Ndryshimi i emrit të fëmijës: kur dhe si mund ta bëni?

Ndryshimi i emrit të regjistruar të fëmijës suaj në Holandë është i mundur vetëm nëpërmjet gjykatës së shkallës së parë (rechtbank) dhe vetëm nëse ekziston një arsye mjaftueshëm e fortë për ndryshimin. Prindi me autoritet prindëror (gezag) ose kujdestari paraqet kërkesën nëpërmjet një avokati; fëmijët e moshës 8 vjeç e lart ftohen nga gjykata të japin mendimin e tyre.

Rregullat janë në Nenin 1:4 të Kodit Civil Holandez (BW). Gjykata e miraton kërkesën nëse ndryshimi i shërben një interesi të rëndësishëm dhe emri i ri nuk është i papërshtatshëm dhe nuk është identik me një mbiemër ekzistues, përveç nëse ky është gjithashtu një emër i zakonshëm.

Çfarë konsiderohet si një interes mjaftueshëm i rëndësishëm për një fëmijë?

Gjykata shqyrton situatën e vetë fëmijës, jo në një standard abstrakt. Arsyet që përmend gjyqësori holandez (Rechtspraak) përfshijnë ngacmimin, shqetësimin psikologjik, fenë, birësimin, ndryshimin e gjinisë së regjistruar dhe një kuptim të dëmshëm të emrit në një gjuhë tjetër.

A ka rëndësi se si quhet në të vërtetë fëmija?

Po. Nëse një fëmijë ka përdorur një emër të ndryshëm në shtëpi dhe në shkollë për vite me radhë, ky përdorim i përditshëm është provë e fortë: të dhënat shkollore, të dhënat mjekësore dhe deklaratat e mësuesve tregojnë se interesi është i vërtetë.

Edhe pikëpamja e fëmijës ka rëndësi. Gjykata e rrethit i fton fëmijët e moshës 8 vjeç e lart me anë të një letre për një bisedë me gjyqtarin (kindgesprek), dhe ndërsa fëmijët rriten, dëshirat e tyre kanë më shumë peshë.

Po sikur prindi tjetër të mos jetë dakord?

Nëse vetëm njëri prind paraqet kërkesën, avokati duhet të shtojë një deklaratë nga prindi tjetër që pajtohet me të, ose të shpjegojë pse mungon. Gjykata njofton prindin tjetër dhe, kur është e nevojshme, institucionin e çertifikuar që mbikëqyr fëmijën, dhe të dy mund të kundërshtojnë.

Një kundërshtim mund të bëhet me gojë në seancën dëgjimore ose në një mbrojtje me shkrim (verweerschrift). Një mbrojtje me shkrim duhet të paraqitet nga një avokat, jo më vonë se 2 ditë para seancës dëgjimore.

A është korrigjimi i një gabimi e njëjta procedurë?

Jo. Një gabim drejtshkrimor ose transkriptimi në certifikatën e lindjes është një korrigjim i të dhënave, jo një ndryshim emri, dhe nuk kërkon një interes të madh. Gabimet e dukshme shpesh mund të korrigjohen nëpërmjet komunës ku është regjistruar lindja; të tjerat kanë nevojë për një procedurë të veçantë dhe më të thjeshtë gjyqësore.

Si funksionon procedura?

Një avokat është i detyrueshëm: nuk mund ta paraqisni vetë kërkesën (verzoekschrift). Avokati e paraqet atë në gjykatën e shkallës së parë së bashku me një ekstrakt BRP, certifikatën e lindjes dhe një ekstrakt nga Regjistri Qendror i Kujdestarisë (Centraal Gezagsregister).

Gjykata shpesh vendos për dokumentet, por mund të zhvillojë një seancë dëgjimore në gjykatën e vendbanimit tuaj. Vendimi (beschikking) i jepet avokatit tuaj. Ju ose një prind që kundërshton mund të apeloni në gjykatën e apelit (gerechtshof) brenda tre muajve, përsëri përmes një avokati.

Pasi të miratohet ndryshimi, gjykata ia dërgon vendimin komunës ku ka lindur fëmija, ose komunës së Hagës nëse fëmija ka lindur jashtë vendit. Më pas, komuna përditëson emrin në Bazën e të Dhënave të të Dhënave Personale (Basisregistratie Personen, BRP).

Gjykata ngarkon një tarifë për paraqitjen e kërkesës (griffierecht) sipas tabelës së tarifave civile, plus tarifat e avokatit. Aplikantët me të ardhura të ulëta mund t'i kërkojnë komunës së tyre ndihmë të veçantë (bijzondere bijstand) për tarifat gjyqësore.

Po sikur të ndryshosh mbiemrin në vend të kësaj?

Ndryshimi i mbiemrit (geslachtsnaamswijziging) është një procedurë e ndryshme. Ai vendoset administrativisht nga Justis, pjesë e Ministrisë së Drejtësisë dhe Sigurisë, jo nga gjykata. Shihni udhëzuesin tonë për ndryshimin e emrit tuaj të parë në Holandë për procedurën e përgjithshme, përfshirë edhe për të rriturit.

Çfarë duhet të kontrolloni si prind që paraqet kërkesën?

• A keni autoritet prindëror, siç tregohet në Regjistrin Qendror të Kujdestarisë?
• A e keni pëlqimin me shkrim të prindit tjetër, apo një arsye të qartë pse mungon?
• A mund ta dokumentoni arsyen me të dhëna shkollore, mjekësore ose të dhëna të tjera?
• A e ka përdorur fëmija juaj emrin e ri dhe a është i përgatitur për bisedën me gjyqtarin që nga mosha 8 vjeç?

Çfarë duhet të kontrolloni si prind tjetër?

• A keni marrë njoftim për kërkesën dhe datën e seancës dëgjimore?
• A dëshironi të kundërshtoni, gojarisht në seancën dëgjimore apo me shkrim nëpërmjet një avokati të paktën 2 ditë më parë?
• A mbështetet arsyeja e ndryshimit në fakte, apo kryesisht në dëshirat e prindit tjetër?
• A dëshironi të apeloni brenda tre muajve nëse kërkesa miratohet?

Çfarë mund të bëjmë për ju në lidhje me ndryshimin e emrit të fëmijës?

Ne i trajtojmë këto peticione si pjesë e praktikës sonë të avokatisë familjare.

• Ne vlerësojmë nëse arsyeja juaj ka të ngjarë të llogaritet si një interes i rëndësishëm sipas Nenit 1:4 BW.
• Ne hartojmë dhe paraqesim kërkesën në gjykatën e rrethit.
• Ne ju përfaqësojmë në seancën dëgjimore, si aplikues ose si prind kundërshtues.
• Ne paraqesim ose i përgjigjemi një ankese brenda afatit tremujor.

përmbledhje

• Vetëm gjykata e shkallës së parë mund të ndryshojë një emër të regjistruar, sipas Nenit 1:4 BW, dhe vetëm nëpërmjet një avokati.
• Ju nevojitet një interes i fortë, i gjykuar nga situata e vetë fëmijës, dhe një emër i ri i përshtatshëm.
• Fëmijët e moshës 8 vjeç e lart ftohen të japin mendimin e tyre; prindi tjetër mund të kundërshtojë.
• Ankesa është e mundur brenda tre muajve; pasi të miratohet, bashkia përditëson BRP-në.
• Korrigjimi i një gabimi të thjeshtë ndjek një rrugë të ndryshme; ndryshimi i mbiemrit vendoset nga Justis.

Pyetjet më të shpeshta