Si qiradhënës në Holandë, detyrimet tuaja përmblidhen në një parim sipas Nenit 7:203 të Kodit Civil Holandez (BW): ju duhet ta vini në dispozicion pronën dhe ta mbani të përshtatshme për përdorimin e rënë dakord. Ju e dorëzoni atë në gjendje të mirë, riparoni defektet pasi qiramarrësi t'i ketë raportuar ato (Neni 7:206 BW) dhe nuk e shqetësoni qiramarrësin për të gëzuar pronën.
Dy kufizime kanë rëndësi. Riparimet e vogla të përditshme janë për qiramarrësin e pronës banesore, dhe cilat riparime llogariten si "të vogla" ndjekin Dekretin e qeverisë për Riparime të Vogla (Besluit kleine herstellingen) sipas Nenit 7:217 BW, jo kontratës së qirasë. Detyra juaj e riparimit fillon vetëm pasi të jeni në dijeni të defektit, zakonisht nga raporti i qiramarrësit, dhe ky raport është gjithashtu data nga e cila mund të fillojë një ulje e qirasë.
Përmbajtje
Çfarë duhet të vini në dispozicion si qiradhënës?
Neni 7:203 BW ju detyron ta vini pronën me qira në dispozicion të qiramarrësit dhe ta mbani atë në dispozicion për aq kohë sa zgjat kontrata e qirasë. Krahas kësaj, Neni 7:204 BW përcakton se çfarë konsiderohet si defekt, dhe Neni 7:206 BW shton detyrimin për ta riparuar atë.
Përdorimi i rënë dakord përcakton se çfarë do të thotë "i disponueshëm". Sipas BW, qiraja mund të mbulojë:
- hapësirë jetese e pavarur ose jo e pavarur (nenet 7:232-7:282 BW);
- hapësirë shitjeje me pakicë (nenet 7:290-7:310 BW);
- hapësira dhe zyra të tjera biznesi, të cilat bien nën regjimin e veçantë të Nenit 7:230a BW.
Nëse e keni përmbushur këtë detyrim, gjykohet në bazë të asaj që ju dhe qiramarrësi keni shkruar në kontratën e qirasë në lidhje me përdorimin e synuar. Tregoni saktësisht atë përdorim në kontratë, sepse rezultati i një mosmarrëveshjeje para gjykatës së rrethit (kantonrechter) shpesh varet pikërisht nga kjo.
Në praktikë, kjo mbulon pajisjet themelore që i nevojiten një qiramarrësi për atë përdorim specifik.
Kur një pronë ka një defekt?
Sipas Nenit 7:204 BW, një defekt është një gjendje, veçori ose rrethanë tjetër që nuk i atribuohet qiramarrësit, e cila e pengon pronën t'i japë kënaqësinë që një qiramarrës mund të presë nga një pronë e mirëmbajtur e atij lloji. Neni 7:206 BW më pas ju detyron ta riparoni atë pasi qiramarrësi ta kërkojë.
Jurisprudenca sipas Nenit 7:204 BW e lexon "kënaqësinë" gjerësisht. Mund të mbulojë më shumë sesa gjendjen fizike të pronës, siç është aksesueshmëria e pritur ose pamja e jashtme. Megjithatë, një qiramarrës nuk mund të presë më shumë sesa një pronë e mirëmbajtur e të njëjtit lloj.
Sipas Nenit 7:204(3) BW, defektet e mëposhtme nuk janë:
- një rrethanë që i atribuohet qiramarrësit në bazë të fajit ose rrezikut;
- një rrethanë që lidhet personalisht me qiramarrësin, siç është një tolerancë jashtëzakonisht e ulët ndaj zhurmës së përditshme;
- një shqetësim aktual nga palë të treta pa asnjë pretendim të së drejtës, siç është zhurma e trafikut ose zhurma nga një tarracë ngjitur;
- një e drejtë e pretenduar pa ndonjë shqetësim aktual, si p.sh. një fqinj që pretendon të drejtën e kalimit nëpër kopsht, por nuk e përdor kurrë atë.
Çfarë mund të bëjë qiramarrësi nëse nuk ia dilni mbanë?
Nëse nuk e vini në dispozicion pronën në kohë ose plotësisht, ose nëse ka ndonjë defekt, qiramarrësi ka katër mjete kryesore juridike sipas neneve 7:206-7:210 BW:
- Riparimi Ju duhet ta rregulloni defektin, përveç nëse kjo është e pamundur ose kërkon shpenzime që nuk mund të kërkohen në mënyrë të arsyeshme nga ju (Neni 7:206(1) BW). Nëse refuzoni ose nuk e riparoni në kohë, qiramarrësi mund të organizojë riparimin dhe të zbresë koston e arsyeshme nga qiraja; kjo mbrojtje nuk mund të përjashtohet në dëm të qiramarrësit (Neni 7:206(3) BW).
- Ulje e qirasë. Sipas Nenit 7:207 BW, një ulje fillon nga dita kur qiramarrësi e ka raportuar siç duhet defektin, për aq kohë sa zgjat, dhe mund të kërkohet para gjykatës së rrethit gjyqësor. Për qiratë e banesave, qiramarrësi gjithashtu mund t'i drejtohet Gjykatës së Qirasë (Huurcommissie) nëse nuk e keni riparuar një defekt serioz brenda gjashtë javësh nga një raport me shkrim. Gjykata e ul qiranë përkohësisht në 20%, 30% ose 40% të qirasë aktuale, nga dita e parë e muajit pas kërkesës së qiramarrësit.
- Shpërbërje. Nëse një defekt që nuk keni pse ta korrigjoni e bën plotësisht të pamundur gëzimin e pritur, si qiramarrësi ashtu edhe qiradhënësi mund ta zgjidhin kontratën e qirasë me një deklaratë me shkrim jashtë gjykatës (Neni 7:210 BW). Nëse pala tjetër e kundërshton atë, çështja përfundon në gjykatë.
- Kompensimi. Sipas Nenit 7:208 BW, dëmshpërblimi është i detyrueshëm vetëm nëse defekti ju atribuohet juve: për shembull, ai ka lindur për shkak se nuk e keni mirëmbajtur pronën, ose ekzistonte tashmë kur u nënshkrua kontrata e qirasë dhe ju e dinit ose duhej ta dinit, ose i thatë qiramarrësit se prona nuk e kishte atë.
Çfarë duhet të kontrolloni si qiradhënës?
Shumica e mosmarrëveshjeve sipas neneve 7:203-7:210 BW fillojnë me një marrëveshje të paqartë ose një raport të humbur. Kontrolloni këto pika:
- A e përshkruan kontrata e qirasë saktësisht përdorimin e rënë dakord dhe lehtësitë që ofroni?
- A e regjistroni gjendjen e pronës në një raport inspektimi të nënshkruar (opleveringsrapport) në fillim?
- A e regjistroni çdo raport defekti me datën e tij, pasi ajo datë fillon detyrimin e riparimit dhe çdo reduktim sipas Nenit 7:207 BW?
- A u përgjigjeni raporteve me shkrim nga qiramarrësit e banesave brenda gjashtë javësh, për të shmangur një procedurë të Tribunalit të Qirasë?
- A i zhvendos kontrata juaj e qirasë riparimet te qiramarrësi përtej Dekretit për Riparime të Vogla? Për pronën banesore, kjo klauzolë nuk është e zbatueshme (Neni 7:217 BW).
Çfarë duhet të kontrolloni si qiramarrës?
Si qiramarrës, pozicioni juaj sipas Nenit 7:206 BW varet kryesisht nga mënyra dhe koha kur e keni raportuar defektin. Kontrolloni këto pika:
- A e keni raportuar defektin me shkrim, me datën, fotot dhe një kopje që e mbani?
- A është riparimi një nga riparimet e vogla që ju ngarkon Dekreti për Riparime të Vogla?
- A i keni dhënë qiradhënësit një periudhë të arsyeshme për të riparuar para se ta rregulloni vetë sipas Nenit 7:206(3) BW?
- Për pronën banesore: a kanë kaluar gjashtë javë që nga raporti juaj me shkrim, në mënyrë që të mund të aplikoni në Gjykatën e Qirasë?
- A vazhdoni ta paguani qiranë e plotë derisa të bihet dakord ose të vendoset një ulje? Mbajtja e qirasë në mënyrë të njëanshme ju ekspozon ndaj detyrimeve të prapambetura.
Çfarë mund të bëjmë për ju me detyrimet e qiradhënësit?
Avokatët tanë të qirasë ndihmojnë si qiradhënësit ashtu edhe qiramarrësit me defektet dhe mosmarrëveshjet për riparime:
- Ne shqyrtojmë kontratën tuaj të qirasë dhe raportin e defekteve.
- Ne hartojmë njoftimin me shkrim për defektin ose përgjigjen e qiradhënësit, me një periudhë të qartë riparimi.
- Ne llogarisim një ulje të arsyeshme të qirasë sipas Nenit 7:207 BW.
- Ne përgatisim dhe paraqesim kërkesën në Gjykatën e Qirasë ose padinë në gjykatën e rrethit.
- Ne vlerësojmë nëse shpërbërja sipas Nenit 7:210 BW ose një kërkesë për dëmshpërblim sipas Nenit 7:208 BW është e disponueshme.
Ajo që një pronar mund të kërkojë si depozitë dhe tarifa shërbimi trajtohet në artikullin tonë mbi depozitat dhe tarifat e shërbimit.
përmbledhje
- Ju duhet ta vini pronën në dispozicion për përdorimin e rënë dakord (Neni 7:203 BW) dhe të riparoni defektet pasi qiramarrësi t'i ketë raportuar ato (Neni 7:206 BW).
- Një defekt është çdo gjendje që nuk i atribuohet qiramarrësit dhe që kufizon kënaqësinë që një qiramarrës mund të presë (Neni 7:204 BW).
- Qiramarrësi mund të kërkojë riparime, të kërkojë ulje të qirasë ose të zgjidhë kontratën e qirasë nëse gëzimi i saj bëhet plotësisht i pamundur (Neni 7:210 BW).
- Para Tribunalit të Qirasë, një ulje fillon nga dita e parë e muajit pas kërkesës, pasi të kenë kaluar gjashtë javë që nga një raport me shkrim.
- Kompensimi është i detyrueshëm vetëm nëse defekti mund t'ju atribuohet juve si qiradhënës (Neni 7:208 BW).
Pyetjet më të shpeshta
A mundet një qiramarrës thjesht të ndalojë pagesën e qirasë nëse unë nuk rregulloj një defekt?
Jo. Qiramarrësi nuk mund ta mbajë qiranë në mënyrë të njëanshme. Qiramarrësi mund të kërkojë një ulje të qirasë sipas Nenit 7:207 BW ose, pasi t'ju japë mundësinë për të riparuar, të organizojë riparimin dhe të zbresë koston e arsyeshme nga qiraja (Neni 7:206(3) BW).
Kush është përgjegjës për riparimet e vogla, të përditshme?
Për pronën banesore, riparimet e vogla të përditshme janë për qiramarrësin sipas Nenit 7:217 BW dhe Dekretit për Riparime të Vogla (Besluit kleine herstellingen), pavarësisht nga ajo që thotë kontrata e qirasë.
Po sikur të refuzoj ta bëj pronën të disponueshme fare?
Qiramarrësi mund të kërkojë përmbushjen e detyrimeve para gjykatës së rrethit, së bashku me një ulje të qirasë ose, nëse gëzimi i kontratës bëhet tërësisht i pamundur, zgjidhjen e kontratës së qirasë sipas Nenit 7:210 BW.
A duhet që qiramarrësi të raportojë një defekt në një mënyrë të caktuar?
Ligji nuk përcakton një formular, por një njoftim me shkrim përcakton datën nga e cila ju trajtoheni si të vetëdijshëm për defektin. Kjo datë fillon të llogaritet detyrimi i riparimit dhe çdo ulje e qirasë, dhe për qiratë banesore fillon periudha gjashtë-javore përpara se Tribunali i Qirasë të mund të kërkohet të ndërhyjë.