Se cili regjim zbatohet për ambientet tuaja tregtare varet nga mënyra se si përdoren ato në të vërtetë, jo nga etiketa në kontratën e qirasë. Dyqanet, restorantet, kafenetë, hotelet dhe kampingjet me një zonë shitjesh publike bien nën Nenin 7:290 të Kodit Civil Holandez (DCC) dhe gëzojnë mbrojtje të fortë statutore; zyrat, depot, punishtet pa një banak publik dhe shumica e hapësirave të tjera të biznesit bien nën Nenin 7:230a DCC, i cili mbron vetëm qiramarrësin nga dëbimi i menjëhershëm.
Të dy regjimet janë ligj i detyrueshëm. Sipas nenit 7:291 të Kodit Penal të Kadastrës, klauzolat që devijojnë nga rregullat 7:290 në dëm të qiramarrësit mund të anulohen, përveç nëse gjykata e rrethit (kantonrechter) i ka miratuar ato. Ky artikull shpjegon se si ndryshojnë dy regjimet, si të klasifikohen lokalet e përziera ose kufitare dhe çfarë duhet të kontrollojnë si qiramarrësi ashtu edhe qiradhënësi para nënshkrimit.
Përmbajtje
Çfarë llogaritet si hapësirë komerciale 7:290?
7:290 hapësira është hapësirë biznesi ku publiku mund të hyjë dhe të blejë mallra ose të marrë shërbime në vend. Neni 7:290(2) i Kodit Detar të Klientit (DCC) liston bizneset me pakicë, restorantet dhe kafenetë, shërbimet e ushqimit për të marrë me vete dhe të shpërndarjes dhe bizneset artizanale, me kusht që ambientet të përmbajnë një dhomë të aksesueshme nga publiku për furnizimin e drejtpërdrejtë të mallrave ose shërbimeve.
Hotelet dhe kampingjet gjithashtu bien nën Nenin 7:290 të Kodit Penal të Kamboxhias (CDC), pa kërkesën për banak publik. Sipas Nenit 7:290(3) të Kodit Penal të Kamboxhias, regjimi mbulon aksesorët, tokën që i përket lokalit dhe një banesë të varur, siç është apartamenti sipër një dyqani që është dhënë me qira së bashku me të.
Cilat biznese zakonisht kualifikohen?
Qiramarrësit tipikë të 7:290 janë një furrë buke me një dyqan në pjesën e përparme, një butik rrobash, një parukeri, një riparues biçikletash me një banak shitjesh, një restorant për të marrë me vete dhe një hotel. Ajo që ata kanë të përbashkët është se klientët hyjnë në ambientet për të marrë një produkt ose shërbim aty për aty, i cili është testi në Nenin 7:290(2)(a) të DCC-së.
Çfarë llogaritet si hapësirë komerciale 7:230a?
Hapësira 7:230a është kategoria e mbetur: çdo pronë e ndërtuar që nuk është as banesë dhe as hapësirë 7:290. Neni 7:230a DCC, pra, mbulon zyrat, depot, qendrat e shpërndarjes, fabrikat, garazhet, praktikat e avokatëve, arkitektëve dhe fizioterapistëve, si dhe sallonet e ekspozitës ku klientët nuk mund të blejnë në vend.
Mbrojtja kufizohet në dëbim. Pasi të ketë mbaruar kontrata e qirasë, qiramarrësi mund t'i kërkojë gjykatës të zgjasë periudhën brenda së cilës duhet të largohet, por duhet ta bëjë këtë brenda dy muajve pasi qiradhënësi të ketë dhënë njoftim me shkrim për lirimin e banesës (Neni 7:230a(1) DCC). Gjykata mund të japë deri në një vit, i cili mund të zgjatet dy herë deri në një vit me kërkesë të qiramarrësit, pra maksimumi tre vjet (Neni 7:230a(5) DCC).
Si ndryshojnë dy regjimet në praktikë?
Dallimet kanë të bëjnë me kohëzgjatjen, përfundimin, rishikimin e qirasë dhe lirinë e kontratës. Tabela më poshtë jep pikat kryesore; paragrafët pas saj i shpjegojnë ato.
| Temë | 7:290 hapësirë (dyqan, restorant, hotel) | Hapësirë 7:230a (zyrë, depo) |
|---|---|---|
| Kohëzgjatje | 5 vjet + 5 vjet me ligj (Neni 7:292) | Siç është rënë dakord |
| Përfundimi nga qiradhënësi | Letër me shkrim ose e regjistruar, njoftim të paktën një vit përpara, me arsyetim (Neni 7:293-7:294) | Siç është rënë dakord; qiraja me afat të caktuar përfundon automatikisht (Neni 7:228) |
| Testi gjyqësor | Bazat e kufizuara statutore, pastaj balancimi i interesave (Neni 7:296) | Asnjë për ndërprerje; vetëm zgjatje e periudhës së dëbimit (Neni 7:230a) |
| Rishikimi i qirasë nga gjykata | Po, me këshillën e një eksperti (Neni 7:303-7:304) | Jo; zbatohet kontrata dhe klauzola e indeksimit |
| Devijim nga ligji | Vetëm me miratimin e gjykatës (Neni 7:291) | Liri e gjerë kontraktuale |
Sa zgjat një kontratë qiraje 7:290?
Një kontratë qiraje sipas nenit 7:290 është e vlefshme për të paktën pesë vjet dhe më pas zgjatet me ligj për pesë vjet të tjera (Neni 7:292 DCC). Lejohet një afat i parë më i gjatë. Një kontratë qiraje për dy vjet ose më pak bie jashtë kësaj mbrojtjeje, por nëse përdorimi vazhdon përtej dy viteve, një kontratë qiraje pesëvjeçare lind me ligj, minus dy vitet e kaluara tashmë (Neni 7:301 DCC).
Për hapësirën 7:230a nuk ka kushte minimale. Palët mund të bien dakord për një vit, tre vjet ose çdo kohëzgjatje tjetër, dhe një kontratë qiraje me afat të caktuar përfundon kur ky afat skadon pa paralajmërim (Neni 7:228(1) i DCC-së).
Si mund ta përfundojë qiradhënësi një kontratë qiraje 7:290?
Qiradhënësi duhet të njoftojë me anë të urdhrit të përmbaruesit ose me letër të regjistruar, me të paktën një vit njoftim paraprak, përpara përfundimit të afatit (Neni 7:293 DCC). Njoftimi duhet të tregojë arsyet, përndryshe është i pavlefshëm (Neni 7:294 DCC).
Nëse qiramarrësi nuk bie dakord me shkrim brenda gjashtë javësh, kontrata e qirasë vazhdon derisa gjykata të ketë vendosur mbi kërkesën e qiradhënësit (Neni 7:295 DCC). Në fund të pesë viteve të para, gjykata mund ta ndërpresë kontratën vetëm për funksionim të dobët të biznesit nga qiramarrësi ose përdorim urgjent personal nga qiradhënësi ose të afërmit e ngushtë (Neni 7:296(1) DCC). Pas dhjetë vitesh, gjykata peshon interesat e të dyja palëve (Neni 7:296(3) DCC). Pjesa 2 e kësaj serie trajton përfundimin në detaje.
A mund të rishikohet qiraja?
Për një hapësirë prej 7:290, secila palë mund t'i kërkojë gjykatës të përshtasë qiranë me qiranë mesatare të lokaleve të krahasueshme në zonë gjatë pesë viteve të mëparshme (Neni 7:303 DCC). Padia është e pranueshme vetëm me një këshillë nga një ose më shumë ekspertë të emëruar bashkërisht nga palët ose nga gjykata (Neni 7:304 DCC).
Për një hapësirë prej 7:230a kjo e drejtë statutore nuk ekziston. Qiraja vjen pas kontratës, zakonisht me një klauzolë indeksimi vjetor bazuar në indeksin e çmimeve të konsumatorit të CBS.
A mund të bini dakord për kushte që devijojnë nga ligji?
Për hapësirën 7:290, klauzolat që devijojnë nga mbrojtja statutore në dëm të qiramarrësit mund të anulohen, përveç nëse gjykata e rrethit i ka miratuar ato paraprakisht (Neni 7:291 DCC). Gjykata miraton vetëm nëse klauzola nuk ndikon në mënyrë thelbësore në të drejtat e qiramarrësit ose nëse qiramarrësi nuk ka nevojë për mbrojtje duke pasur parasysh pozicionin e tij.
Për hapësirën 7:230a, palët janë kryesisht të lira të bëjnë marrëveshjet e tyre, brenda kufijve të arsyeshmërisë dhe drejtësisë (redelijkheid en billijkheid). E drejta e qiramarrësit për të kërkuar një zgjatje të periudhës së dëbimit mbetet, përveç rasteve kur qiramarrësi ka dhënë njoftim vetë ose ka rënë dakord shprehimisht për ndërprerjen (Neni 7:230a(2) DCC).
Si klasifikohet përdorimi i përzier ose kufitar?
Me përdorim të përzier, gjykata shqyrton se cili përdorim mbizotëron. Nëse një dyqan me një banak shitjesh është thelbi i biznesit dhe magazinimi në pjesën e prapme është i varur, e gjithë prona bie nën Nenin 7:290 të Kodit të Pronës (CDC); nëse magazina është funksioni kryesor dhe banaku është i rastësishëm, zbatohet Neni 7:230a i Kodit të Pronës (CDC).
Sallë ekspozite, dyqan online ose praktikë në shtëpi
Një sallë ekspozite ku klientët shohin produktet, por nuk mund t'i blejnë ato atje, nuk ka furnizimin e drejtpërdrejtë të kërkuar nga Neni 7:290(2)(a) i Kodit të Procedurës Civile (DCC) dhe zakonisht ka një hapësirë prej 7:230. Një dyqan online vetëm me një pikë grumbullimi vlerësohet në të njëjtën mënyrë: marrja e një pakoje nuk është e njëjtë me blerjen në vend. Një dhomë trajtimi e një fizioterapisti të vetëpunësuar në shtëpinë e tij zakonisht nuk ka një hapësirë prej 7:290.
Në rast dyshimi, gjykata vendos në bazë të asaj që palët kanë rënë dakord si qëllimi i përdorimit dhe mënyrës se si përdoren në të vërtetë lokalet. Një klauzolë që thotë "kjo nuk është hapësirë 7:290" nuk e detyron gjykatën nëse përdorimi aktual tregon të kundërtën.
Çfarë duhet të kontrolloni si qiramarrës?
- A ka ndonjë sallë të hapur për publikun ku klientët blejnë mallra ose marrin shërbime në vend (Neni 7:290(2) DCC)?
- A e përshkruan kontrata e qirasë përdorimin e synuar konkretisht, në mënyrë që të përputhet me mënyrën se si do ta përdorni në të vërtetë ambientet?
- A përmban kontrata e qirasë klauzola që devijojnë nga nenet 7:290-7:310 DCC në dëmin tuaj, dhe a i ka miratuar ato gjykata e rrethit gjyqësor?
- A është afati dy vjet ose më pak, dhe çfarë ndodh nëse qëndroni më gjatë (Neni 7:301 DCC)?
- Për hapësirën 7:230a: vini re afatin dy-mujor pas një njoftimi me shkrim për lirimin e vendit për t'i kërkuar gjykatës më shumë kohë.
- A e përdor qiradhënësi të saktën? Modeli ROZ për llojin e lokaleve?
Çfarë duhet të kontrolloni si qiradhënës?
- Cili regjim rrjedh nga përdorimi i synuar dhe ai aktual, dhe a i përshtatet qiraja dhe struktura afatgjate atij regjimi?
- Për hapësirën 7:290: dërgoni çdo njoftim me urdhër përmbaruesi gjyqësor ose me letër të regjistruar, të paktën një vit para përfundimit të afatit, duke deklaruar arsyet (Nenet 7:293-7:294 DCC).
- Kontrolloni nëse një bazë sipas Nenit 7:296 DCC është e disponueshme në momentin që dëshironi të përfundoni kontratën e qirasë.
- Të ketë klauzola devijuese të miratuara nga gjykata e rrethit para fillimit të qirasë (Neni 7:291 DCC).
- Për një kontratë qiraje afatshkurtër deri në dy vjet: shënoni datën e përfundimit, sepse përdorimi i vazhdueshëm përtej dy viteve krijon një kontratë qiraje pesëvjeçare (Neni 7:301(2) i DCC-së).
- Për hapësirën 7:230a: jepni një njoftim të qartë me shkrim për lirimin e pronës, i cili fillon periudhën dy-mujore të qiramarrësit.
Çfarë mund të bëjmë për ju me klasifikimin e qirasë komerciale?
Avokatët tanë të qirasë këshillojnë qiramarrësit dhe pronarët për të dy regjimet. Ne mund të:
- vlerësoni nëse ambientet tuaja janë 7:290 apo 7:230 një hapësirë, bazuar në kontratën e qirasë dhe përdorimin aktual;
- shqyrtoni një draft të kontratës së qirasë dhe modelin ROZ përpara se ta nënshkruani, dhe shënoni klauzolat që kanë nevojë për miratimin e gjykatës;
- të paraqesë një kërkesë për miratimin e klauzolave devijuese në gjykatën e nën-qarkut sipas Nenit 7:291 të Kodit Penal të Krimeve të Kufizuara;
- të hartojë ose kontrollojë një njoftim për ndërprerjen e marrëdhënies së punës, duke përfshirë formularin, periudhën njëvjeçare të njoftimit dhe arsyet;
- të paraqesë një kërkesë për zgjatjen e periudhës së dëbimit sipas Nenit 7:230a të Kodit Penal të Kadastrës brenda afatit dymujor;
- të përgatisë një kërkesë për shqyrtimin e qirasë sipas Neneve 7:303-7:304 DCC, duke përfshirë emërimin e ekspertit.
përmbledhje
- Regjimi rrjedh nga përdorimi aktual i lokaleve, jo nga ajo që i quan ato në kontratën e qirasë.
- Hapësira 7:290 (dyqane, restorante, hotele, kampingje) ka një afat 5+5 vjet, përfundim vetëm për arsye statutore dhe rishikim të qirasë nga gjykata.
- Hapësira 7:230a (zyra, magazina, salla ekspozitash) nuk ka mbrojtje afatgjatë; qiramarrësi mund të kërkojë vetëm deri në tre vjet shtesë për ta liruar atë.
- Për përdorim të përzier, vendos përdorimi mbizotërues.
- Shmangia nga rregullat 7:290 në dëm të qiramarrësit kërkon miratim paraprak nga gjykata e rrethit.
Më shumë nga kjo seri mbi ligjin e qirasë tregtare
- Pjesa 2: Përfundimi i një kontrate qiraje tregtare: periudhat e njoftimit, arsyet dhe pengesat
- Pjesa 3: Defektet në ambientet tuaja tregtare: të drejtat, mirëmbajtja dhe ulja e qirasë
Pyetjet më të shpeshta
Cili është ndryshimi midis një hapësire tregtare 7:290 dhe 7:230?
Neni 7:290 i Kodit të Pronës (DCC) mbulon ambientet me një dhomë të hapur për publikun për furnizimin e drejtpërdrejtë të mallrave ose shërbimeve, siç janë dyqanet dhe restorantet, plus hotelet dhe kampingjet. Neni 7:230a i Kodit të Pronës (DCC) mbulon të gjitha hapësirat e tjera të biznesit, siç janë zyrat dhe depot. 7:290 qiramarrësit kanë një afat 5+5-vjeçar dhe mund të dëbohen vetëm për arsye statutore; 7:230a qiramarrësit mund të kërkojnë vetëm deri në tre vjet shtesë për t'u liruar.
A bie një zyrë nën 7:290 ose 7:230a DCC?
Një zyrë normalisht bie nën Nenin 7:230a të Kodit Penal të Kadastrës, sepse nuk ka një vend ku publiku blen mallra ose merr shërbime në vend. Prandaj, qiramarrësi i një zyre ka shumë më pak mbrojtje sesa qiramarrësi i një dyqani.
A mund të zgjedhin palët se cili regjim zbatohet?
Jo. Regjimi rrjedh nga përdorimi i rënë dakord dhe aktual i lokaleve. Një klauzolë që klasifikon lokalet ndryshe nuk e detyron gjykatën nëse përdorimi aktual tregon të kundërtën.
Cili regjim zbatohet për një dyqan me një zonë magazinimi?
Nëse dyqani është funksioni kryesor dhe magazinimi është i dytësor, Neni 7:290 i Kodit të Pronës zbatohet për të gjithë pronën. Nëse magazinimi ose shpërndarja është funksioni kryesor dhe shitjet janë të rastësishme, zbatohet Neni 7:230a i Kodit të Pronës.
Çfarë ndodh me një kontratë qiraje të shkurtër prej dy vitesh ose më pak?
Një kontratë qiraje 7:290 prej dy vitesh ose më pak nuk mbrohet nga nenet 7:291-7:300 DCC. Nëse qiramarrësi qëndron për më shumë se dy vjet, një kontratë qiraje për pesë vjet lind me ligj, minus dy vitet e kaluara tashmë (Neni 7:301 DCC).