Beteja e formave sipas ligjit holandez: kushtet e përgjithshme të kujt mbizotërojnë?

Në një betejë formash sipas ligjit holandez, zakonisht fiton grupi i parë i kushteve të përgjithshme. Përjashtimi kryesor është se pala e dytë mund t'i zëvendësojë ato kushte duke i refuzuar ato shprehimisht, dhe në një shitje ndërkombëtare mallrash, Konventa e Shitjeve të Vjenës (CISG) mund të çojë në një rezultat të ndryshëm.

Rregulli është në nenin 6:225 paragrafi 3 i Kodit Civil Holandez (Burgerlijk Wetboek, BW). Kur një ofertë dhe një pranim i referohen kushteve dhe termave të përgjithshme të ndryshme, referenca e dytë nuk ka efekt përveç nëse ajo gjithashtu refuzon shprehimisht kushtet e përmendura të parat. Prandaj, Holanda zbaton një rregull të goditjes së parë. Ajo nuk zbaton rregullin e goditjes së fundit të njohur nga praktika angleze dhe amerikane, dhe nuk zbaton një rregull eliminimi.

Ky rregull vendos shumicën e mosmarrëveshjeve në lidhje me shkronjat e vogla midis bizneseve. Megjithatë, është vetëm e para nga tre pengesat. Kushtet tuaja duhet të jenë bërë të disponueshme në kohë dhe ju duhet të jeni një palë që mund të mbështetet në rregullat e themelimit.

Çfarë është një betejë formash?

Një betejë formash lind kur të dyja palët duan të bëjnë biznes sipas kushteve të tyre standarde. Marrëveshja tregtare është e qartë; pyetja është se cili grup klauzolash e rregullon atë.

Një shembull tipik: një furnizues dërgon një kuotë që i referohet kushteve dhe afateve të tij të përgjithshme (algemene voorwaarden). Blerësi përgjigjet me një urdhër blerjeje që i referohet kushteve të veta. Të dy dokumentet përshkruajnë të njëjtin transaksion, por e ndajnë rrezikun ndryshe. Dallimet zakonisht kanë të bëjnë me kufijtë e përgjegjësisë, periudhat e garancisë, mbajtjen e pronësisë, kushtet e pagesës, penalitetet, ligjin në fuqi dhe gjykatën kompetente.

Shkëmbimi ka rëndësi sepse çdo dokument është një ofertë ose një pranim sipas kuptimit të nenit 6:217 BW. Sipas nenit 6:225 paragrafi 1 BW, një pranim që devijon nga oferta llogaritet si refuzim i asaj oferte dhe si një ofertë e re. Nëse devijimi ka të bëjë vetëm me pika të vogla, neni 6:225 paragrafi 2 BW parashikon që kontrata është ende e lidhur sipas kushteve të pranimit, përveç nëse ofertuesi kundërshton ndryshimin pa vonesë. Paragrafi 3 më pas shton rregullin specifik për grupet konkurruese të kushteve të përgjithshme.

Nuk ka betejë ku palët negociojnë një kontratë të bërë me porosi, ose ku njëra palë nënshkruan kushtet e palës tjetër pa rezerva. Kontratat me konsumatorët funksionojnë gjithashtu ndryshe, sepse për to zbatohen mbrojtje shtesë të detyrueshme.

Cilat terma zbatohen sipas nenit 6:225 paragrafi 3 BW?

Kushtet e përmendura të parat zbatohen, përveç nëse pala e dytë i refuzon ato shprehimisht. Rregulli është mekanik dhe kjo është ajo që e bën atë të dobishëm.

Nëse furnizuesi i referohet kushteve të tij në kuotim dhe blerësi i referohet vetëm kushteve të veta në porosi, referenca e blerësit nuk ka efekt. Kushtet e furnizuesit zbatohen. Blerësi mund ta ndryshojë këtë rezultat vetëm duke i refuzuar shprehimisht kushtet e furnizuesit. Në praktikën holandeze kjo bëhet me një fjali standarde që deklaron se zbatueshmëria e çdo termi të përgjithshëm të përdorur nga pala tjetër refuzohet shprehimisht (uitdrukkelijk van de hand gewezen).

Çfarë ndodh nëse blerësi refuzon kushtet e furnizuesit?

Porosia e blerësit bëhet më pas një ofertë e re dhe e vërtetë, dhe furnizuesi duhet të vendosë nëse do ta pranojë atë. Pozicioni ndryshon, por nuk përmbyset automatikisht.

Një furnizues që dorëzon pa koment rrezikon të konsiderohet sikur i ka pranuar kushtet e blerësit. Përgjigja praktike është të refuzohet refuzimi në konfirmimin e porosisë dhe të vazhdohet kështu derisa çështja të zgjidhet.

Po sikur të dy grupet e kushteve të përmbajnë një klauzolë refuzimi?

Atëherë rezultati është i pasigurt. Gjykata shqyrton shkëmbimin e plotë dhe atë që bënë palët më pas. Mund të arrijë në përfundimin se një grup është pranuar me sjellje, ose se asnjëri grup nuk zbatohet. Nëse asnjëri grup nuk zbatohet, kontrata rregullohet nga rregullat e përgjithshme të Kodit Civil. Për shumicën e rreziqeve tregtare, këto rregulla janë më pak të favorshme për një furnizues sesa do të kishin qenë kushtet e tij.

Dy mësime vijojnë për dokumentet tuaja. Së pari, vendosni referencën për kushtet tuaja në dokumentin tuaj të parë, jo në faturë. Së dyti, përfshini një klauzolë që hedh poshtë kushtet e palës tjetër paraprakisht. Një klauzolë e tillë nuk kushton asgjë dhe, duke pasur parasysh nenin 6:225 paragrafi 3 BW, është një nga fjalitë më të dobishme në dokumentet tuaja.

Si i përfshini kushtet tuaja? (nenet 6:233 dhe 6:234 BW)

Ju duhet t'i jepni palës tjetër një mundësi të arsyeshme për të lexuar kushtet tuaja, në parim duke ia dorëzuar ato para ose kur kontrata të përfundojë. Nëse nuk e bëni këtë, pala tjetër mund t'i anulojë klauzolat, edhe nëse kushtet tuaja kanë qenë të parat.

Neni 6:232 BW konfirmon se një palë është e lidhur nga kushtet e përgjithshme edhe nëse nuk e dinte përmbajtjen e tyre. Megjithatë, Neni 6:233 BW i lejon asaj pale të anulojë një klauzolë për dy arsye. E para është se klauzola është e paarsyeshme, duke marrë parasysh të gjitha rrethanat. E dyta është se përdoruesi nuk i ka dhënë palës tjetër një mundësi të arsyeshme për të marrë parasysh kushtet.

Çfarë llogaritet si një mundësi e arsyeshme?

Neni 6:234 BW e përcakton këtë. Rruga kryesore është t'i dorëzoni kushtet para ose kur të lidhet kontrata. Vetëm nëse kjo nuk është e mundur në mënyrë të arsyeshme, mund t'i tregoni palës tjetër, para se të lidhet kontrata, se kushtet janë të disponueshme për inspektim ose janë depozituar në Dhomën e Tregtisë ose në një regjistër gjykate dhe se ato do të dërgohen me kërkesë.

Për ofrimin elektronik, neni 6:234 paragrafi 2 BW kërkon që ju t'i bëni kushtet të disponueshme para ose në momentin e përfundimit në një mënyrë që i lejon palës tjetër t'i ruajë ato dhe t'i konsultojë më vonë, për shembull si një shtojcë ose një skedar të shkarkueshëm. Nëse vetë kontrata nuk është përfunduar elektronikisht, kjo rrugë elektronike kërkon pëlqimin e shprehur të palës tjetër sipas paragrafit 3. Një hiperlidhje në fund të një email-i, një referencë e thjeshtë për një faqe interneti ose kushtet e shtypura në pjesën e pasme të një fature të dërguar pas dorëzimit shpesh nuk do ta kalojnë këtë provë.

A ka rëndësi gjuha e termave?

Po, mundet. Kushtet e hartuara vetëm në holandisht dhe të dhëna një pale të huaj që ka negociuar marrëveshjen në anglisht mund të kundërshtohen si të paarritshme në mënyrë të arsyeshme. Ruani një version në gjuhën e negociatave.

Pala që mbështetet në kushte duhet të provojë se ato janë dhënë në kohë. Prandaj, mbrojtja juaj është dokumentare: kuota të datuara, artikuj të dërguar, fatura dorëzimi dhe, për një dyqan online, një regjistër që tregon se klienti i ka pranuar kushtet.

Kush mund të mbështetet në rregullat e themelimit?

Jo të gjithë. Kompanitë dhe palët e mëdha jashtë Holandës shpesh nuk mund të thirren në nenet 6:233 dhe 6:234 BW, dhe kjo i habit shumë biznese.

A është e mbrojtur një kompani e madhe?

Zakonisht jo. Sipas nenit 6:235 BW, një palë nuk mund t'i përdorë këto nene nëse është një person juridik që publikon llogaritë e tij vjetore sipas ligjit holandez të shoqërive tregtare, ose nëse punëson pesëdhjetë ose më shumë persona kur lidhet kontrata.

Një kompani e konsiderueshme që ka marrë kushte që nuk i ka lexuar kurrë është pra e detyruar prej tyre, sado të paarritshme që kanë qenë. Argumenti i vetëm i mbetur është se një klauzolë specifike është e papranueshme sipas standardeve të arsyeshmërisë dhe drejtësisë sipas nenit 6:248 paragrafi 2 BW.

Po sikur pala tjetër të jetë jashtë vendit?

Atëherë seksioni mbi termat dhe kushtet e përgjithshme nuk zbatohet. Neni 6:247 paragrafi 2 BW përjashton kontratat midis palëve që veprojnë në rrjedhën e një biznesi ose profesioni, të cilat nuk janë të dyja të vendosura në Holandë, pavarësisht ligjit që rregullon kontratën.

Në një shitje midis një furnizuesi holandez dhe një blerësi gjerman ose belg, rregullat e inkorporimit të neneve 6:233 dhe 6:234 BW bien poshtë, edhe nëse është zgjedhur ligji holandez. Ajo që mbetet është neni 6:225 paragrafi 3 BW, interpretimi i zakonshëm i kontratës dhe standardi i përgjithshëm i arsyeshmërisë dhe drejtësisë.

A i mbrojnë bizneset listat e zeza dhe gri?

Në parim, jo. Listat e zeza dhe gri të neneve 6:236 dhe 6:237 BW i shpallin disa klauzola të paarsyeshme, të rënda, të drejtpërdrejta ose të supozuara, dhe ato zbatohen për konsumatorët. Gjykatat u japin atyre një efekt reflektues vetëm për bizneset shumë të vogla, pozicioni i të cilave i ngjan atij të një konsumatori.

Si e lexon një gjykatë holandeze shkëmbimin e dokumenteve?

Kur sekuenca është e paqartë, gjykata interpreton të gjithë shkëmbimin. Ajo pyet se çfarë mund të nxjerrin në mënyrë të arsyeshme palët nga deklaratat dhe sjellja e njëra-tjetrës, dhe çfarë mund të presin në mënyrë të arsyeshme nga njëra-tjetra.

Neni 6:225 paragrafi 3 BW jep një përgjigje të qartë vetëm aty ku sekuenca është e qartë. Në praktikë, dokumentet mbivendosen, termat përmenden në disa mesazhe por jo në të tjerat, dhe palët kanë tregtuar më parë. Gjykata më pas zbaton standardin Haviltex. Katër elementë mbajnë pjesën më të madhe të peshës:

• Formulimi i secilit dokument, në veçanti nëse i referohet termave të përgjithshëm dhe nëse e refuzon shprehimisht grupin tjetër.
• Sjellja e palëve para, gjatë dhe pas përfundimit, duke përfshirë nëse është bërë ndonjë kundërshtim dhe sa shpejt.
• Ecuria e marrëveshjeve midis të njëjtave palëve: termat e përdorura vazhdimisht dhe që nuk janë diskutuar kurrë në transaksionet e mëparshme merren më lehtë të zbatohen.
• Përdorim i vendosur në tregti, i cili mund të tregojë një sërë kushtesh në të gjithë sektorin.

Kur shkëmbimi është vërtet i papajtueshëm, gjykata prapëseprapë mund të vendosë që një klauzolë e caktuar është e papranueshme në rrethanat sipas nenit 6:248 paragrafi 2 BW. Ajo gjithashtu mund të konstatojë se nuk është arritur asnjë marrëveshje për pikën e diskutueshme. Rregullat standarde të Kodit Civil më pas plotësojnë boshllëkun. Një kufi përgjegjësie që bie poshtë në këtë mënyrë e ekspozon furnizuesin ndaj dëmeve të plota sipas nenit 6:74 BW. Kjo është arsyeja pse furnizuesit zakonisht kanë më shumë për të humbur nga një betejë e pazgjidhur sesa blerësit.

Çfarë ndryshon në një shitje ndërkufitare?

Tre regjime të ndryshme mund të zbatohen për të njëjtën shitje ndërkombëtare: Roma I, CISG dhe rregullat mbi juridiksionin. Secili i përgjigjet një pyetjeje të ndryshme, dhe CISG në veçanti mund të lërë mënjanë rregullin holandez “goditja e parë”.

Cili ligj rregullon kontratën?

Kjo rrjedh nga Rregullorja Roma I. Palët mund të zgjedhin ligjin e zbatueshëm. Pa mundësi zgjedhjeje, një kontratë për shitjen e mallrave rregullohet nga ligji i vendit ku shitësi ka vendbanimin e tij të zakonshëm.

Një zgjedhje e ligjit holandez në kushtet e përgjithshme ndihmon vetëm nëse ato kushte janë përfshirë, gjë që është pikërisht ajo që është në diskutim. Vendosni zgjedhjen e ligjit edhe në trupin e kontratës.

A zbatohet Konventa e Shitjeve të Vjenës?

Shpesh ndodh automatikisht. Konventa e Kombeve të Bashkuara mbi Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave (CISG, në holandisht Weens Koopverdrag) zbatohet me forcën e vet për shitjet komerciale të mallrave midis palëve të vendosura në shtete të ndryshme kontraktuese. Holanda është njëra prej tyre.

Është e lehtë të harrosh se një zgjedhje e ligjit holandez përfshin CISG-në, sepse Konventa është pjesë e ligjit holandez. Përjashtimi i saj kërkon një dispozitë të shprehur. Sipas nenit 19 të CISG-së, një përgjigje me shtesa ose modifikime që ndryshojnë materialisht ofertën është një kundërofertë. Kushtet mbi përgjegjësinë, pagesën, cilësinë, sasinë, dorëzimin dhe zgjidhjen e mosmarrëveshjeve llogariten si materiale. Kjo tregon drejt një rezultati të rastit të fundit, megjithëse gjykatat në disa shtete kontraktuese zbatojnë një qasje eliminuese në vend të kësaj, dhe çështja nuk zgjidhet në mënyrë uniforme. Mësimi praktik: nuk mund të supozohet rregulli holandez i rastit të parë në një shitje ndërkombëtare mallrash.

Cila gjykatë ka juridiksion?

Kjo është një pyetje e tretë dhe më vete. Brenda Bashkimit Evropian, një marrëveshje për zgjedhjen e gjykatës rregullohet nga Rregullorja Bruksel I bis dhe duhet të përmbushë kërkesat e saj formale. Nëse klauzola është e vlefshme, gjykata e zgjedhur ka juridiksion ekskluziv dhe gjykatat e tjera duhet ta refuzojnë.

Një marrëveshje arbitrazhi funksionon ndryshe përsëri. Ajo bie jashtë asaj Rregulloreje dhe vlerësohet sipas ligjit të arbitrazhit të selisë. Një klauzolë mosmarrëveshjeje e fshehur në terma të përgjithshëm që nuk është përfshirë kurrë nuk vlen asgjë. Përsëriteni zgjedhjen e ligjit, forumit dhe gjuhës në dokumentin e nënshkruar.

Çfarë duhet të kontrolloni si furnizues?

Duke organizuar procesin tuaj të shitjes, jo me anë të hartimit të zgjuar. Meqenëse referenca e parë mbizotëron, kushtet tuaja duhet të shoqërojnë dokumentin më të hershëm dhe stafi juaj duhet ta vërejë kur pala tjetër kundërpërgjigjet.

• Referojuni termave të përgjithshëm në citat dhe bashkëngjitini ato, në gjuhën e negociatave, në mënyrë që referenca dhe teksti të arrijnë së bashku.
• Përfshi një klauzolë që hedh poshtë paraprakisht zbatueshmërinë e çdo termi të përgjithshëm të përdorur nga pala tjetër dhe përsërite atë në konfirmimin e porosisë.
• Kontrolloni porositë e blerjes hyrëse dhe konfirmimet për një klauzolë refuzimi dhe përgjigjuni me shkrim përpara se të fillojë ekzekutimi. Heshtja e ndjekur nga dorëzimi është mënyra klasike për të humbur një pozicion që e keni fituar tashmë.
• Depozitoni kushtet tuaja në Dhomën e Tregtisë ose në një regjistër të gjykatës si rezervë dhe mbani një regjistër të datëzuar të çdo versioni, në mënyrë që të mund të provoni se cili tekst është zbatuar kur është lidhur kontrata.
• Përdorni një marrëveshje kornizë të nënshkruar për një marrëdhënie të vazhdueshme dhe deklaroni në të se ajo mbizotëron mbi çdo kusht të përmendur në urdhrat individualë.
• Për shitjet ndërkombëtare, deklaroni zgjedhjen e ligjit, nëse zbatohet KShNM-ja, forumin dhe gjuhën në vetë dokumentin e nënshkruar, jo vetëm në terma.

Çfarë duhet të kontrolloni si blerës?

Si blerës, ju përballeni me të njëjtin rregull të goditjes së parë të nenit 6:225 paragrafi 3 BW, zakonisht nga ana tjetër. Kontrolloni:

• A i referohej kuota e furnizuesit kushteve të tij, dhe a ishin ato të bashkangjitura apo vetëm të përmendura?
• A i refuzon porosia juaj e blerjes shprehimisht kushtet e furnizuesit, në vend që t'i referohet vetëm kushteve tuaja?
• A i refuzoi furnizuesi përsëri kushtet tuaja në konfirmimin e porosisë dhe a iu përgjigjët para dorëzimit?
• A përfshihet kompania juaj në nenin 6:235 BW (pasqyrat vjetore të publikuara ose pesëdhjetë ose më shumë punonjës), në mënyrë që të mos mund të anuloni klauzolat për shkak të mungesës së mundësisë për t'i lexuar ato?
• Në një blerje ndërkufitare të mallrave, a zbatohet KShNM-ja dhe a është përjashtuar ajo?

Çfarë duhet të bëni nëse mosmarrëveshja ka lindur tashmë?

Rindërtoni dosjen përpara se të merrni një qëndrim: vendosni dokumentet në rend kronologjik dhe shënoni për secilën nëse i referohet termave të përgjithshëm dhe refuzon grupin tjetër. Renditja dhe formulimi i dokumenteve zakonisht vendosin çështjen, sepse neni 6:225 paragrafi 3 BW mbështetet në renditje dhe formulim dhe jo në atë që besonin palët.

Pastaj kontrolloni dy kufizimet përpara se të mbështeteni në rregullat e themelimit. A bie organizata juaj brenda nenit 6:235 BW për shkak të madhësisë së saj apo të llogarive të saj të publikuara? Dhe a janë të dyja palët të themeluara në Holandë për qëllimet e nenit 6:247 BW?

Vetëm pas kësaj ka kuptim të shqyrtohen klauzolat thelbësore, mjetet juridike sipas neneve 6:74 dhe 6:265 BW, dhe nëse nevojitet një masë e përkohshme në procedurat e shkurtra (kort geding) për të vazhduar furnizimet ndërsa çështja zgjidhet.

Çfarë mund të bëjmë për ju me një betejë formash?

Avokatët tanë të korporatave dhe komerciale veprojnë për furnizuesit dhe blerësit para dhe gjatë një mosmarrëveshjeje:

• Ne hartojmë ose shqyrtojmë kushtet tuaja të përgjithshme, duke përfshirë klauzolën e refuzimit dhe zgjedhjen e ligjit dhe forumit.
• Ne e kontrollojmë kuotimin, porosinë dhe procesin e konfirmimit tuaj në përputhje me nenet 6:225 dhe 6:234 BW.
• Ne rindërtojmë shkëmbimin e dokumenteve në një mosmarrëveshje dhe vlerësojmë se cilat kushte zbatohen.
• Ne vlerësojmë nëse CISG, Roma I dhe Brukseli I e ndryshojnë rezultatin në një shitje ndërkufitare.
• Ne zhvillojmë procedura të shkurtra (kort geding) ose procedurat kryesore, ose arbitrazhin, kur mosmarrëveshja arrin në gjykatë.

përmbledhje

• Sipas nenit 6:225 paragrafi 3 BW zbatohet grupi i parë i kushteve të përgjithshme, përveç nëse pala e dytë e refuzon atë shprehimisht.
• Kushtet tuaja duhet të dorëzohen ose të vihen në dispozicion në një formë të ruajtshme, para ose kur të lidhet kontrata (nenet 6:233 dhe 6:234 BW).
• Kompanitë e mëdha (neni 6:235 BW) dhe palët që nuk janë të themeluara në Holandë (neni 6:247 paragrafi 2 BW) nuk mund të mbështeten në këto rregulla themelimi.
• Në një shitje ndërkombëtare mallrash, CISG mund të çojë në një rezultat të goditjes së fundit ose eliminues në vend të rregullit holandez të goditjes së parë.
• Vendosni referencën për kushtet tuaja, një klauzolë refuzimi, zgjedhjen e ligjit dhe forumin në dokumentin tuaj të parë dhe në çdo kontratë të nënshkruar.

Pyetjet më të shpeshta