Marrëveshja e zgjidhjes së divorcit: çfarë përmban dhe si bëhet e detyrueshme

Një marrëveshje zgjidhjeje divorci (echtscheidingsconvenant) është një kontratë me shkrim në të cilën ju dhe bashkëshorti/ja juaj shënoni se si i zgjidhni pasojat e divorcit tuaj: shtëpinë, ndarjen e pronës, mirëmbajtjen bashkëshortore dhe pensionet. Nuk kërkohet me ligj, por nëse keni fëmijë të mitur dhe ndani autoritetin prindëror, një plan i veçantë prindërimi (ouderschapsplan) është i detyrueshëm.

Pasi të dy e nënshkruani, marrëveshja ju lidh si një kontratë. Ajo bëhet e zbatueshme vetëm nëpërmjet një përmbaruesi gjyqësor nëse gjykata e përfshin atë në urdhrin e divorcit. Më poshtë shpjegojmë se çfarë duhet të përmbajë marrëveshja, si e trajton gjykata atë dhe çfarë mund të bëni nëse rrethanat ndryshojnë më vonë.

Çfarë është një marrëveshje zgjidhjeje për divorcin?

Është dokumenti në të cilin bashkëshortët ose partnerët e regjistruar përcaktojnë marrëveshjet e tyre për jetën pas divorcit. Në praktikë, zakonisht kualifikohet si një marrëveshje zgjidhjeje (vaststellingsovereenkomst) sipas Nenit 7:900 të Kodit Civil Holandez (BW), sepse ju e përdorni atë për të zgjidhur atë që është ose mund të bëhet e pasigurt ose e diskutueshme midis jush.

The agreement typically covers the home and mortgage, household contents, savings and investments, debts, spousal maintenance, pension division, insurance and tax matters. It is usually filed with the court together with a peticion i përbashkët for divorce. Our avokat divorci faqja shpjegon se si funksionon kjo procedurë në tërësi.

Marrëveshja është e ndryshme nga plani i prindërimit . Marrëveshja e zgjidhjes merret me marrëdhënien midis jush dhe ish-partnerit tuaj. Plani i prindërimit merret me fëmijët tuaj të mitur: kujdesin, kontaktin, informacionin dhe mirëmbajtjen e fëmijës. Të dy dokumentet hartohen krah për krah dhe shpesh i referohen njëri-tjetrit.

A është e detyrueshme një marrëveshje zgjidhjeje për divorcin?

Jo. Ligji holandez nuk e kërkon një të tillë, dhe ju mund të divorcoheni pa të. Megjithatë, në praktikë është e vështirë të bëhet pa një marrëveshje sapo të ketë diçka për të ndarë ose rregulluar.

Një marrëveshje është praktikisht e nevojshme në rastet e mëposhtme:

• ju zotëroni një shtëpi së bashku ose keni një hipotekë të përbashkët;
• ka borxhe të përbashkëta ose asete të konsiderueshme;
• njëri prej jush do t’i paguajë tjetrit mbështetjen financiare bashkëshortore;
• të drejtat e pensionit të krijuara gjatë martesës duhet të ndahen;
• lejimet, përfitimet ose pozicionet tatimore varen nga marrëveshje të qarta.

Plani i prindërimit është një çështje tjetër. Sipas Nenit 815 të Kodit Holandez të Procedurës Civile (Rv), një kërkesë për divorc duhet të përfshijë një plan prindërimi nëse ushtroni autoritet të përbashkët prindëror mbi fëmijët e mitur. Pa të, gjykata nuk do ta trajtojë thjesht kërkesën.

Nëse nuk mund të bini dakord, njëri prej jush mund të paraqesë një kërkesë të njëanshme. Gjykata më pas vendos vetë për çështjet e diskutueshme, të tilla si mirëmbajtja ose ndarja e pronës së përbashkët. Kjo rrugë është zakonisht më e ngadaltë, më e kushtueshme dhe më pak e parashikueshme sesa një marrëveshje e negociuar.

Çfarë duhet të përmbajë marrëveshja?

Një marrëveshje e plotë mbulon çdo pasojë financiare dhe praktike të divorcit. Tabela më poshtë rendit përbërësit e zakonshëm.

Both of you must sign the agreement before it is filed. Be as precise as possible: amounts, dates, account numbers of the loans involved and who does what by when.

Mbajtja bashkëshortore: rregulli pesëvjeçar dhe përjashtimet e tij

Sipas Nenit 1:157 BW, pagesa e ndihmës bashkëshortore (partneralimentatie) e caktuar më 1 janar 2020 ose pas kësaj date përfundon me ligj pas pesë vitesh. Afate më të gjata zbatohen nëse martesa ka zgjatur më shumë se 15 vjet dhe përfituesi është brenda dhjetë viteve të moshës së pensionit shtetëror (AOW), nëse ka fëmijë nën 12 vjeç, dhe sipas një rregulli kalimtar për përfituesit më të vjetër pas një martese të gjatë. Ju mund të bini dakord për një afat të ndryshëm në marrëveshjen e zgjidhjes.

Divizioni i pensioneve

Sipas Ligjit për Barazimin e të Drejtave të Pensionit (Divorc) (Wet verevening pensionienrechten bij scheiding), secili bashkëshort ka në parim të drejtë për gjysmën e pensionit të pleqërisë të grumbulluar gjatë martesës. Ju mund të bini dakord për një ndarje të ndryshme ose për konvertim. Njoftoni fondin e pensioneve brenda dy viteve nga divorci, duke përdorur formularin e publikuar nga qeveria; përndryshe fondi nuk do t'ia paguajë pjesën drejtpërdrejt ish-partnerit.

Po në lidhje me planin e prindërimit dhe fëmijët e mitur?

Nëse keni fëmijë të mitur dhe ndani autoritetin prindëror, duhet të paraqisni një plan prindërimi së bashku me kërkesën për divorc. Marrëveshja e zgjidhjes nuk e zëvendëson atë.

Plani i prindërimit përcakton të paktën:

• vendbanimi kryesor i fëmijëve dhe ndarja e kujdesit;
• marrëveshjet e kontaktit, duke përfshirë pushimet;
• si do ta mbani njëri-tjetrin të informuar dhe si do të konsultoheni për vendime të rëndësishme, siç janë zgjedhja e shkollës dhe trajtimi mjekësor;
• kostot e kujdesit dhe edukimit, me fjalë të tjera, shpenzimet e mirëmbajtjes së fëmijës.

Gjykata i shqyrton këto rregullime nga afër dhe i vë interesat e fëmijës në radhë të parë. Fëmijët e moshës 12 vjeç e lart ftohen të japin mendimet e tyre në gjykatë. Për fëmijët më të vegjël, gjykata kontrollon se si janë marrë parasysh interesat dhe dëshirat e tyre.

Mbajtja e fëmijës normalisht përcaktohet në planin prindëror. Marrëveshja e zgjidhjes mund t'i referohet asaj, në mënyrë që të dy dokumentet të mos bien ndesh me njëri-tjetrin.

Kur është marrëveshja e detyrueshme dhe e zbatueshme?

Marrëveshja ju lidh të dyve si një kontratë sapo ta keni nënshkruar. Ajo bëhet e zbatueshme nëpërmjet një përmbaruesi gjyqësor pasi gjykata ta ketë përfshirë atë në urdhrin e divorcit.

Sipas Nenit 819 Rv, gjykata mund të përfshijë, me kërkesën tuaj të përbashkët, përmbajtjen e marrëveshjes në vendimin e saj, tërësisht ose pjesërisht. Urdhri i divorcit shërben më pas si titull i ekzekutueshëm (executoriale titel). Nëse ish-partneri juaj nuk paguan ushqim ose nuk bashkëpunon në ndarje, ju mund të kërkoni që marrëveshjet të zbatohen nga një përmbarues gjyqësor. Agjencia Kombëtare e Mbledhjes së Ushqimit (LBIO) mund të mbledhë ushqimin e papaguar për fëmijë dhe bashkëshort për ju.

Gjykata nuk shqyrton çdo marrëveshje financiare për drejtësi. Ajo kontrollon që marrëveshja të mos jetë në kundërshtim me ligjin ose rendin publik dhe shqyrton me kujdes marrëveshjet që kanë të bëjnë me fëmijët.

Si e hartoni marrëveshjen?

Mund ta negocioni vetë marrëveshjen, me një ndërmjetës ose secili me avokatin e vet. Një avokat është gjithmonë i nevojshëm për të paraqitur kërkesën për divorc, sepse procedurat e divorcit në Holandë kërkojnë përfaqësim ligjor.

Në praktikë, procesi ndjek katër hapa:

• Inventari: listoni të gjitha pasuritë, borxhet, të ardhurat, të drejtat dhe detyrimet e pensionit, së bashku me dokumentet mbështetëse.
• Negocimi: diskutoni shtëpinë, mirëmbajtjen dhe ndarjen, së bashku ose përmes këshilltarëve tuaj.
• Hartimi: hartoni marrëveshjet me shkrim, për shembull me ndihmën e një ndërmjetës.
• Rishikimi dhe paraqitja ligjore: një avokat kontrollon marrëveshjen dhe e paraqet atë së bashku me peticionin e përbashkët.

Many couples use one lawyer or mediator for both of them. That works well if you already broadly agree. If there is a large imbalance in knowledge or bargaining power, it is usually wiser for each of you to have your own lawyer.

Si merreni me shtëpinë dhe hipotekën?

Shtëpia është shpesh aseti më i madh dhe burimi i borxhit më të madh. Mund të zgjidhni midis tre rrugëve: njëri prej jush e merr shtëpinë në zotërim, ju e shisni atë ose e mbani bashkërisht për një periudhë të kufizuar kohore.

• Marrja në pronësi: njëri partner e mban shtëpinë dhe rifinancon hipotekën në emrin e vet, për shembull brenda një numri të caktuar muajsh pas regjistrimit të divorcit.
• Shitje: ju e shisni shtëpinë para një date të rënë dakord dhe ndani tepricën ose borxhin e mbetur në një raport të rënë dakord.
• Bashkëpronësi e përkohshme: ju qëndroni bashkëpronarë për një periudhë të rënë dakord paraprakisht, me rregulla të qarta mbi kostot dhe momentin e shitjes.

Huadhënësit zakonisht do të duan të shohin marrëveshjen e zgjidhjes përpara se të vlerësojnë nëse njëri prej jush mund ta mbajë hipotekën i vetëm. Regjistroni me saktësi se kush lirohet nga përgjegjësia e përbashkët dhe individuale, kush mban çdo borxh të mbetur dhe si dhe në cilën datë vlerësohet shtëpia. Transferimi i një pjese në shtëpi kërkon një akt noterial të hartuar nga një noter i së drejtës civile (notaris).

Po sikur ta humbisni marrëveshjen?

You will need the agreement long after the divorce: for a new mortgage, your tax return for the year of the divorce, allowances and the pension division. If you lose it, ask the lawyer or mediator who handled your divorce for a copy first.

If the agreement was incorporated into the divorce order, the court that granted the divorce can provide a copy of the decision if you give the case number or the year of the divorce.

Bashkia e regjistron divorcin në regjistrin civil, por zakonisht nuk e ruan vetë marrëveshjen e zgjidhjes. Marrëveshja nuk skadon. Marrëveshjet mbeten në fuqi derisa të jenë zbatuar, përfunduar me kushtet e tyre ose ndryshuar.

A mund ta ndryshoni ose kundërshtoni marrëveshjen më vonë?

Po, por jo vetë. Ju nevojitet pëlqimi i ish-partnerit tuaj ose një vendim gjykate.

Nëse të dy jeni dakord, regjistroni rregullimet e reja në një shtojcë të nënshkruar nga të dy. Rregullimet e mbështetjes financiare mund të ndryshohen edhe nga gjykata sipas Nenit 1:401 BW nëse rrethanat kanë ndryshuar, për shembull pas humbjes së punës, sëmundjes afatgjatë ose një ndryshimi strukturor në të ardhura. Një marrëdhënie e re e marrësit mund të jetë gjithashtu e rëndësishme: mbështetja financiare bashkëshortore përfundon nëse marrësi martohet përsëri ose bashkëjeton me dikë sikur të ishte i martuar (Neni 1:160 BW). Kini parasysh se mund të bini dakord në marrëveshjen e zgjidhjes që mbështetja financiare bashkëshortore nuk mund të ndryshohet (Neni 1:159 BW).

Marrëveshjet për ndarjen e pasurisë janë më të vështira për t'u rihapur. Një ndarje mund të anulohet nëse njëri prej jush është dëmtuar me më shumë se një të katërtën si rezultat i një gabimi në lidhje me vlerën e pasurive (Neni 3:196 BW), ose për arsye të tilla si mashtrim ose gabim. Një bashkëshort/e që fsheh qëllimisht pasuritë humbet pjesën e tij në to (Neni 1:135 BW). Zbatohen afate kohore, prandaj veproni shpejt nëse zbuloni një problem.

Çfarë kostosh duhet të prisni?

Kostot varen kryesisht nga sa bini dakord dhe nëse përdorni një apo dy këshilltarë. Përgatitja e përbashkët me një avokat ose ndërmjetës është zakonisht rruga më pak e kushtueshme; një procedurë kontestimore me dy avokatë dhe vendime gjyqësore për çdo çështje është më e kushtueshmja.

Përveç tarifave të këshilltarit, gjykata ngarkon një tarifë gjyqësore (griffierecht) për kërkesën për divorc. Shuma përcaktohet nga qeveria çdo vit dhe mund të gjendet në rechtspraak.nl . Nëse të ardhurat tuaja janë nën një nivel të caktuar, mund të kualifikoheni për ndihmë juridike të subvencionuar përmes Bordit të Ndihmës Ligjore (Raad voor Rechtsbijstand), i cili ul si kostot e avokatit ashtu edhe tarifën gjyqësore.

Marrëveshja është nënshkruar: çfarë ndodh më pas?

Avokati juaj paraqet marrëveshjen me kërkesën, gjykata miraton divorcin dhe divorci hyn në fuqi vetëm pasi të regjistrohet në regjistrin civil. Kushtojini vëmendje afatit të fundit për regjistrim.

• Avokati paraqet në gjykatë kërkesën, marrëveshjen e zgjidhjes dhe, kur është e nevojshme, planin prindëror.
• Gjykata miraton divorcin dhe, me kërkesën tuaj, e përfshin marrëveshjen në urdhrin e saj.
• Pas periudhës tremujore të apelimit, ose më shpejt nëse të dy hiqni dorë nga e drejta juaj e apelimit, urdhri bëhet i formës së prerë.
• Urdhri duhet të regjistrohet në regjistrin civil brenda gjashtë muajve pasi të ketë marrë formë të prerë. Nëse kjo nuk ndodh, urdhri humbet fuqi (Neni 1:163 BW).

Marrëveshjet për ndarjen e pronës së përbashkët lidhen me datën në të cilën është paraqitur kërkesa. Marrëveshje të tjera hyjnë në fuqi me regjistrimin e divorcit. Pastaj ndiqni hapat praktikë: transferoni ose mbyllni llogaritë e përbashkëta, rregulloni policat e sigurimit, raportoni ndryshimet e adresës, njoftoni fondet e pensioneve dhe, nëse njëri prej jush e mban shtëpinë, kërkojini noterit të hartojë aktin e ndarjes dhe të rregullojë hipotekën e re.

An example to illustrate: a couple agrees that one partner will keep the home. If the refinancing takes longer than expected, the other partner remains liable for the mortgage in the meantime. A clear deadline and a fallback, such as a forced sale if refinancing fails, prevent that situation from dragging on.

What can we do for you with a divorce settlement agreement?

Vizioni i avokatët e divorcit draft and review settlement agreements and parenting plans for Dutch and international clients. In practice we:

• Make an inventory of your assets, debts and pension rights, with the documents that support them.
• Calculate spousal and child maintenance and check the five-year term under Article 1:157 BW.
• Draft the settlement agreement and the parenting plan, or review a draft made by a mediator.
• File the joint petition and ask the court to incorporate the agreement into the divorce order (Article 819 Rv).
• Arrange the registration of the divorce within the six-month deadline of Article 1:163 BW.
• Ask the court to amend maintenance under Article 1:401 BW if circumstances change.

përmbledhje

• Një marrëveshje zgjidhjeje për divorcin regjistron pasojat financiare dhe praktike të divorcit tuaj; nuk është e detyrueshme, por pothuajse gjithmonë e nevojshme.
• Një plan prindëror është i detyrueshëm nëse ndani autoritetin prindëror mbi fëmijët e mitur.
• Marrëveshja ju detyron pasi të nënshkruhet dhe bëhet e zbatueshme kur gjykata e përfshin atë në urdhrin e divorcit.
• Divorci duhet të regjistrohet brenda gjashtë muajve pasi urdhri të bëhet i formës së prerë, përndryshe urdhri skadon.
• Ndryshimet kërkojnë pëlqimin e ish-partnerit tuaj ose një vendim gjykate bazuar në rrethana të ndryshuara.

Pyetjet më të shpeshta