A mund të njihet dhe/ose zbatohet një gjykim i dhënë jashtë vendit në Holandë? Kjo është një pyetje e bërë shpesh në praktikën juridike që merret rregullisht me palët ndërkombëtare dhe mosmarrëveshjet. Përgjigja për këtë pyetje nuk është e qartë. Doktrina e njohjes dhe zbatimit të gjykimeve të huaja është mjaft komplekse për shkak të ligjeve dhe rregulloreve të ndryshme. Ky blog jep një shpjegim të shkurtër të ligjeve dhe rregulloreve në fuqi në kontekstin e njohjes për zbatimin e gjykimeve të huaja në Holandë. Bazuar në këtë, pyetja e mësipërme do të marrë përgjigje në këtë blog.
Kur bëhet fjalë për njohjen dhe zbatimin e gjykimeve të huaja, neni 431 i Kodit të Procedurës Civile (DCCP) është qendror në Holandë. Kjo përcakton sa vijon:
'1 Në varësi të dispozitave të neneve 985-994, as vendimet e marra nga gjykatat e huaja, as instrumentet autentike të hartuara jashtë Holandës nuk mund të zbatohen në Holandë.
2. Çështjet mund të dëgjohen dhe zgjidhen përsëri në gjykatën holandeze. '
Neni 431 paragrafi 1 DCCP - zbatimi i një gjykimi të huaj
Paragrafi i parë i artit. 431 DCCP merret me zbatimin e gjykimeve të huaja dhe është e qartë: parimi bazë është që gjykimet e huaja nuk mund të zbatohen në Holandë. Sidoqoftë, paragrafi i parë i artikullit të lartpërmendur shkon më tej dhe parashikon që ekziston gjithashtu një përjashtim nga parimi bazë, domethënë në rastet e parashikuara në nenet 985-994 DCCP.
Nenet 985-994 DCCP përmbajnë rregulla të përgjithshme për procedurën për zbatimin e titujve të zbatueshëm të krijuar në Shtetet e huaja. Këto rregulla të përgjithshme, të njohura edhe si procedura e ekzekutimit, zbatohen sipas nenit 985 (1) të KPDK -së vetëm në rast se "një vendim i dhënë nga gjykata e një shteti të huaj është i zbatueshëm në Holandë në bazë të një traktati ose në bazë të ligji'.
Në nivelin Evropian (BE), për shembull, ekzistojnë rregulloret e mëposhtme përkatëse në këtë kontekst:
- Rregullorja EEX mbi Çështjet Civile dhe Tregtare Ndërkombëtare
- Rregullorja Ibis mbi Shkurorëzimin Ndërkombëtar dhe Përgjegjësinë Prindërore
- Rregullorja për ushqim mbi Mirëmbajtjen Ndërkombëtare të Fëmijëve dhe Bashkëshortëve
- Rregullore e së Drejtës Martesore Pronësore mbi të Drejtën Ndërkombëtare të Pronës Martesore
- Rregullorja e Partneritetit mbi të Drejtën e Pronësisë së Partneritetit Ndërkombëtar
- Urdhëresë për trashëgiminë mbi të Drejtën Ndërkombëtare të Suksesionit
Nëse një gjykim i huaj është i zbatueshëm në Holandë në bazë të një ligji ose traktati, atëherë ai vendim nuk përbën automatikisht një urdhër të ekzekutueshëm, në mënyrë që të mund të zbatohet. Për këtë qëllim, gjykatës holandeze së pari duhet t'i kërkohet të japë lejen për përmbarim të përshkruar në nenin 985 DCCP. Kjo nuk do të thotë se rasti do të rishqyrtohet. Ky nuk është rasti, sipas nenit 985 Rv. Megjithatë, ka kritere mbi bazën e të cilave gjykata vlerëson nëse do të jepet apo jo leje. Kriteret e sakta përcaktohen në ligj ose traktat në bazë të të cilave vendimi është i zbatueshëm.
Neni 431 paragrafi 2 DCCP - njohja e një gjykimi të huaj
Në rast se nuk ka një traktat zbatimi midis Holandës dhe shtetit të huaj, një gjykim i huaj në përputhje me nenin. 431 paragrafi 1 DCCP në Holandë nuk ka të drejtë për zbatim. Një shembull i kësaj është një gjykim rus. Në fund të fundit, nuk ka asnjë traktat midis Mbretërisë së Holandës dhe Federatës Ruse që rregullon njohjen reciproke dhe zbatimin e gjykimeve në çështjet civile dhe tregtare.
Nëse njëra palë megjithatë dëshiron të zbatojë një gjykim të huaj që nuk është i zbatueshëm për shkak të një traktati ose ligji, Neni 431 paragrafi 2 DCCP ofron një alternativë. Paragrafi i dytë i nenit 431 DCCP parashikon që një palë, për përfitimin e së cilës është shqiptuar dënimi në gjykimin e huaj, mund të çojë përsëri procedurat para gjykatës holandeze, në mënyrë që të marrë një vendim të krahasueshëm që mund të zbatohet. Fakti që një gjykatë e huaj tashmë ka vendosur për të njëjtën mosmarrëveshje nuk pengon që mosmarrëveshja të sillet përsëri në gjykatën holandeze.
Në këto procedura të reja në përputhje me nenin 431, paragrafi 2 DCCP, gjykata holandeze "do të vlerësojë në secilin rast të veçantë nëse dhe në çfarë mase autoriteti duhet t'i atribuohet një gjykimi të huaj" (HR 14 Nëntor 1924, NJ 1925, Bontmantel) Parimi themelor këtu është që një gjykim i huaj (i cili ka fituar fuqinë e res judicata) njihet në Holandë nëse kërkesat minimale të mëposhtme janë zhvilluar në aktgjykimin e Gjykatës Supreme të 26 shtatorit 2014 (ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) është përfunduar:
- juridiksioni i gjykatës që ka dhënë vendimin e huaj mbështetet në një bazë juridiksioni përgjithësisht të pranueshme nga standardet ndërkombëtare;
- gjykimi i huaj është marrë në një procedurë gjyqësore që plotëson kërkesat e procesit të rregullt ligjor dhe me garanci të mjaftueshme;
- njohja e gjykimit të huaj nuk është në kundërshtim me rendin publik holandez;
- nuk bëhet fjalë për një situatë në të cilën gjykimi i huaj është i papajtueshëm me një vendim të një gjykate holandeze të dhënë midis palëve, ose me një vendim të mëparshëm të një gjykate të huaj të dhënë midis palëve të njëjta në një mosmarrëveshje në lidhje me të njëjtën çështje dhe është i bazuar për të njëjtën kauzë.
Nëse plotësohen kushtet e lartpërmendura, një trajtim thelbësor i çështjes nuk mund të merret dhe gjykata holandeze mund të mjaftohet me një dënim të palës tjetër ndaj asaj për të cilën është dënuar tashmë në gjykimin e huaj. Ju lutemi vini re se në këtë sistem, të zhvilluar në praktikën gjyqësore, gjykimi i huaj nuk shpallet 'i ekzekutueshëm', por një dënim i ri jepet në një gjykim holandez që korrespondon me dënimin në gjykimin e huaj.
Nëse kushtet a) deri d) nuk plotësohen, përmbajtja e çështjes do të vazhdojë të trajtohet në mënyrë thelbësore nga gjykata. Nëse dhe, nëse po, çfarë vlere provuese duhet t'i kushtohet gjykimit të huaj (jo i përshtatshëm për njohje) i lihet diskrecionit të gjyqtarit. Nga praktika gjyqësore duket se kur bëhet fjalë për gjendjen e rendit publik, gjykata holandeze i jep vlerë parimit të së drejtës për t'u dëgjuar. Kjo do të thotë që nëse gjykimi i huaj është bërë në kundërshtim me këtë parim, njohja e tij ndoshta do të jetë në kundërshtim me politikën publike.
A jeni i përfshirë në një mosmarrëveshje juridike ndërkombëtare dhe dëshironi që gjykimi juaj i huaj të njihet ose zbatohet në Holandë? Ju lutem kontaktoni Law & More. në Law & More, ne e kuptojmë se mosmarrëveshjet juridike ndërkombëtare janë komplekse dhe mund të kenë pasoja të gjera për palët. Ja përse Law & MoreAvokatët e tyre përdorin një qasje personale, por adekuate. Së bashku me ju, ata analizojnë situatën tuaj dhe përshkruajnë hapat e ardhshëm që duhet të ndërmerren. Nëse është e nevojshme, avokatët tanë, të cilët janë ekspertë në fushën e së drejtës ndërkombëtare dhe procedurale, janë gjithashtu të lumtur t'ju ndihmojnë në çdo procedurë njohjeje ose ekzekutimi.