Nëse keni qenë i martuar vetëm në një nikah në Holandë, ligji holandez zakonisht nuk ju trajton si të martuar, kështu që nuk ka divorc gjyqësor: ju trajtoheni si partnerë të pamartuar. Nëse keni pasur edhe një martesë civile, ose nikah juaj ka qenë një martesë e vlefshme në vendin ku është zhvilluar, ju nevojitet një divorc nga një gjykatë holandeze; vetëm një talak nuk e përfundon atë martesë.
Edhe pa një martesë civile, mbeten pyetje ligjore. Marrëveshjet në lidhje me mahr-in ose pronën e përbashkët mund të jenë të zbatueshme dhe një partner që refuzon të bashkëpunojë me një divorc fetar mund të urdhërohet nga një gjykatë holandeze ta bëjë këtë.
Përmbajtje
Çfarë do të thotë nikah, mehr dhe talak?
Nikahu është ceremonia martesore islame, zakonisht e udhëhequr nga një imam, në të cilën hartohet një kontratë martesore. Mahr (dhurata e nuses) është shuma që burri i detyrohet gruas, shpesh e paguar pjesërisht menjëherë dhe pjesërisht e shtyrë deri në vdekje ose divorc.
Talaku është mohimi i njëanshëm i martesës nga ana e burrit. Në një khul, gruaja merr divorcin, zakonisht duke hequr dorë nga të gjitha ose një pjesë e kërkesave të saj financiare; një mubarat është një divorc fetar me pëlqim të ndërsjellë. Asnjë nga këto nuk është e njëjtë me një divorc nga një gjykatë holandeze.
A llogaritet një nikah si martesë sipas ligjit holandez?
Një nikah i lidhur në Holandë pa një martesë civile në komunë nuk është martesë sipas ligjit holandez. Ligji holandez njeh vetëm martesën civile dhe partneritetin e regjistruar, kështu që rregullat e pronës martesore, mirëmbajtja bashkëshortore dhe të drejtat statutore të trashëgimisë nuk zbatohen.
Një nikah i lidhur jashtë vendit është i ndryshëm. Nëse ishte një martesë e vlefshme sipas ligjit të vendit ku është lidhur, ajo mund të njihet në Holandë sipas Librit 10 të Kodit Civil Holandez (BW), edhe pa një ceremoni në një zyrë holandeze të gjendjes civile. Nëse është kështu varet nga dokumentet dhe ligji i huaj.
Çfarë vlen nëse je i martuar vetëm në mënyrë fetare?
Ju trajtoheni si bashkëjetues të pamartuar. Nuk ka bashkësi prone, asnjë të drejtë automatike për mirëmbajtje nga partneri dhe asnjë të drejtë trashëgimie statutore midis jush.
Mosmarrëveshjet në lidhje me një shtëpi të blerë bashkërisht, kontributet në shpenzimet familjare, kreditë ose dhuratat zgjidhen sipas ligjit të zakonshëm të pronësisë dhe ligjit të detyrimeve. Pa një marrëveshje bashkëjetese , pala që pretendon pronësinë ose shlyerjen duhet ta provojë atë, prandaj mbani deklaratat bankare dhe dokumentet e blerjes.
Për fëmijët, lloji i martesës ka më pak rëndësi nga sa mendojnë shumë njerëz. Nëse babai nuk është automatikisht prindi ligjor, ai mund ta pranojë (erkennen) fëmijën. Që nga 1 janari 2023, pranimi nga një partner i pamartuar u jep automatikisht të dy prindërve autoritet të përbashkët prindëror; për pranimet para kësaj date, autoriteti i përbashkët duhet të regjistrohet veçmas. Faqja jonë e së drejtës familjare shpjegon rregullat mbi autoritetin dhe kontaktin.
Si funksionon divorci civil pas një nikah?
Nëse jeni gjithashtu i martuar në mënyrë civile, vetëm një gjykatë holandeze mund të japë divorcin, edhe nëse jeni dakord për gjithçka. Sipas Nenit 10:56 BW, një gjykatë holandeze zbaton ligjin holandez për vetë divorcin.
Nëse bini dakord për pasojat, një avokat divorci mund të paraqesë një kërkesë të përbashkët për të dy ju, zakonisht me një zgjidhje divorci. Nëse nuk jeni dakord, njëri bashkëshort paraqet kërkesën dhe tjetri mund të paraqesë një mbrojtje. Me fëmijët e mitur, një plan prindëror që mbulon vendbanimin, kujdesin, shkollimin dhe mirëmbajtjen e fëmijës është i detyrueshëm.
Në një martesë ndërkombëtare, kontrolloni së pari nëse gjykata holandeze ka juridiksion. Brenda BE-së kjo rregullohet nga Rregullorja (BE) 2019/1111 (Bruksel II ter), e cila kryesisht shqyrton vendbanimin e zakonshëm të bashkëshortëve.
A mund ta kërkoni mahr-in në Holandë?
Po, një mahr mund të jetë i zbatueshëm si një detyrim i së drejtës private, nëse është rënë dakord qartë dhe ju mund ta provoni atë. Një klauzolë e shkruar në kontratën martesore ose në certifikatën e nikahut jep një pozicion shumë më të fortë sesa një premtim me gojë.
Gjykata shqyrton formulimin e saktë, nëse mahr ishte i pagueshëm menjëherë apo në rast divorci, cili ligj zbatohet për marrëveshjen dhe nëse gruaja ka hequr dorë nga kërkesa e saj, për shembull në një khul. Nëse mahr rregullohet nga ligji i huaj, gjykata zbaton atë ligj, në varësi të politikës publike holandeze sipas Nenit 10:6 BW.
Më 17 korrik 2026, Gjykata Supreme (Hoge Raad) vendosi për një dhuratë martese sipas ligjit iranian (ECLI:NL:HR:2026:1293). Ajo vendosi që efekti i kërkesës së gruas për divorc në Holandë duhet të vlerësohet sipas vetë ligjit iranian dhe se nëse një klauzolë që lidh të drejtat pronësore me atë se kush e kërkoi divorcin shkel politikën publike holandeze varet nga faktet, veçanërisht nga lidhja me Holandën. Çështja iu referua Gjykatës së Apelit të Amsterdam.
A njihet një talaq në Holandë?
Një talak nuk i jep fund një martese civile të lidhur në Holandë; ju ende keni nevojë për një divorc nga gjykata holandeze. Një talak i shpallur jashtë vendit mund të njihet, por vetëm nëse plotësohen kushtet e neneve 10:57 dhe 10:58 BW.
Pyetja kryesore është zakonisht nëse gruaja ka dhënë pëlqimin për shpërbërjen apo e ka pranuar atë. Në vitin 2025, Gjykata e Qarkut të Zeeland-West-Brabant refuzoi të njihte një talaq somalez sepse nuk mundi të vërtetonte se këto kushte ishin përmbushur ( ECLI:NL:RBZWB:2025:6605 ). Në një rast të vitit 2026, e njëjta gjykatë refuzoi njohjen sepse nuk u tregua se talaq ishte shpallur në mënyrë të vlefshme sipas ligjit somalez ( ECLI:NL:RBZWB:2026:5324 ).
Rezultati mund të jetë gjithashtu pozitiv. Më 16 mars 2026, Gjykata e Qarkut të Hagës njohu një talak të shpallur në Jemen, sepse kërkesa e vetë gruas për njohje tregoi se ajo kishte dhënë pëlqimin e saj shprehimisht ( ECLI:NL:RBDHA:2026:9717 ). Nëse një talak nuk njihet, martesa ende ekziston sipas ligjit holandez, me pasoja për martesën e re, mirëmbajtjen dhe pronën.
A mund të urdhërojë gjykata bashkëpunim me një divorc fetar?
Po. Refuzimi pa arsye të mirë për të bashkëpunuar me një divorc fetar mund të jetë një veprim i gabuar (onrechtmatige daad) sipas Nenit 6:162 BW, edhe nëse nuk ka pasur kurrë një martesë civile.
Më 21 nëntor 2017, Gjykata e Apelit e Hagës vendosi për një çift që kishte vetëm një martesë islamike ( ECLI:NL:GHDHA:2017:3297 ). Ajo urdhëroi burrin të jepte një deklaratë të nënshkruar divorci brenda dy javësh, me një gjobë prej 500 € në ditë deri në 100,000 €. Gjykata zbatoi kriteret e një vendimi të Gjykatës së Lartë të vitit 1982 mbi një divorc fetar hebre: sa i kufizuar është në jetë partneri kërkues, pesha e kundërshtimeve dhe barra e bashkëpunimit.
Parimi nuk kufizohet vetëm në talaq. Më 21 prill 2026, Gjykata e Qarkut të Amsterdam urdhëroi një burrë të bashkëpunonte me një mubarat brenda katër javësh, me një gjobë prej 50 eurosh në ditë deri në 25,000 euro (ECLI: NL: RBAMS: 2026: 3963Mbani një shënim se kur keni kërkuar bashkëpunim dhe si është përgjigjur pala tjetër.
Cili ligj zbatohet për një martesë ndërkombëtare islame?
Një gjykatë holandeze zbaton ligjin holandez për vetë divorcin, por çështje të tjera mund të rregullohen nga ligji i huaj. Këto përfshijnë njohjen e martesës, njohjen e një divorci të huaj, mahr dhe regjimin pasuror martesor.
Ligji i zbatueshëm për regjimin pasuror varet nga data e martesës. Për martesat nga 29 janari 2019, zbatohet Rregullorja e BE-së 2016/1103; për martesat midis 1 shtatorit 1992 dhe 29 janarit 2019, Konventa e Hagës për Pronën Martesore e vitit 1978. Pa zgjedhje të ligjit, vendbanimi i parë i përbashkët i zakonshëm ose shtetësia e përbashkët janë shpesh vendimtare.
Nëse fëmijët jetojnë jashtë vendit, ose ekziston rreziku që një prind t'i çojë ata jashtë vendit pa pëlqimin e tyre, veproni shpejt. Juridiksioni mbi autoritetin prindëror dhe kontaktin në përgjithësi i takon gjykatave të vendbanimit të zakonshëm të fëmijës.
Çfarë duhet të kontrolloni nëse dëshironi divorc fetar?
- Nëse keni pasur edhe një martesë civile, apo një nikah jashtë vendit, kjo llogaritet si martesë atje.
- Nëse certifikata juaj e nikah-ut apo kontrata juaj martesore e regjistron mehrin, shumën e tij dhe kohën kur duhet të paguhet.
- Provë me shkrim që i keni kërkuar palës tjetër të bashkëpunojë, me data.
- Nëse një talak i huaj është regjistruar dhe nëse ju keni dhënë pëlqimin për të; kjo përcakton njohjen.
- Dokumentet mbi pronën në pronësi të përbashkët, kreditë dhe kontributet.
Çfarë duhet të kontrolloni nëse ju kërkohet të bashkëpunoni?
- Pavarësisht nëse keni kundërshtime serioze dhe konkrete; një motiv thjesht financiar rrallë justifikon refuzimin.
- Çfarë kërkohet saktësisht: një talak, një khul apo një mubarat, dhe sa ju kushton.
- Nëse një kërkesë për mahr është e lidhur me divorcin, dhe sipas cilit ligj vlerësohet ajo.
- Nëse nevojitet edhe një divorc civil, në mënyrë që të dy lidhjet të përfundojnë në të njëjtën kohë.
Çfarë mund të bëjmë për ju me një divorc pas një martese islame?
Avokatët tanë të divorcit merren si me anën civile ashtu edhe me atë fetare të një ndarjeje.
- Ne vlerësojmë nëse nikah-u juaj llogaritet si martesë sipas ligjit holandez dhe cila gjykatë ka juridiksion.
- Ne paraqesim kërkesën për divorc dhe hartojmë marrëveshjen e divorcit dhe planin prindëror.
- Ne vlerësojmë dhe kërkojmë të drejtën e autorizimit (mahr), përfshirë edhe sipas ligjit të huaj.
- Ne aplikojmë për njohjen e një talaku të huaj, ose e kundërshtojmë atë.
- Ne fillojmë procedurat për të urdhëruar bashkëpunimin me një divorc fetar, me një gjobë për mosrespektim.
përmbledhje
- Një nikah i lidhur vetëm në Holandë nuk është martesë sipas ligjit holandez; partnerët trajtohen si bashkëjetues.
- Një martesë civile, ose një martesë e vlefshme e huaj, mund të përfundojë vetëm me një divorc nga gjykata holandeze, jo me një talaq.
- Një mahr i regjistruar qartë mund të jetë i zbatueshëm; mund të zbatohet ligji i huaj, brenda kufijve të politikës publike holandeze.
- Një talak i huaj njihet vetëm nëse plotësohen kushtet e Librit 10 BW, zakonisht me pëlqimin e gruas.
- Refuzimi për të bashkëpunuar me një divorc fetar mund të jetë një veprim i gabuar; gjykatat urdhërojnë bashkëpunim nën një gjobë.
Pyetjet më të shpeshta
A më duhet një divorc holandez nëse kam pasur vetëm një nikah në Holandë?
Jo. Një nikah pa martesë civile nuk është martesë sipas ligjit holandez, kështu që nuk ka asgjë që gjykata të zgjidhë. Mosmarrëveshjet në lidhje me pronën ose mahr trajtohen sipas ligjit të zakonshëm të pronës.
A i jep fund një talaq martesës sime civile holandeze?
Jo. Një martesë civile e lidhur në Holandë mund të zgjidhet vetëm nga një gjykatë holandeze. Një talaq jashtë vendit mund të njihet vetëm sipas kushteve të neneve 10:57 dhe 10:58 BW.
A mund ta zbatoj të drejtën time për të drejtat e njeriut (mahr) në një gjykatë holandeze?
Shpesh po, nëse marrëveshja është e qartë dhe ju mund ta provoni atë. Gjykata zbaton ligjin që rregullon marrëveshjen, i cili mund të jetë ligj i huaj, përveç nëse rezultati bie ndesh me politikën publike holandeze.
Po sikur ish-partneri im të refuzojë të bashkëpunojë me një divorc fetar?
Ju mund t'i kërkoni gjykatës të urdhërojë bashkëpunim. Gjykatat e trajtojnë një refuzim të pajustifikuar si një veprim të gabuar sipas Nenit 6:162 BW dhe i bashkëngjitin urdhrit një gjobë.