vetëm në një partneritet të regjistruar në të njëjtën kohë dhe nuk mund të jetë i martuar dhe i regjistruar menjëherë (neni 1:80a BW).

Efektet ligjore janë kryesisht ato të martesës. Neni 1:80b BW deklaron se titujt e Librit 1 të Kodit Civil mbi të drejtat dhe detyrat e bashkëshortëve, mbi bashkësinë statutore të pronës dhe mbi kushtet e martesës zbatohen përkatësisht - me një përjashtim: nuk ka ndarje nga shtrati dhe ushqimi ( scheiding van tafel en bed ) për partnerët e regjistruar.

Prindërimi ndjek të njëjtin model. Sipas nenit 1:199 BW, burri në një partneritet të regjistruar me gruan nga e cila lind fëmija është babai ligjor sipas ligjit, pikërisht ashtu siç do të ishte një burrë, dhe partnerët e regjistruar fitojnë autoritet të përbashkët prindëror mbi fëmijët e lindur gjatë partneritetit.

Si ndryshon nga martesa dhe nga një kontratë bashkëjetese

Dallimet midis martesës dhe partneritetit të regjistruar janë më të ngushta nga sa presin njerëzit. Hendeku midis të dyjave dhe një kontrate bashkëjetese ( kontrata e bashkëjetesës ) - një marrëveshje që nuk krijon status - është shumë më i gjerë.

Rruga pa gjykatë: pa fëmijë të mitur

Ky është tipari që dallon partneritetin e regjistruar. Sipas nenit 1:80c BW, një partneritet përfundon, ndër të tjera, me pëlqim të ndërsjellë, nëpërmjet regjistrimit nga regjistruesi të një deklarate të datëzuar të nënshkruar nga të dy partnerët dhe nga një ose më shumë avokatë ( advocaten ) ose noterë të së drejtës civile ( notarissen ). Deklarata deklaron se, dhe kur, partnerët kanë lidhur një marrëveshje për përfundimin e partneritetit.

Dy pika shpesh keqinterpretohen. Partnerët nuk mund ta bëjnë këtë vetëm: përfshirja e të paktën një avokati ose noteri të së drejtës civile është një kusht statutor. Dhe deklarata nuk është marrëveshja - marrëveshja është dokumenti thelbësor, deklarata instrumenti i shkurtër që i shkon regjistruesit.

Çfarë duhet të përmbajë marrëveshja e ndërprerjes

Neni 1:80d BW kërkon që marrëveshja të përmbajë të paktën një deklaratë nga të dy partnerët se partneriteti i tyre i regjistruar është prishur në mënyrë të pakthyeshme ( duurzaam ontwricht ) dhe se ata dëshirojnë ta përfundojnë atë. Pa këtë, nuk ka marrëveshje të vlefshme.

I njëjti artikull rendit tema të mëtejshme që marrëveshja mund të trajtojë — shprehimisht jo me kërcënimin e pavlefshmërisë, kështu që një marrëveshje që i lë jashtë ato është ende e vlefshme:

• mirëmbajtje nga partneri;
• kush vazhdon të përdorë shtëpinë dhe sendet shtëpiake;
• ndarja e bashkësisë së pronës, ose zgjidhja e kushteve të partneritetit;
• barazimi i pensioneve.

Lënia jashtë e këtyre gjërave rrallë është e mençur: një e drejtë pensioni e pazgjidhur ose një shtëpi e pandarë në pronësi të përbashkët do të rishfaqen dhe deri atëherë ndikimi i një zgjidhjeje të negociuar do të ketë mbaruar.

Afati kohor prej tre muajsh

Neni 1:80d BW jep një afat të prerë: deklarata duhet të arrijë te regjistruesi brenda tre muajve nga data në të cilën është lidhur marrëveshja. Afati fillon nga marrëveshja, jo nga nënshkrimi i deklaratës.

Nëse kalojnë tre muajt, deklarata nuk mund të regjistrohet më në atë marrëveshje dhe partneriteti thjesht vazhdon. Zgjidhja është një marrëveshje e re, një deklaratë e re dhe një periudhë e re tremujore — e cila kërkon që të dy partnerët të bashkëpunojnë për herë të dytë. Nëse njëri ka ndryshuar qëndrim, e vetmja rrugë e mbetur është shpërbërja nga gjykata. Bini dakord që në fillim se kush e paraqet padinë: një partner, avokati apo noteri.

Regjistrimi bëhet nga regjistruesi i bashkisë ku është krijuar partneriteti; neni 1:80c BW konfirmon se regjistruesi është gjithmonë kompetent aty ku ai ka qenë në Holandë. Kur partneriteti është krijuar jashtë vendit, autoriteti kompetent është bashkia e Hagës, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Partneriteti përfundon me regjistrim, jo ​​me nënshkrim.

Një mospërputhje ka rëndësi për taksat: Belastingdienst e konsideron partneritetin fiskal si të përfunduar kur të dyja palët nënshkruajnë marrëveshjen e ndërprerjes, me kusht që ato të mos jenë më të regjistruara në të njëjtën adresë BRP - jo në regjistrimin e mëvonshëm me regjistruesin.

Rruga e detyrueshme gjyqësore: fëmijë të mitur

Neni 1:80c BW mbyll rrugën jashtëgjyqësore ku partnerët ushtrojnë së bashku autoritetin prindëror mbi një ose më shumë nga fëmijët e tyre të përbashkët, dhe ku ata ushtrojnë autoritet të përbashkët mbi një ose më shumë fëmijë sipas nenit 1:253sa BW ose nenit 1:253t BW. Në këto raste, partneriteti mund të përfundojë vetëm me shpërbërje ( lidhje ) nga gjykata.

Neni 1:80e BW bën që dispozitat e divorcit të zbatohen në mënyrë përkatëse, duke përfshirë ato mbi mirëmbajtjen, përdorimin e shtëpisë dhe ndarjen e pasurive. Shpërbërja hyn në fuqi me regjistrimin e vendimit të gjykatës në regjistrat e gjendjes civile - dhe, ashtu si në divorc, ky regjistrim duhet të bëhet brenda gjashtë muajve nga momenti kur vendimi merr formë të prerë, përndryshe humbet fuqinë e tij.

Procedurat zhvillohen nëpërmjet një avokati. Partnerët mund të paraqesin një kërkesë të përbashkët, e cila është më e shpejtë dhe më e lirë, ose njëri mund të aplikojë vetëm. Shkatërrimi i pakthyeshëm është baza dhe nuk krahasohet me mohimin e partnerit tjetër.

Plani i prindërimit

Një kërkesë që ka të bëjë me fëmijë të mitur duhet të shoqërohet me një plan prindërimi ( ouderschapsplan ) të nënshkruar nga të dy prindërit, në përputhje me nenin 815 Rv. Ai duhet të përcaktojë të paktën:

• si ndahet kujdesi dhe edukimi i fëmijëve dhe ku do të jetojnë fëmijët;
• si do ta informojnë dhe konsultojnë prindërit njëri-tjetrin për çështje të rëndësishme që kanë të bëjnë me fëmijët;
• kostot e kujdesit dhe edukimit, domethënë, mirëmbajtja e fëmijës.

Nëse një plan i përbashkët nuk mund të paraqitet vërtet, kërkesa duhet të shpjegojë pse dhe çfarë është tentuar. Gjykata mund të vazhdojë mbi këtë bazë, por një kërkesë që injoron kërkesën pa shpjegim rrezikon të konsiderohet e papranueshme.

Pasojat pronësore

Për partneritetet e lidhura më 1 janar 2018 ose më pas, parimi bazë është bashkësia e kufizuar e pronës sipas nenit 1:94 BW. Në terma të përgjithshëm, ajo që secili partner zotëronte para partneritetit mbetet private, dhe dhuratat dhe trashëgimitë e marra nga njëri partner mbeten private; ajo që është ndërtuar gjatë partneritetit, dhe prona e përbashkët para-ekzistuese, bie në bashkësi dhe ndahet në mënyrë të barabartë pas përfundimit. Për partneritetet e lidhura para asaj date, bashkësia e vjetër gjithëpërfshirëse e pronës vazhdon të zbatohet.

Partnerët mund të shmangen nga mosrespektimi i kushteve të partneritetit ( partnerschapsvoorwaarden ), të cilat duhet të ekzekutohen si akt noterial dhe regjistrohen në regjistrin e pasurisë martesore (neni 1:115 BW, neni 1:116 BW). Kushtet mund të vendosen para ose gjatë partneritetit. Kur ato ekzistojnë, përfundimi i partneritetit do të thotë zgjidhje e kushteve - zakonisht një klauzolë kompensimi - në vend të ndarjes së një bashkësie.

Sidoqoftë, puna është e njëjtë: identifikoni se çfarë është bashkësi dhe çfarë është private, vlerësoni atë, ndani atë dhe merreni me borxhet. Borxhet e përbashkëta mbeten të përbashkëta ndaj kreditorëve, pavarësisht se çfarë bien dakord partnerët midis tyre; një huadhënës nuk është i detyruar nga një marrëveshje përfundimi, dhe një huadhënës hipotekor nuk ka asnjë detyrim për të liruar partnerin që largohet nga përgjegjësia e përbashkët dhe individuale.

Barazimi i pensioneve

Përfundimi i një partneriteti të regjistruar llogaritet si një "scheiding" për qëllimet e Aktit të Barazimit të të Drejtave të Pensionit (Divorc) ( Wet verevening pensionienrechten bij scheiding , WVPS). Parazgjedhja është që secili partner ka të drejtë për gjysmën e pensionit të pleqërisë, tjetri i grumbulluar gjatë partneritetit, i pagueshëm kur ai pension vjen i skaduar.

Tre pika ia vlen të merren në konsideratë:

• Njoftoni ofruesin e pensionit në formularin statutor brenda dy viteve nga ndërprerja. Nëse veproni kështu, ofruesi i paguan pjesën e barazuar drejtpërdrejt partnerit që ka të drejtë; nëse humbisni afatin, e drejta mbetet në fuqi, por duhet të kërkohet personalisht nga ish-partneri.
• Barazimi mund të përjashtohet ose të ndryshohet — në kushtet e partneritetit ose në vetë marrëveshjen e përfundimit, prandaj neni 1:80d BW e liston pensionin si subjekt të marrëveshjes.
• Konvertimi (konvertimit) është një alternativë: partneri që ka të drejtë merr një të drejtë të pavarur pensioni, duke prerë lidhjen e përjetshme me ish-partnerin. Kjo kërkon bashkëpunimin e ofruesit të pensionit.

Veçmas nga barazimi, ish-partneri në përgjithësi ruan një të drejtë për një pension të veçantë partneri ( bijzonder partnerpensionen ) për periudhën para përfundimit.

Një projektligj, Wet pensionioenverdeling bij scheiding, do ta bënte konvertimin standardin në vend të barazimit. Ai ka qenë në parlament që nga viti 2019 dhe nuk është miratuar; data e tij e fillimit të parashikuar është shtyrë më shumë se një herë dhe tani është 1 janari 2028, për të përkuar me sistemin e ri të pensioneve. Derisa të miratohet dhe të hyjë në fuqi, regjimi WVPS i përshkruar më sipër zbatohet plotësisht dhe asnjë zgjidhje nuk duhet të ndërtohet mbi një supozim se kur do të mbërrijnë rregullat e reja.

Mirëmbajtja e partnerit dhe kohëzgjatja e saj

Mbajtja e partnerit ( partneralimentatie ) zbatohet për partneritetet e regjistruara njësoj si për martesën, neni 1:80e BW i shpall dispozitat e divorcit përkatësisht të zbatueshme. E drejta varet nga nevoja nga njëra anë dhe aftësia për të paguar nga ana tjetër; shuma ndjek udhëzimet holandeze të mbajtjes ( Trema-normen ).

Që nga 1 janari 2020, rregulli kryesor sipas nenit 1:157 BW është se mbështetja financiare zgjat gjysmën e kohëzgjatjes së martesës ose bashkëjetesës, me një maksimum prej pesë vjetësh. Tre përjashtime shtrihen deri në këtë pikë:

• kur partnerët kanë fëmijë që nuk kanë mbushur moshën dymbëdhjetë vjeç, pagesa e detyrimeve financiare zgjat derisa fëmija më i vogël të mbushë dymbëdhjetë vjeç;
• kur partneriteti zgjati më shumë se pesëmbëdhjetë vjet dhe përfituesi është brenda dhjetë vjetësh nga mosha e pensionit shtetëror (AOW), mbështetja financiare vazhdon deri në arritjen e moshës së pensionit shtetëror;
• një rregull kalimtar për marrësit e lindur më 1 janar 1970 ose para tij: kur partneriteti zgjati më shumë se pesëmbëdhjetë vjet dhe përfituesi është ende më shumë se dhjetë vjet nën moshën AOW, mirëmbajtja zgjat dhjetë vjet. Akti nuk i cakton një datë përfundimi këtij rregulli, por ai skadon vetvetiu - sapo ai grup të arrijë brenda dhjetë viteve të moshës AOW, zbatohet përjashtimi i mëparshëm dhe rregulli kalimtar nuk ka më asgjë për të mbështetur.

Kur zbatohet më shumë se një përjashtim, mbizotëron periudha më e gjatë dhe në raste të vështira gjykata mund ta zgjasë një periudhë të skaduar. Mbështetja financiare përfundon në çdo rast nëse përfituesi martohet përsëri, hyn në një partneritet të ri të regjistruar ose jeton me një person tjetër sikur të ishte i martuar.

Partnerët janë të lirë të bien dakord për një kohëzgjatje të ndryshme, ose të heqin dorë tërësisht nga detyrimi ushqimor, në marrëveshjen e ndërprerjes. Ky është një nga avantazhet e vërteta të rrugës jashtëgjyqësore: rezultati negociohet në vend që të imponohet.

Shndërrimi i një partneriteti të regjistruar në martesë

Neni 1:80g BW u lejon partnerëve të regjistruar t'i njoftojnë regjistruesit se dëshirojnë që partneriteti i tyre të shndërrohet në martesë. Regjistruesi harton një akt konvertimi. Partneriteti përfundon dhe martesa fillon në momentin që akti regjistrohet në regjistrin e martesave. Kur partnerët jetojnë jashtë Holandës dhe të paktën njëri prej tyre ka shtetësi holandeze, konvertimi kryhet para regjistruesit në Hagë.

Konvertimi nuk prish marrëdhëniet familjare me fëmijët e lindur para tij dhe nuk krijon asnjë ndërprerje në marrëdhënie: për qëllime pronësie dhe pensioni, historia e çiftit vazhdon, gjë që ka rëndësi kur llogaritet ajo që është grumbulluar gjatë martesës ose partneritetit.

E kundërta nuk është më e mundur. Konvertimi i një martese në një partneritet të regjistruar — mekanizmi që qëndron pas të ashtuquajturit flitsscheiding , me anë të të cilit një martesë konvertohej dhe më pas përfundonte jashtë gjykatës — u shfuqizua duke filluar nga 1 marsi 2009 me Aktin e 27 nëntorit 2008 që promovonte vazhdimin e prindërimit dhe divorcin e kujdesshëm. Prandaj, një martesë mund të përfundojë vetëm nga gjykata dhe nuk ka rrugë kthimi nga martesa në një partneritet të regjistruar.

Dimensioni ndërkombëtar

Njohja jashtë vendit

Partneriteti i regjistruar holandez nuk është një status i kuptuar globalisht. Njohja has pengesa në pesë shtete anëtare të BE-së, të cilat nuk kanë partneritet të regjistruar në ligjin e tyre: Bullgaria, Lituania, Polonia, Rumania dhe Sllovakia. Jashtë BE-së, pamja është shumë më e pabarabartë dhe shumë vende do t'i trajtojnë partnerët e regjistruar si të pamartuar.

Pasojat janë praktike: të drejtat e qëndrimit për një partner, trashëgimia, trajtimi tatimor dhe nëse një autoritet i huaj do ta pranojë që marrëdhënia ka ekzistuar fare. Nëse ka të ngjarë të zhvendoseni jashtë vendit, konvertimi në martesë sipas nenit 1:80g BW para se të shkoni është këshilla standarde, sepse martesa udhëton më mirë sesa partneriteti.

Juridiksioni dhe ligji në fuqi

Rregullorja e Brukselit IIb mbi çështjet martesore nuk i mbulon partneritetet e regjistruara. Juridiksioni për t'i dhënë fund një partneriteti përcaktohet, pra, nga rregullat kombëtare holandeze të procedurës civile, kryesisht neni 4 Rv. Gjykata holandeze ka juridiksion aty ku ose aplikanti ose i padituri ka vendbanimin e tij të zakonshëm në Holandë, ose kur të dy partnerët kanë shtetësi holandeze.

Lidhur me ligjin në fuqi, neni 10:86 BW parashikon që nëse një partneritet i regjistruar i lidhur në Holandë mund të përfundojë në Holandë me pëlqim të ndërsjellë ose me shpërbërje, dhe mbi çfarë bazash, rregullohet nga ligji holandez. Njohja e partneriteteve të lidhura jashtë vendit dhe e zgjidhjeve të marra jashtë vendit, trajtohet diku tjetër në Titullin 4 të Librit 10 BW; neni 10:91 BW kufizon zbatimin e atij titulli në lidhje me partneritetet e lidhura para 1 janarit 2005.

Pasojat pasurore të partneriteteve të regjistruara me një element ndërkufitar bien nën Rregulloren e BE-së 2016/1104, e zbatueshme nga 29 janari 2019 midis tetëmbëdhjetë Shteteve Anëtare pjesëmarrëse. Ajo lejon një zgjedhje të kufizuar të ligjit dhe përcakton se cili ligj rregullon pronën e partnerëve. Mirëmbajtja rregullohet nga instrumentet e veta të BE-së dhe të Hagës dhe jo nga rregullorja e pronës.

Për një çift ndërkombëtar, përgjigjja e pyetjes "cila gjykatë, cili ligj" nuk mund të merret nga vendi ku jetoni tani. Përcaktojeni atë përpara se të hartohet një marrëveshje, jo më pas.

Law & More këshillon partnerët e regjistruar në Holandë dhe jashtë saj për të dyja rrugët e daljes nga një partneritet: hartimin e marrëveshjes së ndërprerjes dhe deklaratën për regjistruesin, aplikimin për shpërbërje kur ka fëmijë të mitur dhe zgjidhjen e çështjeve të pronës, pensionit dhe mirëmbajtjes që vijnë me të. Kur njëri prej jush ka një shtetësi të huaj ose jeton jashtë Holandës, çështjet e juridiksionit dhe ligjit të zbatueshëm ia vlen të zgjidhen përpara se të nënshkruhet ndonjë gjë.