E drejta për të heshtur në Holandë: çfarë mbulon ajo?

Një i dyshuar në Holandë nuk është i detyruar t'u përgjigjet pyetjeve. Neni 29 i Kodit Holandez të Procedurës Penale (Wetboek van Strafvordering) i jep çdo të dyshuari të drejtën të heshtë, dhe paralajmërimi (cautie) - nuk jeni i detyruar të përgjigjeni - duhet të jepet para se të fillojë marrja në pyetje. Kjo e drejtë vlen si në stacionin e policisë ashtu edhe në sallën e gjyqit.

Dy kualifikime keqkuptohen rregullisht. Heshtja nuk ju liron nga detyrimi për t'u identifikuar kur një oficer e kërkon ligjërisht; kjo detyrë mbështetet në një legjislacion të veçantë dhe refuzimi i saj është një vepër penale e veçantë. Dhe ndërsa heshtja nuk mund të vërtetojë kurrë në vetvete fajësinë, një gjykatë mund të marrë parasysh se një fakt inkriminues që kërkon shpjegime është lënë i pashpjeguar. Prandaj, heshtja është një vendim taktik, që është më mirë të merret me një avokat sesa në minutat e para të një interviste.

Çfarë do të thotë e drejta për të heshtur në ligjin holandez?

Kjo do të thotë që nuk ke pse të ndihmosh kurrë në ndërtimin e çështjes kundër vetes me fjalët e tua. Policia, prokurori publik dhe gjykatësi mund të të bëjnë pyetje, por ti vendos nëse do t’u përgjigjesh atyre dhe nuk mund të ndëshkohesh për refuzimin.

E drejta ju mbron nga vetë-inkriminimi: rreziku që deklaratat tuaja të bëhen prova që ju dënon. Kjo vlen për këdo që merret në pyetje si i dyshuar, pavarësisht nëse jeni arrestuar apo jeni ftuar të merrni pjesë vullnetarisht në një intervistë. Gjithashtu vlen në çdo fazë, që nga kontakti i parë me një oficer në rrugë deri në seancën dëgjimore para gjykatës penale.

E drejta mbulon deklaratat. Nuk mbulon gjithçka. Ju prapëseprapë duhet të deklaroni se kush jeni, dhe ligji u lejon hetuesve të mbledhin prova të caktuara pa bashkëpunimin tuaj me fjalë. Seksionet më poshtë shpjegojnë se ku qëndron vija ndarëse dhe si ta përdorni të drejtën me mençuri.

Nga buron e drejta për të heshtur?

E drejta është përcaktuar në nenin 29 të Kodit të Procedurës Penale. Ajo përforcohet nga neni 6 i Konventës Evropiane për të Drejtat e Njeriut (KEDNJ), i cili garanton një gjykim të drejtë dhe, sipas Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut, përfshin të drejtën për të mos u vetëinkriminuar.

Neni 29 përmban dy rregulla. Së pari, oficeri ose gjyqtari që merr në pyetje një të dyshuar duhet të përmbahet nga çdo gjë që synon marrjen e një deklarate që nuk mund të thuhet se është bërë lirisht. Prandaj, presioni, kërcënimet ose premtimet mashtruese nuk lejohen. Së dyti, i dyshuari nuk është i detyruar të përgjigjet dhe duhet t'i thuhet kjo përpara se të fillojë intervista. Ky paralajmërim është kujdesi (cautie).

Nëse paralajmërimi nuk jepet, deklarata mund të mos jetë e përdorshme si provë. Nëse gjykata e përjashton atë varet nga rrethanat e çështjes, siç është nëse i dyshuari i dinte të drejtat e tij gjithsesi dhe sa serioz ishte mosdhënia e saj. Nëse jeni marrë në pyetje pa paralajmërim, i tregoni avokatit tuaj. Mund të jetë një pikë e rëndësishme mbrojtjeje.

E drejta për të heshtur është e lidhur ngushtë me të drejtën për një avokat. Sipas nenit 28 të Kodit, çdo person i dyshuar për një vepër penale ka të drejtë të ndihmohet nga një avokat mbrojtës penal . Një i dyshuar i arrestuar ka të drejtë të konsultohet me një avokat deri në gjysmë ore para intervistës së parë (neni 28c). Një avokat gjithashtu mund të marrë pjesë në intervistë me kërkesë të të dyshuarit (neni 28d). Kjo vlen si për të dyshuarit e arrestuar ashtu edhe për të dyshuarit e ftuar për t'u marrë në pyetje.

A duhet të heshtësh apo të japësh një deklaratë?

Nuk ka një përgjigje standarde. Zgjedhja e duhur varet nga provat në dosje, forca e rrëfimit tuaj dhe faza e hetimit. Bëni zgjedhjen pasi të flisni me një avokat, jo nën presionin e dhomës së intervistimit.

Heshtja është shpesh e arsyeshme në fillim. Në atë pikë zakonisht nuk e dini atë që policia e di tashmë. Një deklaratë e dhënë pa atë dijeni mund të përmbajë pasaktësi, të cilat më vonë paraqiten si gënjeshtra. Një detaj që e mbani mend gabim mund ta dëmtojë besueshmërinë tuaj më shumë sesa heshtja.

Dhënia e një deklarate mund të jetë më e mençur kur keni një shpjegim të qartë dhe të verifikueshëm. Mendoni për një alibi, një dokument që vërteton rrëfimin tuaj ose një dëshmitar që mund të konfirmojë atë që thoni. Nëse e jepni atë shpjegim vetëm në gjyq, gjykata mund të pyesë pse nuk e përmendët më parë. Një shpjegim i vonuar nuk është i ndaluar, por mund të ketë më pak peshë sepse policia nuk mund ta kontrollojë më atë.

Nuk keni pse të zgjidhni midis të gjithave ose asgjësë. Mund t'u përgjigjeni disa pyetjeve dhe të tjerave jo. Gjithashtu, mund të heshtni në fillim dhe të jepni një deklaratë më vonë, për shembull, pasi avokati juaj të ketë parë dosjen. Ajo që ka rëndësi është që ta bëni çdo zgjedhje me vetëdije.

Çfarë nuk mund të refuzosh?

Nuk mund të refuzosh të identifikohesh dhe nuk mund të bllokosh provat që ekzistojnë pavarësisht nga vullneti yt. E drejta për të heshtur mbron atë që thua, jo provat fizike ose dokumentet që ekzistojnë tashmë.

Sipas nenit 27a të Kodit, policia i kërkon të dyshuarit emrin, mbiemrin, vendin dhe datën e lindjes, adresën e regjistruar në Bazën e të Dhënave Personale (BRP) dhe adresën e tij aktuale. Përveç kësaj, Akti i Identifikimit të Detyrueshëm (Wet op de identificatieplicht) kërkon që ju të paraqisni një dokument identiteti të vlefshëm kur një oficer e kërkon ligjërisht. Refuzimi për ta bërë këtë është një vepër penale e veçantë.

Hetuesit gjithashtu mund të mbledhin prova të tilla si gjurmë gishtash, fotografi, mostra trupore ose dokumente të sekuestruara gjatë një kontrolli të ligjshëm. Këto ekzistojnë pavarësisht nga ajo që thoni. Heshtja juaj nuk i pengon ato të mblidhen ose përdoren, me kusht që hetuesit të ndjekin rregullat statutore për secilën masë.

Cilat keqkuptime rreth heshtjes shkaktojnë probleme?

Tre keqkuptime dalin rregullisht: se heshtja llogaritet si pranim, se heshtja mbulon edhe identifikimin dhe provat, dhe se heshtja i jep fund çështjes. Secila prej tyre mund të çojë në zgjedhje që dëmtojnë pozicionin tuaj. Më poshtë shpjegojmë se çfarë thotë në të vërtetë ligji.

A mund të përdoret heshtja juaj si provë faji?

Jo. Heshtja në vetvete nuk është kurrë provë e fajit. Por nëse provat e tjera tregojnë qartësisht për ju dhe kërkojnë një shpjegim, gjykata mund të marrë parasysh që ju nuk e keni dhënë një të tillë.

Gjykata Supreme Holandeze (Hoge Raad) e vendosi këtë rregull në vendimin e saj të 3 qershorit 1997 (ECLI:NL:HR:1997:ZD0733, NJ 1997/584). Gjykata nuk mund ta përdorë heshtjen si mjet prove. Nëse provat e mbledhura janë inkriminuese në vetvete, gjykata mund të konsiderojë megjithatë se i dyshuari nuk ka dhënë asnjë shpjegim të arsyeshëm që i minon ato prova.

Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut ndoqi një qëndrim të ngjashëm në çështjen John Murray kundër Mbretërisë së Bashkuar (8 shkurt 1996). Përfundimet mund të nxirren nga heshtja vetëm kur provat tashmë kërkojnë një shpjegim, dhe heshtja nuk mund të jetë kurrë baza e vetme ose kryesore për një dënim. Rregulli holandez është disi më i rreptë: provat e tjera duhet të qëndrojnë më vete përpara se mungesa e një shpjegimi të mund të luajë ndonjë rol.

Në praktikë kjo do të thotë që heshtja është më e sigurt kur provat janë të dobëta ose të paqarta. Kur provat janë të forta, një shpjegim i përgatitur mirë mund t'ju shërbejë më mirë. Ky vlerësim është pikërisht arsyeja pse duhet ta diskutoni zgjedhjen tuaj me një avokat.

A ju liron heshtja nga identifikimi i vetes apo nga dorëzimi i provave?

Jo. Ju mund të refuzoni të përgjigjeni në pyetje në lidhje me veprën penale të supozuar, por duhet të deklaroni identitetin tuaj dhe të tregoni një dokument identifikimi kur ju kërkohet ligjërisht. Provat që ekzistojnë pavarësisht nga vullneti juaj mund të mblidhen pa pëlqimin tuaj.

E drejta për të heshtur ka të bëjë me deklaratat. Ajo nuk mbulon detajet e identitetit tuaj dhe nuk mbulon provat fizike ose dokumentet ekzistuese. Hetuesit mund, brenda kufijve të ligjit, të marrin gjurmë gishtash dhe fotografi, të marrin mostra trupore në raste të caktuara dhe të sekuestrojnë dokumente dhe bartës të dhënash.

Tabela e mëposhtme përmbledh atë që të dyshuarit duhet dhe nuk duhet të bëjnë sipas ligjit holandez:

A e ndalon heshtja çështjen?

Jo. Heshtja nuk çon në imunitet ose në shkarkim automatik. Prokurori publik vendos nëse do të ngrejë padi në bazë të të gjitha provave, me ose pa deklaratën tuaj.

Disa të dyshuar mendojnë se çështja do të shembet nëse nuk thonë asgjë. Ky është një keqkuptim. Hetuesit ende mund të mbledhin deklaratat e dëshmitarëve, gjetjet mjeko-ligjore, pamjet filmike të kamerave, të dhënat bankare dhe të dhënat dixhitale. Nëse këto prova janë mjaftueshëm të forta, çështja vazhdon.

Edhe e kundërta është e vërtetë. Heshtja nuk mund të ndëshkohet. Nuk do të merrni një dënim më të lartë sepse keni ushtruar të drejtën tuaj për të heshtur. Megjithatë, gjykata mund të marrë në konsideratë mungesën e pendimit ose bashkëpunimit kur provat janë të qarta, ashtu siç mund të marrë në konsideratë një rrëfim. Diskutoni me avokatin tuaj se si ka të ngjarë të luajë rol zgjedhja juaj në rastin tuaj.

Si mund ta përdorin mirë heshtjen individët dhe kompanitë?

Përdoreni heshtjen si një vendim të qëllimshëm, jo ​​si refleks. Për individët kjo do të thotë të vendosni sipas intervistës, me këshilla. Për kompanitë kjo do të thotë të dini se kur zbatohet e drejta për të heshtur dhe kur mbizotëron detyrimi për të bashkëpunuar.

Çfarë duhet të konsideroni si individ?

Flisni me një avokat para intervistës së parë dhe vendosni me të se cilave pyetje do t'u përgjigjeni dhe cilave jo. Pyesni për dyshimin dhe provat përpara se të jepni një deklaratë.

Intervistat mund të jenë stresuese. Oficeri intervistues mund t'ju përballë me prova, të përsërisë pyetje ose të theksojë se heshtja mund të duket e keqe. Sipas nenit 29, oficeri nuk mund të ushtrojë presion të papërshtatshëm, por lejohen pyetje të vazhdueshme. Është e dobishme të dini paraprakisht se thjesht mund të thoni se po përdorni të drejtën tuaj për të heshtur, sa herë që është e nevojshme.

Merrni parasysh edhe çfarë ndodh pas intervistës. Deklarata juaj, ose heshtja juaj, regjistrohet në raportin zyrtar (procesverbal). Lexojeni me kujdes përpara se ta nënshkruani. Nëse diçka është e pasaktë ose e paplotë, kërkoni që të korrigjohet përpara se të nënshkruani.

Një shembull për ta ilustruar: një menaxher ftohet në një intervistë policore në lidhje me dyshimet për mashtrim me fatura te punëdhënësi i tij. Ai ende nuk e di se cilat email-e dhe pagesa ka policia. Me avokatin e tij ai vendos të heshtë në intervistën e parë. Pasi dosja është në dispozicion, rezulton se pagesat janë miratuar nga bordi. Pastaj ai jep një deklaratë të mbështetur nga ato dokumente. Kjo sekuencë e mbron atë nga deklaratat e pasakta të bëra shumë herët.

Çfarë vlen për kompanitë dhe hetimet rregullatore?

Kompanitë mund të ndiqen penalisht në Holandë dhe ato mund të hetohen nga rregullatorët. Në procedurat administrative të gjobave ekziston një e drejtë e veçantë për të heshtur, por ekziston edhe një detyrim i përgjithshëm për të bashkëpunuar me mbikëqyrësit. Të dish se cila nga të dyja zbatohet është thelbësore.

Neni 5:10a i Ligjit të Përgjithshëm të së Drejtës Administrative (Algemene wet bestuursrecht, Awb) parashikon që një person që merret në pyetje me qëllim vendosjen e një sanksioni ndëshkues nuk është i detyruar të bëjë deklarata në lidhje me shkeljen. Para intervistës, atij duhet t'i thuhet se nuk është i detyruar të përgjigjet. Kjo vlen, për shembull, kur një rregullator pyet dikë me qëllim vendosjen e një gjobe administrative.

Në të njëjtën kohë, mbikëqyrësit kanë kompetenca të gjera për të kërkuar informacione dhe dokumente sipas Ligjit për të Drejtat e Njeriut (Awb), dhe refuzimi për të bashkëpunuar mund të sanksionohet vetë. E drejta për të heshtur nuk justifikon refuzimin për të dorëzuar dokumente që tashmë ekzistojnë. Vija ndarëse midis një detyrimi për të bashkëpunuar dhe një të drejte për të heshtur varet nga pyetja e bërë dhe nga faza e hetimit. Vlerësoni këtë vijë përpara se të përgjigjeni.

A mbulon heshtja edhe dokumentet dhe të dhënat dixhitale?

Jo. E drejta për të heshtur mbulon deklaratat, jo dokumentet ose të dhënat ekzistuese. Emailet, mesazhet e bisedave, skedarët në një laptop dhe të dhënat në një telefon mund të sekuestrohen dhe përdoren, brenda kufijve që përcakton ligji për secilën kompetencë hetimore.

Kjo do të thotë që heshtja në dhomën e intervistave ofron mbrojtje të kufizuar nëse mesazhet tuaja të mëparshme e tregojnë tashmë historinë. Hetuesit mbështeten gjithnjë e më shumë në prova dixhitale: email-e, aplikacione mesazhesh, të dhëna vendndodhjeje dhe ruajtje në cloud. Ajo që keni shkruar para se të fillonte hetimi nuk mbulohet nga e drejta për të heshtur.

Ajo që mund të kontrolloni është mënyra se si komunikoni pasi të dini se një hetim është duke u zhvilluar. Çdo mesazh i ri në lidhje me çështjen mund të bëhet provë. Mbajeni mend këtë dhe diskutoni me avokatin tuaj se çfarë mund t'u thoni dhe çfarë nuk mund t'u thoni kolegëve, partnerëve të biznesit ose familjes.

Tabela e mëposhtme jep shembuj se si individët dhe kompanitë mund ta përdorin heshtjen në mënyrë të arsyeshme:

Çfarë duhet të bëni kur ftoheni për t'u marrë në pyetje?

Kontaktoni një avokat para intervistës, pyeteni se për çfarë dyshoheni dhe përgatitni zgjedhjen tuaj për të folur apo për të heshtur. Mos shkoni në një intervistë të papërgatitur, edhe nëse ajo paraqitet si një bisedë joformale.

Një ftesë për t'u marrë në pyetje si i dyshuar nuk është një bisedë joformale. Çdo gjë që thoni mund të regjistrohet dhe të përdoret. Ju keni të drejtë të sillni një avokat në intervistë (neni 28d i Kodit). Përdorni kohën para takimit për të diskutuar dyshimin, provat e mundshme dhe qasjen tuaj.

Nëse arrestoheni, mund të kërkoni menjëherë një avokat. Pastaj keni të drejtë për një konsultim deri në gjysmë ore para intervistës së parë (neni 28c). Nuk jeni të detyruar të thoni asgjë rreth çështjes përpara se të zhvillohet ky konsultim.

Si duhet t’i trajtoni mesazhet dhe mediat sociale gjatë një hetimi?

Kini kujdes me gjithçka që shkruani. Mesazhet, postimet dhe email-et në lidhje me çështjen mund të përdoren si prova, dhe fshirja e tyre pasi të ketë filluar një hetim mund të krijojë probleme të reja.

Shumë njerëz e ndajnë historinë e tyre me miqtë, kolegët ose në internet. Këto mesazhe nuk mbrohen nga e drejta për të heshtur. Ato mund të kundërshtojnë një deklaratë të mëvonshme ose të lexohen si një pranim. Është më mirë të mos thuash asgjë për çështjen me shkrim derisa të kesh folur me avokatin tënd.

Mos i fshini mesazhet ose skedarët që mund të jenë relevantë pasi të dini se një hetim është duke u zhvilluar. Kjo mund të shihet si një përpjekje për të penguar hetimin dhe mund të dëmtojë besueshmërinë tuaj. Diskutoni me avokatin tuaj se si të merreni me të dhënat ekzistuese.

Çfarë ndryshon kur një hetim kalon kufijtë?

E drejta për të heshtur ekziston në të gjithë Evropën, por detajet e saj ndryshojnë në varësi të vendit. Nëse një hetim përfshin disa juridiksione, kontrolloni se si secila prej tyre trajton heshtjen, detyrimet e bashkëpunimit dhe përdorimin e dokumenteve.

Të gjitha shtetet anëtare të BE-së janë të detyruara nga neni 6 i KEDNJ-së, kështu që mbrojtja thelbësore kundër vetë-inkriminimit zbatohet kudo në BE. Megjithatë, rregullat për nxjerrjen e përfundimeve nga heshtja, për detyrimin për të bashkëpunuar me rregullatorët dhe për aksesin në një avokat gjatë marrjes në pyetje mund të ndryshojnë. Për kompanitë ndërkombëtare është e mençur të koordinojnë qasjen me avokatët në secilin vend të përfshirë, në mënyrë që një deklaratë në një vend të mos dëmtojë pozicionin në një tjetër.

Çfarë duhet të kontrolloni si i dyshuar?

Përgatituni para intervistës së parë. Sipas Nenit 28c Sv, një i dyshuar i arrestuar mund të konsultohet me një avokat deri në gjysmë ore para marrjes në pyetje, dhe sipas Nenit 28d Sv, avokati mund të marrë pjesë në intervistë.

• A ju është dhënë një paralajmërim sipas Nenit 29 të Kodit Penal para se të fillonte intervista? Nëse jo, ia tregoni avokatit tuaj.
• A e dini se për çfarë dyshoheni dhe çfarë provash ka policia?
• A keni vendosur me avokatin tuaj se cilave pyetje do t'u përgjigjeni dhe cilave jo?
• A e keni lexuar raportin zyrtar (procesverbalin) dhe a keni kërkuar korrigjime para se ta nënshkruani?
• A ke ndaluar së shkruari për rastin në mesazhe dhe në rrjetet sociale, pa fshirë asgjë?

Çfarë duhet të kontrolloni si kompani?

Ndani pyetjet në lidhje me shkeljen nga kërkesat për dokumente. Neni 5:10a i Awb mbron deklaratat në procedurat e gjobave, por detyrimi për të bashkëpunuar sipas Nenit 5:20 të Awb mbulon dokumentet ekzistuese.

• A është caktuar një person kontakti për rregullatorët, policinë dhe median?
• Në çfarë cilësie merret në pyetje një punonjës: si dëshmitar, si i dyshuar apo në emër të kompanisë?
• A është bërë një shqyrtim i brendshëm i fakteve përpara çdo deklarate për botën e jashtme?
• A ruhen dokumentet pasi pritet një hetim? Shkatërrimi i tyre mund të çojë në përgjegjësi të veçantë penale.
• A ka ndonjë të dhënë se çfarë është kërkuar dhe ofruar, si dhe kur?
• Në një hetim ndërkufitar, a është koordinuar qasja me avokatët në secilin vend të përfshirë?

Çfarë mund të bëjmë për ju me të drejtën për të heshtur?

Avokatët tanë penalë ndihmojnë të dyshuarit dhe kompanitë që nga ftesa e parë për marrje në pyetje e tutje.

• Ne e diskutojmë dyshimin me ju para intervistës dhe vendosim me ju nëse do të flasim apo do të heshtim.
• Ne marrim pjesë në intervistën policore me ju sipas Nenit 28d Sv.
• Ne kërkojmë dosjen e çështjes dhe vlerësojmë provat përpara se të jepni një deklaratë.
• Ne kontrollojmë nëse paralajmërimi është dhënë dhe, nëse jo, ngremë çështjen e përjashtimit të deklaratës suaj.
• Ne këshillojmë një kompani në vijën ndarëse midis detyrimit për të bashkëpunuar dhe të drejtës për të heshtur në një hetim rregullator.

përmbledhje

• Sipas nenit 29 të Kodit të Procedurës Penale, i dyshuari nuk është i detyruar t'u përgjigjet pyetjeve dhe duhet të paralajmërohet para marrjes në pyetje.
• Heshtja nuk është provë e fajit, por kur provat e tjera kërkojnë qartë një shpjegim, gjykata mund të marrë parasysh se nuk është dhënë asnjë shpjegim (Gjykata e Lartë, 3 qershor 1997).
• Ju prapëseprapë duhet të identifikoheni dhe mund të mblidhen prova që ekzistojnë pavarësisht nga vullneti juaj, siç janë dokumentet dhe mostrat trupore.
• Në procedurat administrative të gjobave, neni 5:10a i Awb-së jep një të drejtë të krahasueshme për të heshtur, por kompanitë kanë gjithashtu detyrimin të bashkëpunojnë me mbikëqyrësit.
• Vendosni nëse do të flisni apo do të heshtni me një avokat, mundësisht para intervistës së parë.

Pyetjet më të shpeshta